{ "%1 Animation Speed": { "%1 Animation Speed": "Vitesse d'animation %1" }, "%1 DMS bind(s) may be overridden by config binds that come after the include.": { "%1 DMS bind(s) may be overridden by config binds that come after the include.": "%1 raccourci(s) DMS peuvent être remplacés par des raccourcis définis plus loin dans la configuration." }, "%1 Sessions": { "%1 Sessions": "%1 sessions" }, "%1 active session": { "%1 active session": "%1 session active" }, "%1 active sessions": { "%1 active sessions": "%1 sessions actives" }, "%1 adapter(s), none connected": { "%1 adapter(s), none connected": "%1 adaptateur(s), aucun connecté" }, "%1 adapter, none connected": { "%1 adapter, none connected": "%1 adaptateur, aucun connecté" }, "%1 adapters, none connected": { "%1 adapters, none connected": "%1 adaptateurs, aucun connecté" }, "%1 character": { "%1 character": "%1 caractère" }, "%1 characters": { "%1 characters": "%1 caractères" }, "%1 class(es)": { "%1 class(es)": "%1 classe(s)" }, "%1 connected": { "%1 connected": "%1 connecté" }, "%1 custom animation duration": { "%1 custom animation duration": "Durée d'animation personnalisée %1" }, "%1 days ago": { "%1 days ago": "il y a %1 jour(s)" }, "%1 disconnected": { "%1 disconnected": "%1 déconnecté" }, "%1 disconnected (hidden)": { "%1 disconnected (hidden)": "%1 déconnecté (caché)" }, "%1 display": { "%1 display": "%1 écran" }, "%1 display(s)": { "%1 display(s)": "%1 écran(s)" }, "%1 displays": { "%1 displays": "%1 écrans" }, "%1 exists but is not included in config. Custom keybinds will not work until this is fixed.": { "%1 exists but is not included in config. Custom keybinds will not work until this is fixed.": "%1 existe mais n’est pas inclus dans la configuration. Les raccourcis personnalisés ne fonctionneront pas tant que ce problème n’est pas corrigé." }, "%1 exists but is not included. Window rules won't apply.": { "%1 exists but is not included. Window rules won't apply.": "%1 existe mais n'est pas inclus. Les règles de fenêtres ne s'appliqueront pas." }, "%1 filtered": { "%1 filtered": "%1 filtré" }, "%1 is now included in config": { "%1 is now included in config": "%1 est maintenant inclus dans la configuration" }, "%1 job(s)": { "%1 job(s)": "%1 tâche(s)" }, "%1 notifications": { "%1 notifications": "%1 notification(s)" }, "%1 printer(s)": { "%1 printer(s)": "%1 imprimante(s)" }, "%1 update": { "%1 update": "%1 mise à jour" }, "%1 updates": { "%1 updates": "%1 mises à jour" }, "%1 variants": { "%1 variants": "%1 variante(s)" }, "%1 wallpaper • %2 / %3": { "%1 wallpaper • %2 / %3": "%1 fond d'écran • %2 / %3" }, "%1 wallpapers • %2 / %3": { "%1 wallpapers • %2 / %3": "%1 fonds d'écran • %2 / %3" }, "%1 widgets": { "%1 widgets": "%1 widgets" }, "%1 window": { "%1 window": "%1 fenêtre" }, "%1 windows": { "%1 windows": "%1 fenêtres" }, "%1m ago": { "%1m ago": "il y a %1 min" }, "(Unnamed)": { "(Unnamed)": "(Sans nom)" }, "+ %1 more": { "+ %1 more": "+ %1 supplémentaire(s)" }, "/path/to/videos": { "/path/to/videos": "/chemin/vers/vidéos/" }, "0 = square corners": { "0 = square corners": "0 = coins carrés" }, "1 day": { "1 day": "1 jour" }, "1 event": { "1 event": "1 événement" }, "1 minute": { "1 minute": "1 minute" }, "1 notification": { "1 notification": "1 notification" }, "1 second": { "1 second": "1 seconde" }, "10 minutes": { "10 minutes": "10 minutes" }, "10 seconds": { "10 seconds": "10 secondes" }, "10-bit Color": { "10-bit Color": "Couleur 10 bits" }, "14 days": { "14 days": "14 jours" }, "15 seconds": { "15 seconds": "15 secondes" }, "180°": { "180°": "180°" }, "2 minutes": { "2 minutes": "2 minutes" }, "2 seconds": { "2 seconds": "2 secondes" }, "20 minutes": { "20 minutes": "20 minutes" }, "24-Hour Format": { "24-Hour Format": "Format 24 Heures" }, "24-hour clock": { "24-hour clock": "Horloge 24 heures" }, "24-hour format": { "24-hour format": "Format 24 heures" }, "250 ms": { "250 ms": "250ms" }, "270°": { "270°": "270°" }, "3 days": { "3 days": "3 jours" }, "3 minutes": { "3 minutes": "3 minutes" }, "3 seconds": { "3 seconds": "3 secondes" }, "30 days": { "30 days": "30 jours" }, "30 seconds": { "30 seconds": "30 secondes" }, "3rd party": { "3rd party": "tiers" }, "4 seconds": { "4 seconds": "4 secondes" }, "5 minutes": { "5 minutes": "5 minutes" }, "5 seconds": { "5 seconds": "5 secondes" }, "500 ms": { "500 ms": "500ms" }, "7 days": { "7 days": "7 jours" }, "750 ms": { "750 ms": "750ms" }, "8 seconds": { "8 seconds": "8 secondes" }, "90 days": { "90 days": "90 jours" }, "90°": { "90°": "90°" }, "MIT License": { "MIT License": "" }, "A file with this name already exists. Do you want to overwrite it?": { "A file with this name already exists. Do you want to overwrite it?": "Un fichier portant ce nom existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?" }, "AC Power": { "AC Power": "Alimentation secteur" }, "API": { "API": "API" }, "Aborted": { "Aborted": "Annulé" }, "About": { "About": "À propos" }, "Accent Color": { "Accent Color": "Couleur d’accentuation" }, "Accept Jobs": { "Accept Jobs": "Accepter les tâches" }, "Accepting": { "Accepting": "En cours d’acceptation" }, "Access clipboard history": { "Access clipboard history": "Accéder à l’historique du presse-papiers" }, "Access to notifications and do not disturb": { "Access to notifications and do not disturb": "Accès aux notifications et au mode ne pas déranger" }, "Access to system controls and settings": { "Access to system controls and settings": "Accès aux contrôles et paramètres système" }, "Action": { "Action": "Action" }, "Action failed or terminal was closed.": { "Action failed or terminal was closed.": "L'action a échoué ou le terminal a été fermé." }, "Actions": { "Actions": "Actions" }, "Activate": { "Activate": "Activer" }, "Activate the DMS greeter? A terminal will open for sudo authentication. Run Sync after activation to apply your settings.": { "Activate the DMS greeter? A terminal will open for sudo authentication. Run Sync after activation to apply your settings.": "Activer le greeter DMS ? Un terminal va s'ouvrir pour l'authentification sudo. Exécutez la Synchro après l'activation pour appliquer vos paramètres." }, "Activation": { "Activation": "Activation" }, "Active": { "Active": "Actif" }, "Active Color": { "Active Color": "Couleur active" }, "Active Lock Screen Monitor": { "Active Lock Screen Monitor": "Écran actif pour l’écran de verrouillage" }, "Active: %1": { "Active: %1": "Actif : %1" }, "Active: %1 +%2": { "Active: %1 +%2": "Actif : %1 +%2" }, "Active: None": { "Active: None": "Actif : aucun" }, "Adapters": { "Adapters": "Adaptateurs" }, "Add": { "Add": "Ajouter" }, "Add Bar": { "Add Bar": "Ajouter une barre" }, "Add Desktop Widget": { "Add Desktop Widget": "Ajouter un widget de bureau" }, "Add Printer": { "Add Printer": "Ajouter une imprimante" }, "Add Title": { "Add Title": "Ajouter titre" }, "Add Widget": { "Add Widget": "Ajouter un widget" }, "Add Widget to %1 Section": { "Add Widget to %1 Section": "Ajouter un widget à la section %1" }, "Add a border around the dock": { "Add a border around the dock": "Ajouter une bordure autour du dock" }, "Add a custom prefix to all application launches. This can be used for things like 'uwsm-app', 'systemd-run', or other command wrappers.": { "Add a custom prefix to all application launches. This can be used for things like 'uwsm-app', 'systemd-run', or other command wrappers.": "Ajouter un préfixe personnalisé à tous les lancements d’applications (ex. uwsm-app, systemd-run ou autres wrappers de commandes)." }, "Add and configure widgets that appear on your desktop": { "Add and configure widgets that appear on your desktop": "Ajouter et configurer les widgets affichés sur le bureau" }, "Adjust the number of columns in grid view mode.": { "Adjust the number of columns in grid view mode.": "Ajuster le nombre de colonnes en mode vue en grille." }, "Adjust volume per scroll indent": { "Adjust volume per scroll indent": "Ajuster le volume à la molette" }, "Adjusts contrast of generated colors (-100 = minimum, 0 = standard, 100 = maximum)": { "Adjusts contrast of generated colors (-100 = minimum, 0 = standard, 100 = maximum)": "Ajuste le contraste des couleurs générées (-100 = minimum, 0 = standard, 100 = maximum)" }, "Advanced": { "Advanced": "Avancé" }, "Afternoon": { "Afternoon": "Après-midi" }, "All": { "All": "Tous" }, "All Monitors": { "All Monitors": "Tous les écrans" }, "All day": { "All day": "Toute la journée" }, "All displays": { "All displays": "Tous les écrans" }, "Allow clicks to pass through the widget": { "Allow clicks to pass through the widget": "Autoriser les clics à travers le widget" }, "Alt+←/Backspace: Back • F1/I: File Info • F10: Help • Esc: Close": { "Alt+←/Backspace: Back • F1/I: File Info • F10: Help • Esc: Close": "Alt+←/Retour arrière : Retour • F1/I : Infos fichier • F10 : Aide • Échap : Fermer" }, "Always Active": { "Always Active": "Toujours actif" }, "Always Show Percentage": { "Always Show Percentage": "Toujours afficher le pourcentage" }, "Always hide the dock and reveal it when hovering near the dock area": { "Always hide the dock and reveal it when hovering near the dock area": "Toujours cacher le dock et le révéler au survol proche de la zone du dock" }, "Always on icons": { "Always on icons": "Icônes toujours visibles" }, "Always show a minimum of 3 workspaces, even if fewer are available": { "Always show a minimum of 3 workspaces, even if fewer are available": "Toujours afficher au minimum 3 espaces de travail, même si moins sont disponibles" }, "Always show the dock when niri's overview is open": { "Always show the dock when niri's overview is open": "Toujours afficher le dock lorsque la vue d’ensemble de Niri est ouverte" }, "Always show when there's only one connected display": { "Always show when there's only one connected display": "Toujours afficher lorsqu’un seul écran est connecté" }, "Amount": { "Amount": "Quantité" }, "Analog": { "Analog": "Analogique" }, "Animation Duration": { "Animation Duration": "Durée d'animation" }, "Animation Speed": { "Animation Speed": "Vitesse d'animation" }, "Anonymous Identity": { "Anonymous Identity": "Identité anonyme" }, "Anonymous Identity (optional)": { "Anonymous Identity (optional)": "Identité anonyme (facultatif)" }, "App Customizations": { "App Customizations": "Personnalisation d'appli" }, "App ID Substitutions": { "App ID Substitutions": "Substitutions d’identifiant d’application" }, "App ID regex (e.g. ^firefox$)": { "App ID regex (e.g. ^firefox$)": "Regex de l'ID d'appli (e.g. ^firefox$)" }, "App Launcher": { "App Launcher": "Lanceur d’applications" }, "Application Dock": { "Application Dock": "Dock d’applications" }, "Applications": { "Applications": "Applications" }, "Apply Changes": { "Apply Changes": "Appliquer les modifications" }, "Apply GTK Colors": { "Apply GTK Colors": "Appliquer les couleurs GTK" }, "Apply Qt Colors": { "Apply Qt