fix(Hover): refactor & update hover tracking w/context menus

Fixes #2737

quickshell/Modals/DankLauncherV2/DankLauncherV2ModalStandalone.qml

@@ -27,6 +27,10 @@ Item {
     readonly property bool unloadContentOnClose: SettingsData.dankLauncherV2UnloadOnClose
 
     readonly property bool useHyprlandFocusGrab: CompositorService.useHyprlandFocusGrab
+
+    TransientSurfaceTracker {
+        id: transientSurfaces
+    }
     readonly property var effectiveScreen: launcherWindow.screen
     readonly property real screenWidth: effectiveScreen?.width ?? 1920
     readonly property real screenHeight: effectiveScreen?.height ?? 1080
@@ -260,9 +264,7 @@ Item {
 
     HyprlandFocusGrab {
         id: focusGrab
-        readonly property var contextMenuWindow: root.spotlightContent?.activeContextMenu?.contextWindow ?? null
-        readonly property bool contextMenuActive: root.spotlightContent?.activeContextMenu?.renderActive ?? false
-        windows: contextMenuActive && contextMenuWindow ? [launcherWindow, contextMenuWindow] : [launcherWindow]
+        windows: [launcherWindow].concat(transientSurfaces.focusWindows)
         active: root.useHyprlandFocusGrab && root.keyboardActive
 
         onCleared: {
@@ -530,6 +532,7 @@ Item {
                     sourceComponent: LauncherContent {
                         focus: true
                         parentModal: root
+                        transientSurfaceTracker: transientSurfaces
                     }
 
                     onLoaded: {