diff --git a/quickshell/Modules/Settings/CreateUserTab.qml b/quickshell/Modules/Settings/CreateUserTab.qml
index 80ce46e80..a7d5a7bca 100644
--- a/quickshell/Modules/Settings/CreateUserTab.qml
+++ b/quickshell/Modules/Settings/CreateUserTab.qml
@@ -18,6 +18,8 @@ Item {
     property bool pendingAdmin: false
     property bool pendingGreeter: false
 
+    Component.onCompleted: UsersService.refresh()
+
     function _resetForm() {
         pendingUsername = "";
         pendingPassword = "";
diff --git a/quickshell/Modules/Settings/UsersTab.qml b/quickshell/Modules/Settings/UsersTab.qml
index d062616e2..0fd8867a8 100644
--- a/quickshell/Modules/Settings/UsersTab.qml
+++ b/quickshell/Modules/Settings/UsersTab.qml
@@ -15,6 +15,9 @@ Item {
     property string statusText: ""
     property bool statusIsError: false
     property bool operationPending: false
+
+    Component.onCompleted: UsersService.refresh()
+
     Connections {
         target: UsersService
         function onOperationCompleted(op, username, success, message) {
diff --git a/quickshell/Services/SettingsSearchService.qml b/quickshell/Services/SettingsSearchService.qml
index c8929aacd..80653f1fc 100644
--- a/quickshell/Services/SettingsSearchService.qml
+++ b/quickshell/Services/SettingsSearchService.qml
@@ -49,6 +49,18 @@ Singleton {
         }
     }
 
+    Connections {
+        target: UsersService
+
+        function onAdminGroupChanged() {
+            root._refreshTranslatedCache();
+        }
+
+        function onGreeterGroupChanged() {
+            root._refreshTranslatedCache();
+        }
+    }
+
     Connections {
         target: SettingsTabs
 
@@ -362,7 +374,21 @@ Singleton {
     function _withArgs(text, args) {
         if (!args)
             return text;
-        return args.reduce((acc, arg) => acc.arg(arg), text);
+        return args.reduce((acc, arg) => acc.arg(_descriptionArgument(arg)), text);
+    }
+
+    function _descriptionArgument(arg) {
+        if (typeof arg === "string")
+            return arg;
+        if (arg?.service !== "UsersService")
+            return "";
+        switch (arg.property) {
+        case "adminGroup":
+        case "greeterGroup":
+            return UsersService[arg.property];
+        default:
+            return "";
+        }
     }
 
     function _rebuildTranslationCache() {
diff --git a/quickshell/Services/UsersService.qml b/quickshell/Services/UsersService.qml
index 2572028c0..713d0bebd 100644
--- a/quickshell/Services/UsersService.qml
+++ b/quickshell/Services/UsersService.qml
@@ -477,5 +477,4 @@ Singleton {
         proc.running = true;
     }
 
-    Component.onCompleted: refresh()
 }
diff --git a/quickshell/translations/extract_settings_index.py b/quickshell/translations/extract_settings_index.py
index fd0245026..de27d01dc 100644
--- a/quickshell/translations/extract_settings_index.py
+++ b/quickshell/translations/extract_settings_index.py
@@ -279,14 +279,18 @@ def enrich_keywords(label, description, category, existing_tags, parent_label=No
 
 
 def literal_args(value):
-    """Positional .arg() values after the first I18n.tr call, None where the arg is not a string literal."""
+    """Extract literal and supported runtime .arg() values from a setting description."""
     call_tail = value.split("I18n.tr(", 1)[-1].split("I18n.tr(", 1)[0]
     args = []
-    for match in re.finditer(r"\.arg\(\s*(?:" + STR_DQ + "|" + STR_SQ + r")?", call_tail):
+    pattern = r"\.arg\(\s*(?:" + STR_DQ + "|" + STR_SQ + r"|(?P<dynamic>UsersService\.(?:adminGroup|greeterGroup)))?"
+    for match in re.finditer(pattern, call_tail):
         if match.group(1) is not None:
             args.append(decode_string_literal(match.group(1), '"'))
         elif match.group(2) is not None:
             args.append(decode_string_literal(match.group(2), "'"))
+        elif match.group("dynamic") is not None:
+            service, prop = match.group("dynamic").split(".", 1)
+            args.append({"service": service, "property": prop})
         else:
             args.append(None)
     return args
@@ -294,7 +298,7 @@ def literal_args(value):
 
 def apply_args(text, args):
     for index, arg in enumerate(args, start=1):
-        if arg is not None:
+        if isinstance(arg, str):
             text = text.replace(f"%{index}", arg)
     return text
 
diff --git a/quickshell/translations/settings_search_index.json b/quickshell/translations/settings_search_index.json
index 429994b87..e44ff88b1 100644
--- a/quickshell/translations/settings_search_index.json
+++ b/quickshell/translations/settings_search_index.json
@@ -17282,7 +17282,14 @@
       "users"
     ],
     "parentLabel": "Users & accounts",
-    "description": "Adds them to the %1 group so they can run %2"
+    "description": "Adds them to the %1 group so they can run %2",
+    "descriptionArgs": [
+      {
+        "service": "UsersService",
+        "property": "greeterGroup"
+      },
+      "dms-greeter sync --profile"
+    ]
   },
   {
     "section": "createUserAdmin",
@@ -17305,7 +17312,13 @@
       "wheel"
     ],
     "parentLabel": "Users & accounts",
-    "description": "Adds them to the %1 group so they can use sudo"
+    "description": "Adds them to the %1 group so they can use sudo",
+    "descriptionArgs": [
+      {
+        "service": "UsersService",
+        "property": "adminGroup"
+      }
+    ]
   },
   {
     "section": "greeterAuth",