Colors": "Appliquer les couleurs Qt" }, "Apply warm color temperature to reduce eye strain. Use automation settings below to control when it activates.": { "Apply warm color temperature to reduce eye strain. Use automation settings below to control when it activates.": "Appliquer une température de couleur chaude pour réduire la fatigue visuelle. Utilisez les paramètres d’automatisation ci-dessous pour définir son activation." }, "Applying authentication changes…": { "Applying authentication changes…": "" }, "Apps": { "Apps": "Applis" }, "Apps Dock": { "Apps Dock": "Dock d'applis" }, "Apps Dock Settings": { "Apps Dock Settings": "Paramètres des applis du Dock" }, "Apps Icon": { "Apps Icon": "Icône des applis" }, "Apps are ordered by usage frequency, then last used, then alphabetically.": { "Apps are ordered by usage frequency, then last used, then alphabetically.": "Les applications sont classées par fréquence d’utilisation, puis par dernière utilisation, puis par ordre alphabétique." }, "Apps with custom display name, icon, or launch options. Right-click an app and select 'Edit App' to customize.": { "Apps with custom display name, icon, or launch options. Right-click an app and select 'Edit App' to customize.": "Les applis avec un nom, une icône ou des options de lancement personnalisées. Faites un clic droit sur une appli et sélectionnez 'Editer appli' pour customiser." }, "Apps with notification popups muted. Unmute or delete to remove.": { "Apps with notification popups muted. Unmute or delete to remove.": "Applis dont les notifications popup sont en sourdine. Réactivez ou supprimez pour les rétablir. " }, "Are you sure you want to kill session \"%1\"?": { "Are you sure you want to kill session \"%1\"?": "Êtes-vous sur de vouloir terminer la session \"%1\" ? " }, "Arrange displays and configure resolution, refresh rate, and VRR": { "Arrange displays and configure resolution, refresh rate, and VRR": "Organiser les écrans et configurer la résolution, la fréquence de rafraîchissement et le VRR." }, "Attach": { "Attach": "Attacher" }, "Audio": { "Audio": "Audio" }, "Audio Codec": { "Audio Codec": "Codec audio" }, "Audio Codec Selection": { "Audio Codec Selection": "Sélection du codec audio" }, "Audio Devices": { "Audio Devices": "Appareils audio" }, "Audio Input": { "Audio Input": "Entrée audio" }, "Audio Output": { "Audio Output": "Sortie audio" }, "Audio Output Devices (": { "Audio Output Devices (": "Périphériques de sortie audio (" }, "Audio Output Switch": { "Audio Output Switch": "Sélecteur de sortie audio" }, "Audio Visualizer": { "Audio Visualizer": "Visualiseur audio" }, "Audio device rename dialog field label": { "Custom Name": "Nom personnalisé" }, "Audio device rename dialog hint": { "Press Enter and the audio system will restart to apply the change": "Appuyer sur Entrer et le système audio redémarrera pour appliquer les changements" }, "Audio device rename dialog placeholder": { "Enter device name...": "Entrer le nom de l'appareil..." }, "Audio device rename dialog title": { "Set Custom Device Name": "Définir un nom d'appareil personnalisé" }, "Audio settings description": { "Set custom names for your audio input devices": "Définir des noms personnalisés pour vos appareils audio d'entrée", "Set custom names for your audio output devices": "Définir des noms personnalisés pour vos appareils audio de sortie" }, "Audio settings empty state": { "No input devices found": "Aucun périphérique d'entrée trouvé", "No output devices found": "Aucun périphérique de sortie trouvé" }, "Audio settings: maximum volume limit per device": { "Max Volume": "Volume max" }, "Audio settings: speaker/headphone devices": { "Output Devices": "Périphériques de sortie" }, "Audio system restarted": { "Audio system restarted": "Système audio redémarré" }, "Audio volume control": { "Audio volume control": "Contrôle du volume audio" }, "Auth": { "Auth": "Authentification" }, "Auth Type": { "Auth Type": "Type d’authentification" }, "Authenticate": { "Authenticate": "S’authentifier" }, "Authenticating...": { "Authenticating...": "Authentification..." }, "Authentication": { "Authentication": "Authentification" }, "Authentication Required": { "Authentication Required": "Authentification requise" }, "Authentication changes applied.": { "Authentication changes applied.": "" }, "Authentication changes apply automatically.": { "Authentication changes apply automatically.": "" }, "Authentication changes apply automatically. Fingerprint-only login may not unlock Keyring.": { "Authentication changes apply automatically. Fingerprint-only login may not unlock Keyring.": "" }, "Authentication changes need sudo. Opening terminal so you can use password or fingerprint.": { "Authentication changes need sudo. Opening terminal so you can use password or fingerprint.": "" }, "Authentication error - try again": { "Authentication error - try again": "Erreur d'authentification - essayez à nouveau" }, "Authentication failed, please try again": { "Authentication failed, please try again": "Échec de l’authentification, veuillez réessayer" }, "Authorize": { "Authorize": "Autoriser" }, "Authorize pairing with ": { "Authorize pairing with ": "Autoriser l’appairage avec " }, "Authorize service for ": { "Authorize service for ": "Autoriser le service pour " }, "Auto": { "Auto": "Auto" }, "Auto (Wide)": { "Auto (Wide)": "Auto (large)" }, "Auto Location": { "Auto Location": "Localisation automatique" }, "Auto Popup Gaps": { "Auto Popup Gaps": "Espacements automatiques des fenêtres contextuelles" }, "Auto-Clear After": { "Auto-Clear After": "Nettoyage automatique après" }, "Auto-Hide Timeout": { "Auto-Hide Timeout": "Délai de masquage automatique" }, "Auto-close Niri overview when launching apps.": { "Auto-close Niri overview when launching apps.": "Fermer automatiquement la vue d’ensemble de Niri lors du lancement d’applications." }, "Auto-hide": { "Auto-hide": "Cacher automatiquement" }, "Auto-hide Dock": { "Auto-hide Dock": "Masquer automatiquement le dock" }, "Auto-saving...": { "Auto-saving...": "Sauvegarde automatique..." }, "Autoconnect": { "Autoconnect": "Connexion automatique" }, "Autoconnect disabled": { "Autoconnect disabled": "Connexion automatique désactivée" }, "Autoconnect enabled": { "Autoconnect enabled": "Connexion automatique activée" }, "Autofill last remembered query when opened": { "Autofill last remembered query when opened": "" }, "Automatic Color Mode": { "Automatic Color Mode": "Mode sombre automatique" }, "Automatic Control": { "Automatic Control": "Passage automatique" }, "Automatic Cycling": { "Automatic Cycling": "Défilement automatique" }, "Automatically cycle through wallpapers in the same folder": { "Automatically cycle through wallpapers in the same folder": "Faire défiler automatiquement les fonds d’écran du même dossier" }, "Automatically delete entries older than this": { "Automatically delete entries older than this": "Supprimer automatiquement les entrées plus anciennes que ce délai" }, "Automatically detect location based on IP address": { "Automatically detect location based on IP address": "Détecter automatiquement la localisation à partir de l’adresse IP" }, "Automatically determine your location using your IP address": { "Automatically determine your location using your IP address": "Détermine automatiquement votre emplacement à l'aide de votre adresse IP" }, "Automatically lock after": { "Automatically lock after": "Verrouillage automatique après" }, "Automatically lock the screen when DMS starts": { "Automatically lock the screen when DMS starts": "Verrouiller l'écran automatiquement lorsque DMS démarre" }, "Automatically lock the screen when the system prepares to suspend": { "Automatically lock the screen when the system prepares to suspend": "Verrouiller automatiquement l’écran lorsque le système se prépare à se mettre en veille" }, "Automation": { "Automation": "Automatisation" }, "Available": { "Available": "Disponible" }, "Available Layouts": { "Available Layouts": "Dispositions disponibles" }, "Available Networks": { "Available Networks": "Réseaux disponibles" }, "Available Plugins": { "Available Plugins": "Plugins disponibles" }, "Available Screens (%1)": { "Available Screens (%1)": "Écrans disponibles (%1)" }, "Available in Detailed and Forecast view modes": { "Available in Detailed and Forecast view modes": "Disponible dans les modes Vue détaillée et Prévisions" }, "Available.": { "Available.": "Disponible." }, "BSSID": { "BSSID": "BSSID" }, "Back": { "Back": "Retour" }, "Backend": { "Backend": "Backend" }, "Background": { "Background": "Arrière-plan" }, "Background Blur": { "Background Blur": "" }, "Background Opacity": { "Background Opacity": "Opacité de l’arrière-plan" }, "Background authentication sync failed. Trying terminal mode.": { "Background authentication sync failed. Trying terminal mode.": "" }, "Backlight device": { "Backlight device": "Périphérique de rétroéclairage" }, "Balanced palette with focused accents (default).": { "Balanced palette with focused accents (default).": "Palette équilibrée avec des accents ciblés (par défaut)." }, "Bar Configurations": { "Bar Configurations": "Configurations de la barre" }, "Bar Shadows": { "Bar Shadows": "Ombres de barre" }, "Bar Transparency": { "Bar Transparency": "Transparence de la barre" }, "Base color for shadows (opacity is applied automatically)": { "Base color for shadows (opacity is applied automatically)": "Couleur de base pour les ombres (l'opacité est appliquée automatiquement)" }, "Base duration for animations (drag to use Custom)": { "Base duration for animations (drag to use Custom)": "Durée de base des animations (faites glisser pour utiliser une valeur personnalisée)" }, "Battery": { "Battery": "Batterie" }, "Battery %1": { "Battery %1": "Batterie %1" }, "Battery Charge Limit": { "Battery Charge Limit": "Limite de charge de la batterie" }, "Battery and power management": { "Battery and power management": "Gestion de la batterie et de l’alimentation" }, "Battery level and power management": { "Battery level and power management": "Niveau de batterie et gestion de l'alimentation" }, "Behavior": { "Behavior": "Comportement" }, "Bind lock screen to dbus signals from loginctl. Disable if using an external lock screen": { "Bind lock screen to dbus signals from loginctl. Disable if using an external lock screen": "Lier l’écran de verrouillage aux signaux D-Bus de loginctl. À désactiver si un écran de verrouillage externe est utilisé." }, "Binds Include Missing": { "Binds Include Missing": "Inclusion des raccourcis manquante" }, "Binds include added": { "Binds include added": "Inclusion des raccourcis ajoutée" }, "Bit Depth": { "Bit Depth": "Profondeur de bits" }, "Block Out": { "Block Out": "Bloquer" }, "Block Out From": { "Block Out From": "Bloquer de" }, "Block notifications": { "Block notifications": "Bloquer les notifications" }, "Blocked": { "Blocked": "Bloqué" }, "Blue light filter": { "Blue light filter": "Filtre de lumière bleue" }, "Bluetooth": { "Bluetooth": "Bluetooth" }, "Bluetooth Settings": { "Bluetooth Settings": "Paramètres Bluetooth" }, "Bluetooth not available": { "Bluetooth not available": "Bluetooth non disponible" }, "Blur Border Color": { "Blur Border Color": "" }, "Blur Border Opacity": { "Blur Border Opacity": "" }, "Blur Wallpaper Layer": { "Blur Wallpaper Layer": "Flouter la couche du fond d’écran" }, "Blur on Overview": { "Blur on Overview": "Flou dans la vue d’ensemble" }, "Blur the background behind bars, popouts, modals, and notifications. Requires compositor support and configuration.": { "Blur the background behind bars, popouts, modals, and notifications. Requires compositor support and configuration.": "" }, "Blur wallpaper when niri overview is open": { "Blur wallpaper when niri overview is open": "Flouter le fond d’écran lorsque la vue d’ensemble de Niri est ouverte" }, "Border": { "Border": "Bordure" }, "Border Color": { "Border Color": "Couleur de la bordure" }, "Border Opacity": { "Border Opacity": "Opacité de la bordure" }, "Border Size": { "Border Size": "Taille de la bordure" }, "Border Thickness": { "Border Thickness": "Épaisseur de la bordure" }, "Border color around blurred surfaces": { "Border color around blurred surfaces": "" }, "Border with BG": { "Border with BG": "Bordures avec fond" }, "Bottom": { "Bottom": "Bas" }, "Bottom Left": { "Bottom Left": "Bas gauche" }, "Bottom Right": { "Bottom Right": "Bas droit" }, "Bottom Section": { "Bottom Section": "Section inférieure" }, "Bottom dock for pinned and running applications": { "Bottom dock for pinned and running applications": "Dock inférieur pour les applications épinglées et en cours d’exécution" }, "Brightness": { "Brightness": "Luminosité" }, "Brightness Slider": { "Brightness Slider": "Curseur de luminosité" }, "Brightness Value": { "Brightness Value": "Valeur de luminosité" }, "Brightness control not available": { "Brightness control not available": "Contrôle de la luminosité non disponible" }, "Browse": { "Browse": "Parcourir" }, "Browse Plugins": { "Browse Plugins": "Parcourir les plugins" }, "Browse or search plugins": { "Browse or search plugins": "Chercher des plugins" }, "Button Color": { "Button Color": "Couleur du bouton" }, "Button state while testing printer connection": { "Testing...": "Test..." }, "Button to test connection to a printer by IP address": { "Test Connection": "Tester la connexion" }, "CPU": { "CPU": "Processeur" }, "CPU Graph": { "CPU Graph": "Graphique du CPU" }, "CPU Temperature": { "CPU Temperature": "Température CPU" }, "CPU Usage": { "CPU Usage": "Utilisation CPU" }, "CPU temperature display": { "CPU temperature display": "Affichage de la température du CPU" }, "CPU usage indicator": { "CPU usage indicator": "Indicateur d’utilisation du CPU" }, "CUPS Insecure Filter Warning": { "CUPS Insecure Filter Warning": "Avertissement de filtre non sécurisé CUPS" }, "CUPS Missing Filter Warning": { "CUPS Missing Filter Warning": "Avertissement de filtre manquant CUPS" }, "CUPS Print Server": { "CUPS Print Server": "Serveur d’impression CUPS" }, "CUPS not available": { "CUPS not available": "CUPS non disponible" }, "Calc": { "Calc": "Calc" }, "Calculator": { "Calculator": "Calculatrice" }, "Camera": { "Camera": "Caméra" }, "Cancel": { "Cancel": "Annuler" }, "Cancel all jobs for \"%1\"?": { "Cancel all jobs for \"%1\"?": "Annuler tous les jobs pour \"%1\" ?" }, "Canceled": { "Canceled": "Annulé" }, "Cannot pair": { "Cannot pair": "Impossible d’appairer" }, "Capabilities": { "Capabilities": "Capacités" }, "Capacity": { "Capacity": "Capacité" }, "Caps Lock": { "Caps Lock": "Verr. Maj." }, "Caps Lock Indicator": { "Caps Lock Indicator": "Indicateur Verr. Maj." }, "Caps Lock is on": { "Caps Lock is on": "Verr Maj est activé" }, "Center Section": { "Center Section": "Partie centrale" }, "Center Single Column": { "Center Single Column": "Colonne centrale unique" }, "Center Tiling": { "Center Tiling": "Mosaïque centrée" }, "Certificate Password": { "Certificate Password": "Mot de passe du certificat" }, "Change bar appearance": { "Change bar appearance": "Modifier l’apparence de la barre" }, "Change the locale used by the DMS interface.": { "Change the locale used by the DMS interface.": "" }, "Change the locale used for date and time formatting, independent of the interface language.": { "Change the locale used for date and time formatting, independent of the interface language.": "Changer les paramètres régionaux utilisés pour le format de la date et de l'heure, indépendant de la langue de l'interface." }, "Channel": { "Channel": "Canal" }, "Charging": { "Charging": "En charge" }, "Check for system updates": { "Check for system updates": "Rechercher des mises à jour système" }, "Check sync status on demand. Sync copies your theme, settings, PAM config, and wallpaper to the login screen in one step. Must run Sync to apply changes.": { "Check sync status on demand. Sync copies your theme, settings, PAM config, and wallpaper to the login screen in one step. Must run Sync to apply changes.": "" }, "Check sync status on demand. Sync copies your theme, settings, and wallpaper configuration to the login screen. Authentication changes apply automatically.": { "Check sync status on demand. Sync copies your theme, settings, and wallpaper configuration to the login screen. Authentication changes apply automatically.": "" }, "Checking for updates...": { "Checking for updates...": "Vérification des mises à jour..." }, "Checking whether sudo authentication is needed…": { "Checking whether sudo authentication is needed…": "Vérification de la nécessité de l'authentification sudo..." }, "Checking...": { "Checking...": "Vérification..." }, "Choose Color": { "Choose Color": "Choisir une couleur" }, "Choose Dock Launcher Logo Color": { "Choose Dock Launcher Logo Color": "Choisir la couleur du logo du Lanceur dans le Dock" }, "Choose Launcher Logo Color": { "Choose Launcher Logo Color": "Choisir la couleur du logo du lanceur" }, "Choose a color": { "Choose a color": "Choisir une couleur" }, "Choose colors from palette": { "Choose colors from palette": "Choisir des couleurs depuis la palette" }, "Choose how the weather widget is displayed": { "Choose how the weather widget is displayed": "Choisir le mode d’affichage du widget météo" }, "Choose how this bar resolves shadow direction": { "Choose how this bar resolves shadow direction": "Choisissez comment cette barre gère la direction de l'ombre" }, "Choose icon": { "Choose icon": "Choisir une icône" }, "Choose the background color for widgets": { "Choose the background color for widgets": "Choisir la couleur de fond des widgets" }, "Choose the border accent color": { "Choose the border accent color": "Choisir la couleur d’accentuation de la bordure" }, "Choose the logo displayed on the launcher button in DankBar": { "Choose the logo displayed on the launcher button in DankBar": "Choisir le logo affiché sur le bouton du lanceur dans la DankBar" }, "Choose where notification popups appear on screen": { "Choose where notification popups appear on screen": "Choisir l’emplacement d’affichage des notifications" }, "Choose where on-screen displays appear on screen": { "Choose where on-screen displays appear on screen": "Choisir l’emplacement des affichages à l’écran" }, "Choose which displays show this widget": { "Choose which displays show this widget": "Choisir les écrans sur lesquels afficher ce widget" }, "Choose which monitor shows the lock screen interface. Other monitors will display a solid color for OLED burn-in protection.": { "Choose which monitor shows the lock screen interface. Other monitors will display a solid color for OLED burn-in protection.": "Choisir l’écran qui affiche l’interface de verrouillage. Les autres écrans afficheront une couleur unie pour éviter le marquage OLED." }, "Chroma Style": { "Chroma Style": "Style chromatique" }, "Cipher": { "Cipher": "Chiffrement" }, "Class regex (e.g. ^firefox$)": { "Class regex (e.g. ^firefox$)": "Classe regex (e.g. firefox$)" }, "Clear": { "Clear": "Effacer" }, "Clear All": { "Clear All": "Tout effacer" }, "Clear All History?": { "Clear All History?": "Effacer tout l'historique ?" }, "Clear All Jobs": { "Clear All Jobs": "Supprimer toutes les tâches" }, "Clear History?": { "Clear History?": "Effacer l'historique ?" }, "Clear Sky": { "Clear Sky": "Ciel dégagé" }, "Clear all history when server starts": { "Clear all history when server starts": "Effacer tout l’historique au démarrage du serveur" }, "Clear at Startup": { "Clear at Startup": "Effacer au démarrage" }, "Click 'Setup' to create %1 and add include to config.": { "Click 'Setup' to create %1 and add include to config.": "Cliquez sur « Configurer » pour créer %1 et l’ajouter à la configuration." }, "Click 'Setup' to create %1 and add include to your compositor config.": { "Click 'Setup' to create %1 and add include to your compositor config.": "Cliquez sur “Configuration” pour créer %1 et l’ajouter aux inclusions de la configuration de votre compositeur." }, "Click 'Setup' to create cursor config and add include to your compositor config.": { "Click 'Setup' to create cursor config and add include to your compositor config.": "Cliquez sur « Configurer » pour créer la configuration du curseur et l’ajouter à celle du compositeur." }, "Click 'Setup' to create dms/binds.kdl and add include to config.kdl.": { "Click 'Setup' to create dms/binds.kdl and add include to config.kdl.": "Cliquez sur « Configurer » pour créer dms/binds.kdl et l’inclure dans config.kdl." }, "Click 'Setup' to create the outputs config and add include to your compositor config.": { "Click 'Setup' to create the outputs config and add include to your compositor config.": "Cliquez sur « Configurer » pour créer la configuration des sorties et l’inclure dans la configuration du compositeur." }, "Click + to add a rule for the focused window": { "Click + to add a rule for the focused window": "Cliquez sur + pour ajouter une règle pour la fenêtre active" }, "Click Import to add a .ovpn or .conf": { "Click Import to add a .ovpn or .conf": "Cliquez sur importer pour ajouter un fichier .ovpn ou .conf" }, "Click Through": { "Click Through": "Cliquable à travers" }, "Click any shortcut to edit. Changes save to %1": { "Click any shortcut to edit. Changes save to %1": "Cliquez sur un raccourci pour l’éditer. Les modifications sont enregistrées dans %1" }, "Click any shortcut to edit. Changes save to dms/binds.kdl": { "Click any shortcut to edit. Changes save to dms/binds.kdl": "Cliquez sur un raccourci pour l’éditer. Les modifications sont enregistrées dans dms/binds.kdl" }, "Click to capture": { "Click to capture": "Cliquer pour capturer" }, "Clip": { "Clip": "Ancrer" }, "Clip to Geometry": { "Clip to Geometry": "Ancrer à la géométrie" }, "Clipboard": { "Clipboard": "Presse-papiers" }, "Clipboard History": { "Clipboard History": "Historique du presse-papiers" }, "Clipboard Manager": { "Clipboard Manager": "Gestionnaire de presse-papiers" }, "Clipboard behavior setting description": { "Press Enter to paste, Shift+Enter to copy": "Appuyer sur Entrée pour coller, Shift+Entrée pour copier" }, "Clipboard service not available": { "Clipboard service not available": "Service de presse-papiers non disponible" }, "Clipboard works but nothing saved to disk": { "Clipboard works but nothing saved to disk": "Le presse-papiers fonctionne mais rien n’est enregistré sur le disque" }, "Clock": { "Clock": "Horloge" }, "Clock Style": { "Clock Style": "Style de l’horloge" }, "Close": { "Close": "Fermer" }, "Close All Windows": { "Close All Windows": "Fermer toutes les fenêtres" }, "Close Overview on Launch": { "Close Overview on Launch": "Fermer la vue d’ensemble au lancement" }, "Close Window": { "Close Window": "Fermer la fenêtre" }, "Color": { "Color": "Couleur" }, "Color Gamut": { "Color Gamut": "Gamme de couleurs" }, "Color Management": { "Color Management": "Gestion des couleurs" }, "Color Mode": { "Color Mode": "Mode actuel" }, "Color Override": { "Color Override": "Forcer la couleur" }, "Color Picker": { "Color Picker": "Sélecteur de couleur" }, "Color Temperature": { "Color Temperature": "Température de couleur" }, "Color displayed on monitors without the lock screen": { "Color displayed on monitors without the lock screen": "Couleur affichée sur les écrans sans interface de verrouillage" }, "Color for primary action buttons": { "Color for primary action buttons": "Couleur primaire pour les boutons d'action" }, "Color temperature for day time": { "Color temperature for day time": "Température de couleur pour la journée" }, "Color temperature for night mode": { "Color temperature for night mode": "Température de couleur pour le mode nuit" }, "Color theme for syntax highlighting.": { "Color theme for syntax highlighting.": "Thème de couleur pour le surlignage." }, "Color theme for syntax highlighting. %1 themes available.": { "Color theme for syntax highlighting. %1 themes available.": "Thème de couleur pour le surlignage. %1 thèmes disponibles." }, "Colorful mix of bright contrasting accents.": { "Colorful mix of bright contrasting accents.": "Mélange coloré avec des accents lumineux et contrastés." }, "Colorize Active": { "Colorize Active": "Coloriser actif" }, "Column": { "Column": "Colonne" }, "Column Display": { "Column Display": "Affichage en colonnes" }, "Column Width": { "Column Width": "Longueur de colonne" }, "Comma-separated list of session names to hide. Wrap in slashes for regex (e.g., /^_.*/).": { "Comma-separated list of session names to hide. Wrap in slashes for regex (e.g., /^_.*/).": "" }, "Command": { "Command": "Commande" }, "Commands": { "Commands": "Commandes" }, "Communication": { "Communication": "Communication" }, "Compact": { "Compact": "Compact" }, "Compact Mode": { "Compact Mode": "Mode compact" }, "Completed": { "Completed": "Terminé" }, "Compositor": { "Compositor": "Compositeur" }, "Compositor Settings": { "Compositor Settings": "Paramètres du compositeur" }, "Compositor not supported": { "Compositor not supported": "Compositeur non supporté" }, "Config Format": { "Config Format": "Format de configuration" }, "Config action: %1": { "Config action: %1": "Action de configuration : %1" }, "Config validation failed": { "Config validation failed": "Échec de la validation de la configuration" }, "Configuration": { "Configuration": "Configuration" }, "Configuration activated": { "Configuration activated": "Configuration activée" }, "Configuration will be preserved when this display reconnects": { "Configuration will be preserved when this display reconnects": "La configuration sera conservée lorsque cet écran se reconnectera" }, "Configure a new printer": { "Configure a new printer": "Configurer une nouvelle imprimante" }, "Configure icons for named workspaces. Icons take priority over numbers when both are enabled.": { "Configure icons for named workspaces. Icons take priority over numbers when both are enabled.": "Configurer les icônes pour les espaces de travail nommés. Les icônes ont priorité sur les numéros lorsqu’ils sont tous deux activés." }, "Configure match criteria and actions": { "Configure match criteria and actions": "Configurer les critères de correspondance et les actions" }, "Configure which displays show \"%1": { "Configure which displays show \"%1\"": "Configurer les écrans affichant \"%1\"" }, "Configure which displays show shell components": { "Configure which displays show shell components": "Configurer les écrans affichant les composants du shell" }, "Confirm": { "Confirm": "Confirmer" }, "Confirm Delete": { "Confirm Delete": "Confirmer la suppression" }, "Confirm Display Changes": { "Confirm Display Changes": "Confirmer les modifications d’affichage" }, "Confirm passkey for ": { "Confirm passkey for ": "Confirmer la clé de sécurité pour " }, "Conflicts with: %1": { "Conflicts with: %1": "Conflits avec : %1" }, "Connect": { "Connect": "Connecter" }, "Connect to Hidden Network": { "Connect to Hidden Network": "Se connecter à un réseau masqué" }, "Connect to VPN": { "Connect to VPN": "Se connecter à un VPN" }, "Connect to Wi-Fi": { "Connect to Wi-Fi": "Se connecter au Wi-Fi" }, "Connected": { "Connected": "Connecté" }, "Connected Displays": { "Connected Displays": "Écrans connectés" }, "Connecting to Device": { "Connecting to Device": "Connexion au périphérique" }, "Connecting...": { "Connecting...": "Connexion..." }, "Content copied": { "Content copied": "Contenu copié" }, "Contrast": { "Contrast": "Contraste" }, "Control Center": { "Control Center": "Centre de contrôle" }, "Control Center Tile Color": { "Control Center Tile Color": "Couleur de la tuile du centre de contrôle" }, "Control animation duration for notification popups and history": { "Control animation duration for notification popups and history": "Contrôler la durée des animations des popups et de l’historique des notifications" }, "Control currently playing media": { "Control currently playing media": "Contrôle le média en lecture" }, "Control which plugins appear in 'All' mode without requiring a trigger prefix. Drag to reorder.": { "Control which plugins appear in 'All' mode without requiring a trigger prefix. Drag to reorder.": "Contrôlez quels plugins apparaissent dans le mode 'Tous' sans nécessiter de préfixe de déclenchement. Faites glisser pour réorganiser." }, "Control workspaces and columns by scrolling on the bar": { "Control workspaces and columns by scrolling on the bar": "Contrôler les espaces de travail et les colonnes via le défilement sur la barre" }, "Controls opacity of all popouts, modals, and their content layers": { "Controls opacity of all popouts, modals, and their content layers": "Contrôle l’opacité de toutes les fenêtres contextuelles, modales et de leurs couches de contenu" }, "Controls shadow cast direction for elevation layers": { "Controls shadow cast direction for elevation layers": "" }, "Controls the base blur radius and offset of shadows": { "Controls the base blur radius and offset of shadows": "" }, "Controls the transparency of the shadow": { "Controls the transparency of the shadow": "Contrôle la transparence des ombres" }, "Convenience options for the login screen. Sync to apply.": { "Convenience options for the login screen. Sync to apply.": "" }, "Cooldown": { "Cooldown": "Délai" }, "Copied GIF": { "Copied GIF": "GIF copié" }, "Copied MP4": { "Copied MP4": "MP4 copié" }, "Copied WebP": { "Copied WebP": "WebP copié" }, "Copied to clipboard": { "Copied to clipboard": "Copié dans le presse-papiers" }, "Copied!": { "Copied!": "Copié !" }, "Copy": { "Copy": "Copier" }, "Copy Content": { "Copy Content": "Copier contenu" }, "Copy Full Command": { "Copy Full Command": "Copier commande complète" }, "Copy HTML": { "Copy HTML": "Copier HTML" }, "Copy Name": { "Copy Name": "Copier nom" }, "Copy PID": { "Copy PID": "Copier le PID" }, "Copy Process Name": { "Copy Process Name": "Copier le nom du processus" }, "Copy Text": { "Copy Text": "Copier texte" }, "Copy URL": { "Copy URL": "Copier URL" }, "Copy path": { "Copy path": "Copier chemin" }, "Corner Radius": { "Corner Radius": "Rayon des coins" }, "Corner Radius Override": { "Corner Radius Override": "Forcer le rayon des coins" }, "Corners & Background": { "Corners & Background": "Coins et arrière-plan" }, "Cover Open": { "Cover Open": "Capot ouvert" }, "Create": { "Create": "Créer" }, "Create Dir": { "Create Dir": "Créer un dossier" }, "Create Printer": { "Create Printer": "Créer une imprimante" }, "Create Window Rule": { "Create Window Rule": "Créer règle de fenêtre" }, "Create a new %1 session (n)": { "Create a new %1 session (n)": "Créer une nouvelle %1 session (n)" }, "Create rule for:": { "Create rule for:": "Créer règle pour :" }, "Create rules to mute, ignore, hide from history, or override notification priority.": { "Create rules to mute, ignore, hide from history, or override notification priority.": "Créez des règles pour mettre en sourdine, ignorer, masquer de l’historique ou modifier la priorité des notifications. " }, "Create rules to mute, ignore, hide from history, or override notification priority. Default only overrides priority; notifications still show normally.": { "Create rules to mute, ignore, hide from history, or override notification priority. Default only overrides priority; notifications still show normally.": "Créez des règles pour mettre en sourdine, ignorer, masquer de l’historique ou modifier la priorité des notifications. Par défaut, seule la priorité est modifiée; les notifications s’affichent normalement. " }, "Creating...": { "Creating...": "Création..." }, "Critical Priority": { "Critical Priority": "Priorité critique" }, "Current Items": { "Current Items": "Éléments actuels" }, "Current Locale": { "Current Locale": "Paramètres régionaux actuels" }, "Current Period": { "Current Period": "Période actuelle" }, "Current Status": { "Current Status": "État actuel" }, "Current Temp": { "Current Temp": "Température actuelle" }, "Current Weather": { "Current Weather": "Météo actuelle" }, "Current time and date display": { "Current time and date display": "Affichage de l'heure et de la date actuelles" }, "Current weather conditions and temperature": { "Current weather conditions and temperature": "Conditions météorologiques et température actuelles" }, "Current: %1": { "Current: %1": "Actuel : %1" }, "Cursor Config Not Configured": { "Cursor Config Not Configured": "Configuration du curseur non définie" }, "Cursor Include Missing": { "Cursor Include Missing": "Inclusion du curseur manquante" }, "Cursor Size": { "Cursor Size": "Taille du curseur" }, "Cursor Theme": { "Cursor Theme": "Thème du curseur" }, "Custom": { "Custom": "Personnalisé" }, "Custom Color": { "Custom Color": "Couleur personnalisée" }, "Custom Duration": { "Custom Duration": "Durée personnalisée" }, "Custom Hibernate Command": { "Custom Hibernate Command": "Commande d’hibernation personnalisée" }, "Custom Location": { "Custom Location": "Localisation personnalisée" }, "Custom Lock Command": { "Custom Lock Command": "Commande de verrouillage personnalisée" }, "Custom Logout Command": { "Custom Logout Command": "Commande de déconnexion personnalisée" }, "Custom Power Actions": { "Custom Power Actions": "Actions d’alimentation personnalisées" }, "Custom Power Off Command": { "Custom Power Off Command": "Commande d’extinction personnalisée" }, "Custom Reboot Command": { "Custom Reboot Command": "Commande de redémarrage personnalisée" }, "Custom Shadow Color": { "Custom Shadow Color": "Couleur d'ombre personnalisée" }, "Custom Shadow Override": { "Custom Shadow Override": "Surcharge d'ombre personnalisée" }, "Custom Suspend Command": { "Custom Suspend Command": "Commande de mise en veille personnalisée" }, "Custom Transparency": { "Custom Transparency": "Transparence personnalisée" }, "Custom...": { "Custom...": "Personnalisé..." }, "Custom: ": { "Custom: ": "Personnalisé : " }, "Customizable empty space": { "Customizable empty space": "Espace vide personnalisable" }, "Customize which actions appear in the power menu": { "Customize which actions appear in the power menu": "Personnaliser les actions affichées dans le menu d’alimentation" }, "DDC/CI monitor": { "DDC/CI monitor": "Moniteur DDC/CI" }, "DEMO MODE - Click anywhere to exit": { "DEMO MODE - Click anywhere to exit": "MODE DÉMO — Cliquez n’importe où pour quitter" }, "DMS Plugin Manager Unavailable": { "DMS Plugin Manager Unavailable": "Gestionnaire de plugins DMS indisponible" }, "DMS greeter needs: greetd, dms-greeter. Fingerprint: fprintd, pam_fprintd. Security keys: pam_u2f. Add your user to the greeter group. Authentication changes apply automatically and may open a terminal when sudo authentication is required.": { "DMS greeter needs: greetd, dms-greeter. Fingerprint: fprintd, pam_fprintd. Security keys: pam_u2f. Add your user to the greeter group. Authentication changes apply automatically and may open a terminal when sudo authentication is required.": "" }, "DMS greeter needs: greetd, dms-greeter. Fingerprint: fprintd, pam_fprintd. Security keys: pam_u2f. Add your user to the greeter group. Sync checks sudo first and opens a terminal when interactive authentication is required.": { "DMS greeter needs: greetd, dms-greeter. Fingerprint: fprintd, pam_fprintd. Security keys: pam_u2f. Add your user to the greeter group. Sync checks sudo first and opens a terminal when interactive authentication is required.": "" }, "DMS out of date": { "DMS out of date": "DMS obsolète" }, "DMS service is not connected. Clipboard settings are unavailable.": { "DMS service is not connected. Clipboard settings are unavailable.": "Le service DMS n’est pas connecté. Les paramètres du presse-papiers sont indisponibles." }, "DMS shell actions (launcher, clipboard, etc.)": { "DMS shell actions (launcher, clipboard, etc.)": "Actions du shell DMS (lanceur, presse-papiers, etc.)" }, "DMS_SOCKET not available": { "DMS_SOCKET not available": "DMS_SOCKET indisponible" }, "DWL service not available": { "DWL service not available": "Service DWL indisponible" }, "Daily": { "Daily": "Par jour" }, "Daily Forecast": { "Daily Forecast": "Prévisions quotidiennes" }, "Daily at:": { "Daily at:": "Chaque jour à :" }, "Dank": { "Dank": "Dank" }, "Dank Bar": { "Dank Bar": "Barre Dank" }, "DankSearch not available": { "DankSearch not available": "DankSearch indisponible" }, "DankShell & System Icons (requires restart)": { "DankShell & System Icons (requires restart)": "Icônes DankShell et système (redémarrage requis)" }, "Dark Mode": { "Dark Mode": "Mode sombre" }, "Dark mode base": { "Dark mode base": "" }, "Dark mode harmony": { "Dark mode harmony": "" }, "Darken Modal Background": { "Darken Modal Background": "Assombrir l’arrière-plan des fenêtres modales" }, "Date Format": { "Date Format": "Format de date" }, "Date format": { "Date format": "Format de date" }, "Date format on greeter": { "Date format on greeter": "Format de date sur le greeter" }, "Dawn (Astronomical Twilight)": { "Dawn (Astronomical Twilight)": "Aube (crépuscule astronomique)" }, "Dawn (Civil Twilight)": { "Dawn (Civil Twilight)": "Aube (crépuscule civil)" }, "Dawn (Nautical Twilight)": { "Dawn (Nautical Twilight)": "Aube (crépuscule nautique)" }, "Day Temperature": { "Day Temperature": "Température en journée" }, "Daytime": { "Daytime": "En journée" }, "Deck": { "Deck": "Dock" }, "Default": { "Default": "Par défaut" }, "Default Width (%)": { "Default Width (%)": "Largeur par défaut (%)" }, "Default selected action": { "Default selected action": "Action sélectionnée par défaut" }, "Defaults": { "Defaults": "Valeurs par défaut" }, "Define rules for window behavior. Saves to %1": { "Define rules for window behavior. Saves to %1": "Définir les règles pour le comportement des fenêtres. Enregistré dans %1" }, "Del: Clear • Shift+Del: Clear All • 1-9: Actions • F10: Help • Esc: Close": { "Del: Clear • Shift+Del: Clear All • 1-9: Actions • F10: Help • Esc: Close": "Suppr : Effacer • Maj+Suppr : Tout effacer • 1-9 : Actions • F10 : Aide • Échap : Fermer" }, "Delete": { "Delete": "Supprimer" }, "Delete \"%1\"?": { "Delete \"%1\"?": "Supprimer \"%1\" ?" }, "Delete Class": { "Delete Class": "Supprimer la classe" }, "Delete Printer": { "Delete Printer": "Supprimer l’imprimante" }, "Delete Saved Item?": { "Delete Saved Item?": "Supprimer l'élément sauvegardé ?" }, "Delete VPN": { "Delete VPN": "Supprimer le VPN" }, "Delete class \"%1\"?": { "Delete class \"%1\"?": "Supprimer la classe \"%1\" ?" }, "Delete profile \"%1\"?": { "Delete profile \"%1\"?": "Supprimer le profil \"%1\" ?" }, "Dependencies & documentation": { "Dependencies & documentation": "Dépendances & documentation" }, "Derives colors that closely match the underlying image.": { "Derives colors that closely match the underlying image.": "Génère des couleurs proches de l’image sous-jacente." }, "Description": { "Description": "Description" }, "Desktop": { "Desktop": "Bureau" }, "Desktop Clock": { "Desktop Clock": "Horloge du bureau" }, "Desktop Widget": { "Desktop Widget": "Widget de bureau" }, "Desktop Widgets": { "Desktop Widgets": "Widgets de bureau" }, "Desktop background images": { "Desktop background images": "Images d’arrière-plan du bureau" }, "Desktop clock widget description": { "Analog, digital, or stacked clock display": "Affichage de l’horloge analogique, numérique ou empilée" }, "Desktop clock widget name": { "Desktop Clock": "Horloge du bureau" }, "Detailed": { "Detailed": "Détaillé" }, "Details for \"%1": { "Details for \"%1\"": "Détails pour \"%1\"" }, "Development": { "Development": "Développement" }, "Device": { "Device": "Appareil" }, "Device connections": { "Device connections": "Connexions des périphériques" }, "Device names updated": { "Device names updated": "Noms des appareils mis à jour" }, "Device paired": { "Device paired": "Périphérique appairé" }, "Digital": { "Digital": "Numérique" }, "Disable Autoconnect": { "Disable Autoconnect": "Désactiver la connexion automatique" }, "Disable Clipboard Manager": { "Disable Clipboard Manager": "Désactiver le gestionnaire de presse-papiers" }, "Disable History Persistence": { "Disable History Persistence": "Désactiver la persistance de l’historique" }, "Disable Output": { "Disable Output": "Désactiver la sortie" }, "Disable clipboard manager entirely (requires restart)": { "Disable clipboard manager entirely (requires restart)": "Désactiver complètement le gestionnaire de presse-papiers (redémarrage requis)" }, "Disabled": { "Disabled": "Désactivé" }, "Disabled.": { "Disabled.": "Désactivé." }, "Disabling WiFi...": { "Disabling WiFi...": "Désactivation du Wi-Fi..." }, "Discard": { "Discard": "Ignorer" }, "Disconnect": { "Disconnect": "Déconnecter" }, "Disconnected": { "Disconnected": "Déconnecté" }, "Disconnected from WiFi": { "Disconnected from WiFi": "Wi-Fi déconnecté" }, "Disk": { "Disk": "Disque" }, "Disk Usage": { "Disk Usage": "Utilisation du disque" }, "Disk Usage Display": { "Disk Usage Display": "Affichage de l'utilisation du disque" }, "Disks": { "Disks": "Disques" }, "Dismiss": { "Dismiss": "Ignorer" }, "Display": { "Display": "Écran" }, "Display Assignment": { "Display Assignment": "Affectation de l’écran" }, "Display Name Format": { "Display Name Format": "Format du nom d’affichage" }, "Display Profiles": { "Display Profiles": "Profils d'écran" }, "Display Settings": { "Display Settings": "Paramètres d’affichage" }, "Display a dock with pinned and running applications": { "Display a dock with pinned and running applications": "Afficher un dock avec les applications épinglées et en cours d’exécution" }, "Display all priorities over fullscreen apps": { "Display all priorities over fullscreen apps": "Afficher toutes les priorités au-dessus des applications en plein écran" }, "Display and switch DWL layouts": { "Display and switch DWL layouts": "Afficher et changer les dispositions DWL" }, "Display application icons in workspace indicators": { "Display application icons in workspace indicators": "Afficher les icônes des applications dans les indicateurs d’espaces de travail" }, "Display brightness control": { "Display brightness control": "Contrôle de la luminosité de l’écran" }, "Display configuration is not available. WLR output management protocol not supported.": { "Display configuration is not available. WLR output management protocol not supported.": "La configuration d’affichage n’est pas disponible. Le protocole de gestion de sortie WLR n’est pas pris en charge." }, "Display currently focused application title": { "Display currently focused application title": "Afficher le titre de l’application actuellement active" }, "Display hourly weather predictions": { "Display hourly weather predictions": "Afficher les prévisions météo horaires" }, "Display only workspaces that contain windows": { "Display only workspaces that contain windows": "Afficher uniquement les espaces de travail contenant des fenêtres" }, "Display power menu actions in a grid instead of a list": { "Display power menu actions in a grid instead of a list": "Afficher les actions du menu d’alimentation sous forme de grille" }, "Display seconds in the clock": { "Display seconds in the clock": "Afficher les secondes sur l’horloge" }, "Display the power system menu": { "Display the power system menu": "Afficher le menu d’alimentation du système" }, "Display volume and brightness percentage values in OSD popups": { "Display volume and brightness percentage values in OSD popups": "Afficher les pourcentages de volume et de luminosité dans les fenêtres OSD" }, "Displays": { "Displays": "Affichages" }, "Displays count when overflow is active": { "Displays count when overflow is active": "Affiche le compteur lorsque le débordement est actif" }, "Displays the active keyboard layout and allows switching": { "Displays the active keyboard layout and allows switching": "Affiche la disposition de clavier active et permet de la changer" }, "Diverse palette spanning the full spectrum.": { "Diverse palette spanning the full spectrum.": "Palette variée couvrant l’ensemble du spectre." }, "Do Not Disturb": { "Do Not Disturb": "Ne pas déranger" }, "Dock": { "Dock": "Dock" }, "Dock & Launcher": { "Dock & Launcher": "Dock et lanceur" }, "Dock Position": { "Dock Position": "Position du dock" }, "Dock Transparency": { "Dock Transparency": "Transparence du dock" }, "Dock Visibility": { "Dock Visibility": "Visibilité du dock" }, "Docs": { "Docs": "Documentation" }, "Documents": { "Documents": "Documents" }, "Domain (optional)": { "Domain (optional)": "Domaine (optionnel)" }, "Don't Change": { "Don't Change": "Ne pas modifier" }, "Don't Save": { "Don't Save": "Ne pas enregistrer" }, "Door Open": { "Door Open": "Porte ouverte" }, "Downloads": { "Downloads": "Téléchargements" }, "Drag to Reorder": { "Drag to Reorder": "Glisser pour réorganiser" }, "Drag widgets to reorder within sections. Use the eye icon to hide/show widgets (maintains spacing), or X to remove them completely.": { "Drag widgets to reorder within sections. Use the eye icon to hide/show widgets (maintains spacing), or X to remove them completely.": "Faites glisser les widgets pour les réorganiser dans les sections. Utilisez l’icône en forme d’œil pour afficher ou masquer les widgets (en conservant l’espacement), ou le X pour les supprimer complètement." }, "Drag workspace indicators to reorder them": { "Drag workspace indicators to reorder them": "Glisser les indicateurs d'espaces de travail pour les réorganiser" }, "Driver": { "Driver": "Pilote" }, "Drizzle": { "Drizzle": "Bruine" }, "Duplicate": { "Duplicate": "Dupliquer" }, "Duplicate Wallpaper with Blur": { "Duplicate Wallpaper with Blur": "Dupliquer le fond d’écran avec flou" }, "Duration": { "Duration": "Durée" }, "Dusk (Astronomical Twilight)": { "Dusk (Astronomical Twilight)": "Crépuscule (astronomique)" }, "Dusk (Civil Twighlight)": { "Dusk (Civil Twighlight)": "Crépuscule (civil)" }, "Dusk (Nautical Twilight)": { "Dusk (Nautical Twilight)": "Crépuscule (nautique)" }, "Dynamic Properties": { "Dynamic Properties": "Propriétés dynamiques" }, "Edge Spacing": { "Edge Spacing": "Espacement des bords" }, "Edit App": { "Edit App": "Editer appli" }, "Edit Window Rule": { "Edit Window Rule": "Editer règle de fenêtre" }, "Education": { "Education": "Éducation" }, "Empty": { "Empty": "Vide" }, "Enable 10-bit color depth for wider color gamut and HDR support": { "Enable 10-bit color depth for wider color gamut and HDR support": "Activer la profondeur de couleur 10 bits pour une gamme de couleurs étendue et la prise en charge du HDR" }, "Enable Autoconnect": { "Enable Autoconnect": "Activer la connexion automatique" }, "Enable Bar": { "Enable Bar": "Activer la barre" }, "Enable Desktop Clock": { "Enable Desktop Clock": "Activer l’horloge du bureau" }, "Enable Do Not Disturb": { "Enable Do Not Disturb": "Activer le mode ne pas déranger" }, "Enable FIDO2/U2F hardware security key for lock screen": { "Enable security key authentication": "Activer l'authentification avec clé de sécurité" }, "Enable GPU Temperature": { "Enable GPU Temperature": "Activer la température du GPU" }, "Enable Overview Overlay": { "Enable Overview Overlay": "Activer la superposition de la vue d’ensemble" }, "Enable Ripple Effects": { "Enable Ripple Effects": "Activer l'effet d'ondulation" }, "Enable System Monitor": { "Enable System Monitor": "Activer le moniteur système" }, "Enable System Sounds": { "Enable System Sounds": "Activer les sons système" }, "Enable Video Screensaver": { "Enable Video Screensaver": "Activer l'économiseur d'écran vidéo" }, "Enable Weather": { "Enable Weather": "Activer la météo" }, "Enable WiFi": { "Enable WiFi": "Activer le Wi-Fi" }, "Enable a custom override below to set per-bar shadow intensity, opacity, and color.": { "Enable a custom override below to set per-bar shadow intensity, opacity, and color.": "" }, "Enable compositor-targetable blur layer (namespace: dms:blurwallpaper). Requires manual niri configuration.": { "Enable compositor-targetable blur layer (namespace: dms:blurwallpaper). Requires manual niri configuration.": "Activer une couche de flou détectable par le compositeur (espace de noms : dms:blurwallpaper). Nécessite une configuration manuelle de Niri." }, "Enable fingerprint at login": { "Enable fingerprint at login": "Activer l'empreinte à la connexion" }, "Enable fingerprint authentication": { "Enable fingerprint authentication": "Activer l’authentification par empreinte digitale" }, "Enable fingerprint or security key for DMS Greeter. Authentication changes apply automatically.": { "Enable fingerprint or security key for DMS Greeter. Authentication changes apply automatically.": "" }, "Enable fingerprint or security key for DMS Greeter. Run Sync to apply and configure PAM.": { "Enable fingerprint or security key for DMS Greeter. Run Sync to apply and configure PAM.": "" }, "Enable loginctl lock integration": { "Enable loginctl lock integration": "Activer l’intégration du verrouillage via loginctl" }, "Enable media player controls on the lock screen window": { "Show Media Player": "Montrer lecteur multimédia" }, "Enable password field display on the lock screen window": { "Show Password Field": "Afficher le champ de mot de passe" }, "Enable power action icon on the lock screen window": { "Show Power Actions": "Afficher les actions d’alimentation" }, "Enable profile image display on the lock screen window": { "Show Profile Image": "Afficher l’image de profil" }, "Enable security key at login": { "Enable security key at login": "Activer la clé de sécurité à la connexion" }, "Enable system date display on the lock screen window": { "Show System Date": "Afficher la date système" }, "Enable system status icons on the lock screen window": { "Show System Icons": "Afficher les icônes système" }, "Enable system time display on the lock screen window": { "Show System Time": "Afficher l’heure système" }, "Enabled": { "Enabled": "Activé" }, "Enabled, but fingerprint availability could not be confirmed.": { "Enabled, but fingerprint availability could not be confirmed.": "Activé, mais la disponibilité de l'empreinte n'a pas pu être confirmée." }, "Enabled, but no fingerprint reader was detected.": { "Enabled, but no fingerprint reader was detected.": "Activé, mais aucun lecteur d'empreintes n'a été détecté." }, "Enabled, but no prints are enrolled yet. Authentication changes apply automatically once you enroll fingerprints.": { "Enabled, but no prints are enrolled yet. Authentication changes apply automatically once you enroll fingerprints.": "" }, "Enabled, but no prints are enrolled yet. Enroll fingerprints and run Sync.": { "Enabled, but no prints are enrolled yet. Enroll fingerprints and run Sync.": "Activé, mais aucune empreinte n'a encore été enregistrée. Enregistrez une empreinte et exécutez la Synchro." }, "Enabled, but no prints are enrolled yet. Enroll fingerprints to use it.": { "Enabled, but no prints are enrolled yet. Enroll fingerprints to use it.": "Activé, mais aucune empreinte n'a été enregistrée pour le moment. Enregistrez des empreintes pour l'utiliser." }, "Enabled, but no registered security key was found yet. Authentication changes apply automatically once your key is registered or your U2F config is updated.": { "Enabled, but no registered security key was found yet. Authentication changes apply automatically once your key is registered or your U2F config is updated.": "" }, "Enabled, but no registered security key was found yet. Register a key and run Sync.": { "Enabled, but no registered security key was found yet. Register a key and run Sync.": "" }, "Enabled, but no registered security key was found yet. Register a key or update your U2F config.": { "Enabled, but no registered security key was found yet. Register a key or update your U2F config.": "Activé, mais aucune clé de sécurité n'a encore été trouvée. Enregistrez une clé ou mettez à jour votre config U2F." }, "Enabled, but security-key availability could not be confirmed.": { "Enabled, but security-key availability could not be confirmed.": "Activé, mais la disponibilité de la clé de sécurité n'a pas pu être confirmée." }, "Enabled. PAM already provides fingerprint auth.": { "Enabled. PAM already provides fingerprint auth.": "Activé. PAM fourni déjà une authentification par empreinte." }, "Enabled. PAM already provides security-key auth.": { "Enabled. PAM already provides security-key auth.": "Activé. PAM fourni déjà une authentification par clé de sécurité." }, "Enabled. PAM provides fingerprint auth, but no prints are enrolled yet.": { "Enabled. PAM provides fingerprint auth, but no prints are enrolled yet.": "Activé. PAM fourni l'authentification par empreinte, mais aucune empreinte n'a encore été enregistrée." }, "Enabling WiFi...": { "Enabling WiFi...": "Activation du Wi-Fi..." }, "End": { "End": "Fin" }, "Enlarge on Hover": { "Enlarge on Hover": "Élargir lors du survol" }, "Enlargement %": { "Enlargement %": "Élargissement %" }, "Enter 6-digit passkey": { "Enter 6-digit passkey": "Saisir la clé à 6 chiffres" }, "Enter PIN": { "Enter PIN": "Entrer le code PIN" }, "Enter PIN for ": { "Enter PIN for ": "Saisir le code PIN pour " }, "Enter a new name for session \"%1": { "Enter a new name for session \"%1\"": "Entrer un nouveau nom pour la session \"%1\"" }, "Enter a new name for this workspace": { "Enter a new name for this workspace": "Entrer un nom pour cet espace de travail" }, "Enter a search query": { "Enter a search query": "Saisir une requête de recherche" }, "Enter command or script path": { "Enter command or script path": "Entrer une commande ou un chemin de script" }, "Enter credentials for ": { "Enter credentials for ": "Saisir les identifiants pour " }, "Enter custom lock screen format (e.g., dddd, MMMM d)": { "Enter custom lock screen format (e.g., dddd, MMMM d)": "Saisir le format personnalisé de l’écran de verrouillage (ex. : dddd, MMMM d)" }, "Enter custom top bar format (e.g., ddd MMM d)": { "Enter custom top bar format (e.g., ddd MMM d)": "Saisir le format personnalisé de la barre supérieure (ex. : ddd MMM d)" }, "Enter filename...": { "Enter filename...": "Entrez le nom du fichier..." }, "Enter launch prefix (e.g., 'uwsm-app')": { "Enter launch prefix (e.g., 'uwsm-app')": "Saisir le préfixe de lancement (ex. : « uwsm-app »)" }, "Enter network name and password": { "Enter network name and password": "Saisir le nom du réseau et le mot de passe" }, "Enter passkey for ": { "Enter passkey for ": "Saisir la clé pour " }, "Enter password for ": { "Enter password for ": "Saisir le mot de passe pour " }, "Enter this passkey on ": { "Enter this passkey on ": "Saisir cette clé sur " }, "Enter to Paste": { "Enter to Paste": "Entrée pour coller" }, "Enterprise": { "Enterprise": "Entreprise" }, "Entry pinned": { "Entry pinned": "Entrée épinglée" }, "Entry unpinned": { "Entry unpinned": "Entrée désépinglée" }, "Environment Variables": { "Environment Variables": "Variables d'environnement" }, "Error": { "Error": "Erreur" }, "Ethernet": { "Ethernet": "Ethernet" }, "Exclusive Zone Offset": { "Exclusive Zone Offset": "Décalage de zone exclusive" }, "Experimental Feature": { "Experimental Feature": "Fonctionnalité expérimentale" }, "Exponential": { "Exponential": "Exponentiel" }, "Extra Arguments": { "Extra Arguments": "Arguments supplémentaires" }, "F1/I: Toggle • F10: Help": { "F1/I: Toggle • F10: Help": "F1/I : Basculer • F10 : Aide" }, "Fade grace period": { "Fade grace period": "Délai de fondu" }, "Fade to lock screen": { "Fade to lock screen": "Fondu vers l’écran de verrouillage" }, "Fade to monitor off": { "Fade to monitor off": "Fondu avant extinction de l’écran" }, "Failed to activate configuration": { "Failed to activate configuration": "Échec de l’activation de la configuration" }, "Failed to activate profile - file not found": { "Failed to activate profile - file not found": "Échec d'activation du profil - fichier non trouvé" }, "Failed to add binds include": { "Failed to add binds include": "Échec de l’ajout de l’inclusion des raccourcis" }, "Failed to add printer to class": { "Failed to add printer to class": "Échec de l’ajout de l’imprimante à la classe" }, "Failed to cancel all jobs": { "Failed to cancel all jobs": "Échec de l’annulation de toutes les tâches" }, "Failed to cancel selected job": { "Failed to cancel selected job": "Échec de l’annulation de la tâche sélectionnée" }, "Failed to check for updates:\n%1": { "Failed to check for updates:\n%1": "Échec de la vérification des mises à jour : %1" }, "Failed to check pin limit": { "Failed to check pin limit": "Échec de la vérification de la limite d'épinglage" }, "Failed to connect VPN": { "Failed to connect VPN": "Échec de la connexion au VPN" }, "Failed to connect to %1": { "Failed to connect to %1": "Échec de la connexion à %1" }, "Failed to copy entry": { "Failed to copy entry": "Échec de la copie de l’entrée" }, "Failed to create printer": { "Failed to create printer": "Échec de la création de l’imprimante" }, "Failed to create profiles directory": { "Failed to create profiles directory": "Échec de la création des répertoires de profils" }, "Failed to delete VPN": { "Failed to delete VPN": "Échec de la suppression du VPN" }, "Failed to delete class": { "Failed to delete class": "Échec de la suppression de la classe" }, "Failed to delete printer": { "Failed to delete printer": "Échec de la suppression de l’imprimante" }, "Failed to disable job acceptance": { "Failed to disable job acceptance": "Échec de la désactivation de l’acceptation des tâches" }, "Failed to disable night mode": { "Failed to disable night mode": "Échec de la désactivation du mode nuit" }, "Failed to disconnect VPN": { "Failed to disconnect VPN": "Échec de la déconnexion du VPN" }, "Failed to disconnect VPNs": { "Failed to disconnect VPNs": "Échec de la déconnexion des VPN" }, "Failed to disconnect WiFi": { "Failed to disconnect WiFi": "Échec de la déconnexion du Wi-Fi" }, "Failed to enable IP location": { "Failed to enable IP location": "Échec de l’activation de la localisation par IP" }, "Failed to enable WiFi": { "Failed to enable WiFi": "Échec de l’activation du Wi-Fi" }, "Failed to enable job acceptance": { "Failed to enable job acceptance": "Échec de l’activation de l’acceptation des tâches" }, "Failed to enable night mode": { "Failed to enable night mode": "Échec de l’activation du mode nuit" }, "Failed to hold job": { "Failed to hold job": "Échec de la mise en attente de la tâche" }, "Failed to import VPN": { "Failed to import VPN": "Échec de l’importation du VPN" }, "Failed to load VPN config": { "Failed to load VPN config": "Échec du chargement de la configuration VPN" }, "Failed to load clipboard configuration.": { "Failed to load clipboard configuration.": "Échec du chargement de la configuration du presse-papiers" }, "Failed to move job": { "Failed to move job": "Échec du déplacement de la tâche" }, "Failed to parse plugin_settings.json": { "Failed to parse plugin_settings.json": "Échec de l’analyse de plugin_settings.json" }, "Failed to parse session.json": { "Failed to parse session.json": "Échec de l’analyse de session.json" }, "Failed to parse settings.json": { "Failed to parse settings.json": "Échec de l’analyse de settings.json" }, "Failed to pause printer": { "Failed to pause printer": "Échec de la mise en pause de l’imprimante" }, "Failed to pin entry": { "Failed to pin entry": "Échec de l'épinglage de l'entrée" }, "Failed to print test page": { "Failed to print test page": "Échec de l’impression de la page de test" }, "Failed to remove device": { "Failed to remove device": "Échec de la suppression du périphérique" }, "Failed to remove keybind": { "Failed to remove keybind": "Échec de la suppression du raccourci clavier" }, "Failed to remove printer from class": { "Failed to remove printer from class": "Échec du retrait de l’imprimante de la classe" }, "Failed to restart audio system": { "Failed to restart audio system": "Échec du redémarrage du système audio" }, "Failed to restart job": { "Failed to restart job": "Échec du redémarrage de la tâche" }, "Failed to resume printer": { "Failed to resume printer": "Échec de la reprise de l’imprimante" }, "Failed to save audio config": { "Failed to save audio config": "Échec de la sauvegarde de la config audio" }, "Failed to save clipboard setting": { "Failed to save clipboard setting": "Échec de l’enregistrement du paramètre du presse-papiers" }, "Failed to save keybind": { "Failed to save keybind": "Échec de l’enregistrement du raccourci clavier" }, "Failed to save profile file": { "Failed to save profile file": "Échec de la sauvegarde du fichier de profil" }, "Failed to set brightness": { "Failed to set brightness": "Échec du réglage de la luminosité" }, "Failed to set night mode location": { "Failed to set night mode location": "Échec du réglage de l’emplacement du mode nuit" }, "Failed to set night mode schedule": { "Failed to set night mode schedule": "Échec du réglage de la planification du mode nuit" }, "Failed to set night mode temperature": { "Failed to set night mode temperature": "Échec du réglage de la température du mode nuit" }, "Failed to set power profile": { "Failed to set power profile": "Échec lors de l'édition du profil d'alimentation" }, "Failed to set profile image": { "Failed to set profile image": "Échec de la définition de l’image de profil" }, "Failed to set profile image: %1": { "Failed to set profile image: %1": "Échec de la définition de l’image de profil : %1" }, "Failed to start connection to %1": { "Failed to start connection to %1": "Échec du démarrage de la connexion à %1" }, "Failed to unpin entry": { "Failed to unpin entry": "Échec du désépinglage de l'entrée" }, "Failed to update VPN": { "Failed to update VPN": "Échec de la mise à jour du VPN" }, "Failed to update autoconnect": { "Failed to update autoconnect": "Échec de la mise à jour de la connexion automatique" }, "Failed to update description": { "Failed to update description": "Échec de la mise à jour de la description" }, "Failed to update location": { "Failed to update location": "Échec de la mise à jour de l’emplacement" }, "Failed to update sharing": { "Failed to update sharing": "Échec de la mise à jour du partage" }, "Failed to write temp file for validation": { "Failed to write temp file for validation": "Échec de l’écriture du fichier temporaire pour la validation" }, "Feels": { "Feels": "Ressenti" }, "Feels Like": { "Feels Like": "Température ressentie" }, "Field": { "Field": "Champ" }, "File": { "File": "Fichier" }, "File Already Exists": { "File Already Exists": "Fichier déjà existant" }, "File Information": { "File Information": "Informations sur le fichier" }, "File search requires dsearch\nInstall from github.com/AvengeMedia/danksearch": { "File search requires dsearch\nInstall from github.com/AvengeMedia/danksearch": "La recherche de fichiers nécessite dsearch\nInstallez-le depuis github.com/morelazers/dsearch" }, "File search requires dsearch\\nInstall from github.com/AvengeMedia/danksearch": { "File search requires dsearch\\nInstall from github.com/AvengeMedia/danksearch": "La recherche de fichiers nécessite dsearch\\nInstallez-le depuis github.com/morelazers/dsearch" }, "Files": { "Files": "Fichiers" }, "Filesystem usage monitoring": { "Filesystem usage monitoring": "Surveillance de l’utilisation du système de fichiers" }, "Find in Text": { "Find in Text": "Rechercher dans le texte" }, "Find in note...": { "Find in note...": "Rechercher dans la note..." }, "Fine-tune animation timing in milliseconds": { "Fine-tune animation timing in milliseconds": "Ajuster précisément la durée des animations en millisecondes" }, "Fingerprint availability could not be confirmed.": { "Fingerprint availability could not be confirmed.": "La disponibilité de l'empreinte n'a pas pu être confirmée." }, "Fingerprint error": { "Fingerprint error": "" }, "Fingerprint error: %1": { "Fingerprint error: %1": "" }, "Fingerprint not recognized (%1/%2). Please try again or use password.": { "Fingerprint not recognized (%1/%2). Please try again or use password.": "" }, "Fingerprint reader detected, but no prints are enrolled yet. You can enable this now and enroll later.": { "Fingerprint reader detected, but no prints are enrolled yet. You can enable this now and enroll later.": "Lecteur d'empreintes détecté, mais aucune empreinte n'a encore été enregistrée. Vous pouvez l'activer maintenant et enregistrer une empreinte plus tard." }, "Fingerprint reader detected, but no prints are enrolled yet. You can enable this now and run Sync later.": { "Fingerprint reader detected, but no prints are enrolled yet. You can enable this now and run Sync later.": "" }, "First Day of Week": { "First Day of Week": "Premier jour de la semaine" }, "First Time Setup": { "First Time Setup": "Configuration initiale" }, "Fix Now": { "Fix Now": "Corriger maintenant" }, "Fixing...": { "Fixing...": "Correction en cours..." }, "Flags": { "Flags": "Indicateurs" }, "Flipped": { "Flipped": "Inversé" }, "Flipped 180°": { "Flipped 180°": "Inversé à 180°" }, "Flipped 270°": { "Flipped 270°": "Inversé à 270°" }, "Flipped 90°": { "Flipped 90°": "Inversé à 90°" }, "Float": { "Float": "Flottant" }, "Focus": { "Focus": "Focus" }, "Focus at Startup": { "Focus at Startup": "Focus au démarrage" }, "Focused Border": { "Focused Border": "Bordure active" }, "Focused Color": { "Focused Color": "Couleur active" }, "Focused Monitor Only": { "Focused Monitor Only": "Uniquement l'écran sélectionné" }, "Focused Window": { "Focused Window": "Fenêtre active" }, "Focused monitor only": { "Focused monitor only": "Uniquement l'écran sélectionné" }, "Fog": { "Fog": "Brouillard" }, "Folder": { "Folder": "Dossier" }, "Folders": { "Folders": "Dossiers" }, "Follow DMS background color": { "Follow DMS background color": "" }, "Follow Monitor Focus": { "Follow Monitor Focus": "Suivre le focus de l’écran" }, "Follow focus": { "Follow focus": "Suivre le focus" }, "Font": { "Font": "Police" }, "Font Family": { "Font Family": "Famille de Polices" }, "Font Scale": { "Font Scale": "Échelle de la police" }, "Font Size": { "Font Size": "Taille de la police" }, "Font Weight": { "Font Weight": "Épaisseur de la police" }, "Font used on the login screen": { "Font used on the login screen": "Police utilisée sur l'écran de verrouillage" }, "Force HDR": { "Force HDR": "Forcer le HDR" }, "Force Kill (SIGKILL)": { "Force Kill (SIGKILL)": "Forcer l'arrêt (SIGKILL)" }, "Force Kill Process": { "Force Kill Process": "Forcer l’arrêt du processus" }, "Force Wide Color": { "Force Wide Color": "Forcer les couleurs étendues" }, "Force terminal applications to always use dark color schemes": { "Force terminal applications to always use dark color schemes": "Forcer les applications terminal à toujours utiliser des thèmes sombres" }, "Forecast": { "Forecast": "Prévisions" }, "Forecast Days": { "Forecast Days": "Nombre de jours de prévision" }, "Forecast Not Available": { "Forecast Not Available": "Prévisions indisponibles" }, "Forget": { "Forget": "Oublier" }, "Forget \"%1\"?": { "Forget \"%1\"?": "Oublier \"%1\" ?" }, "Forget Device": { "Forget Device": "Oublier le périphérique" }, "Forget Network": { "Forget Network": "Oublier le réseau" }, "Forgot network %1": { "Forgot network %1": "Réseau %1 oublié" }, "Format Legend": { "Format Legend": "Légende du format" }, "Found %1 package to update:": { "Found %1 package to update:": "%1 paquet trouvé à mettre à jour :" }, "Found %1 packages to update:": { "Found %1 packages to update:": "%1 paquets trouvés à mettre à jour :" }, "Free VRAM/memory when the launcher is closed. May cause a slight delay when reopening.": { "Free VRAM/memory when the launcher is closed. May cause a slight delay when reopening.": "Libérer la VRAM/mémoire lorsque le lanceur est fermé. Cela peut provoquer un léger délai à la réouverture." }, "Freezing Drizzle": { "Freezing Drizzle": "Bruine verglaçante" }, "Frequency": { "Frequency": "Fréquence" }, "Fullscreen": { "Fullscreen": "Plein écran" }, "Fullscreen Only": { "Fullscreen Only": "Plein écran seulement" }, "Fun": { "Fun": "Divertissement" }, "GPU": { "GPU": "GPU" }, "GPU Temperature": { "GPU Temperature": "Température GPU" }, "GPU temperature display": { "GPU temperature display": "Affichage de la température du GPU" }, "Games": { "Games": "Jeux" }, "Gamma Control": { "Gamma Control": "Contrôle du gamma" }, "Gamma control not available. Requires DMS API v6+.": { "Gamma control not available. Requires DMS API v6+.": "Le contrôle du gamma n’est pas disponible. Nécessite l’API DMS v6 ou supérieure." }, "Generate baseline GTK3/4 or QT5/QT6 (requires qt6ct-kde) configurations to follow DMS colors. Only needed once.

It is recommended to configure adw-gtk3 prior to applying GTK themes.": { "Generate baseline GTK3/4 or QT5/QT6 (requires qt6ct-kde) configurations to follow DMS colors. Only needed once.

It is recommended to configure adw-gtk3 prior to applying GTK themes.": "" }, "Generic device name | Generic device name fallback": { "device": "appareil" }, "GitHub": { "GitHub": "GitHub" }, "Globally scale all animation durations": { "Globally scale all animation durations": "Échelle globale des durées d’animation" }, "Golden Hour": { "Golden Hour": "Heure dorée" }, "Good": { "Good": "Bon" }, "Goth Corner Radius": { "Goth Corner Radius": "Rayon des coins gothiques" }, "Goth Corners": { "Goth Corners": "Coins gothiques" }, "Gradually fade the screen before locking with a configurable grace period": { "Gradually fade the screen before locking with a configurable grace period": "Atténuer progressivement l'écran avant de verrouiller avec un délai configurable" }, "Gradually fade the screen before turning off monitors with a configurable grace period": { "Gradually fade the screen before turning off monitors with a configurable grace period": "Atténuer progressivement l'écran avant d'éteindre les écrans avec un délai configurable" }, "Graph Time Range": { "Graph Time Range": "Intervalle temporel du graphique" }, "Graphics": { "Graphics": "Graphiques" }, "Greeter": { "Greeter": "Greeter" }, "Greeter Appearance": { "Greeter Appearance": "Apparence du Greeter" }, "Greeter Behavior": { "Greeter Behavior": "Comportement du Greeter" }, "Greeter Status": { "Greeter Status": "État du Greeter" }, "Greeter activated. greetd is now enabled.": { "Greeter activated. greetd is now enabled.": "Greeter activé. greetd est désormais activé." }, "Greeter font": { "Greeter font": "Police du Greeter" }, "Greeter only — does not affect main clock": { "Greeter only — does not affect main clock": "Greeter seulement — n'affecte pas l'horloge principale" }, "Greeter only — format for the date on the login screen": { "Greeter only — format for the date on the login screen": "Greeter seulement — format pour la date sur l'écran de verrouillage" }, "Grid": { "Grid": "Grille" }, "Grid Columns": { "Grid Columns": "Colonnes de la grille" }, "Group": { "Group": "Groupe" }, "Group Workspace Apps": { "Group Workspace Apps": "Regrouper les applications de l'espace de travail" }, "Group by App": { "Group by App": "Regrouper par application" }, "Group multiple windows of the same app together with a window count indicator": { "Group multiple windows of the same app together with a window count indicator": "Regrouper plusieurs fenêtres de la même application avec un indicateur du nombre de fenêtres" }, "Group removed": { "Group removed": "Group supprimé" }, "Group repeated application icons in unfocused workspaces": { "Group repeated application icons in unfocused workspaces": "Regrouper les icônes d'applications répétées dans les espaces de travail non focalisés" }, "Groups": { "Groups": "Groupes" }, "HDR (EDID)": { "HDR (EDID)": "HDR (EDID)" }, "HDR Tone Mapping": { "HDR Tone Mapping": "Cartographie des tons HDR" }, "HDR mode is experimental. Verify your monitor supports HDR before enabling.": { "HDR mode is experimental. Verify your monitor supports HDR before enabling.": "Le mode HDR est expérimental. Vérifiez que votre écran est compatible HDR avant de l'activer." }, "HSV": { "HSV": "HSV" }, "HTML copied to clipboard": { "HTML copied to clipboard": "HTML copié dans le presse-papier" }, "Health": { "Health": "Santé" }, "Heavy Rain": { "Heavy Rain": "Forte pluie" }, "Heavy Snow": { "Heavy Snow": "Forte neige" }, "Heavy Snow Showers": { "Heavy Snow Showers": "Fortes averses de neige" }, "Height": { "Height": "Hauteur" }, "Held": { "Held": "Maintenu" }, "Help": { "Help": "Aide" }, "Hex": { "Hex": "Hex" }, "Hibernate": { "Hibernate": "Veille prolongée" }, "Hidden": { "Hidden": "Masqué" }, "Hidden (%1)": { "Hidden (%1)": "Masqué (%1)" }, "Hidden Apps": { "Hidden Apps": "Applis masquées" }, "Hidden Network": { "Hidden Network": "Réseau masqué" }, "Hidden apps won't appear in the launcher. Right-click an app and select 'Hide App' to hide it.": { "Hidden apps won't appear in the launcher. Right-click an app and select 'Hide App' to hide it.": "Les applications masquées n’apparaîtront pas dans le lanceur. Faites un clic droit sur une appli et sélectionnez 'Masquer l’appli' pour la masquer." }, "Hide": { "Hide": "Cacher" }, "Hide 3rd Party": { "Hide 3rd Party": "Cacher les tiers" }, "Hide App": { "Hide App": "Masquer l'appli" }, "Hide Delay": { "Hide Delay": "Délai de masquage" }, "Hide Indicators": { "Hide Indicators": "Cacher les indicateurs" }, "Hide When Typing": { "Hide When Typing": "Masquer lors de la saisie" }, "Hide When Windows Open": { "Hide When Windows Open": "Masquer quand des fenêtres sont ouvertes" }, "Hide cursor after inactivity (0 = disabled)": { "Hide cursor after inactivity (0 = disabled)": "Masquer le curseur après une période d’inactivité (0 = désactivé)" }, "Hide cursor when pressing keyboard keys": { "Hide cursor when pressing keyboard keys": "Masquer le curseur lors de l’utilisation du clavier" }, "Hide cursor when using touch input": { "Hide cursor when using touch input": "Masquer le curseur lors de l’utilisation du tactile" }, "Hide device": { "Hide device": "Masquer l'appareil" }, "Hide notification content until expanded": { "Hide notification content until expanded": "Masquer le contenu des notifications tant qu'elles ne sont pas développées" }, "Hide notification content until expanded; popups show collapsed by default": { "Hide notification content until expanded; popups show collapsed by default": "Masquer le contenu des notifications tant qu’elles ne sont pas développées; les popups s’affichent réduites par défaut" }, "Hide on Touch": { "Hide on Touch": "Masquer au toucher" }, "Hide the dock when not in use and reveal it when hovering near the dock area": { "Hide the dock when not in use and reveal it when hovering near the dock area": "Masquer le dock lorsqu'il n'est pas utilisé et l'afficher au survol de la zone du dock" }, "High-fidelity palette that preserves source hues.": { "High-fidelity palette that preserves source hues.": "Palette fidèle qui préserve les teintes d'origine." }, "Highlight Active Workspace App": { "Highlight Active Workspace App": "Mettre en évidence l'appli de l'espace de travail actif" }, "Highlight the currently focused app inside workspace indicators": { "Highlight the currently focused app inside workspace indicators": "Mettre en évidence l'appli sélectionnée dans les indicateurs d'espace de travail" }, "History Settings": { "History Settings": "Paramètres de l'historique" }, "History cleared. %1 pinned entries kept.": { "History cleared. %1 pinned entries kept.": "Historique effacé. %1 entrées épinglées conservées." }, "Hold Duration": { "Hold Duration": "Durée de maintien" }, "Hold longer to confirm": { "Hold longer to confirm": "Maintenez plus longtemps pour confirmer" }, "Hold to Confirm Power Actions": { "Hold to Confirm Power Actions": "Maintenir pour confirmer les actions d'alimentation" }, "Hold to confirm (%1 ms)": { "Hold to confirm (%1 ms)": "Maintenir pour confirmer (%1 ms)" }, "Hold to confirm (%1s)": { "Hold to confirm (%1s)": "Maintenir pour confirmer (%1s)" }, "Home": { "Home": "Accueil" }, "Hot Corners": { "Hot Corners": "Coins actifs" }, "Hotkey overlay title (optional)": { "Hotkey overlay title (optional)": "Titre de la superposition des raccourcis clavier (optionnel)" }, "Hour": { "Hour": "Heure" }, "Hourly": { "Hourly": "Par heure" }, "Hourly Forecast": { "Hourly Forecast": "Prévision horaire" }, "Hourly Forecast Count": { "Hourly Forecast Count": "Nombre de prévisions horaires" }, "How often to change wallpaper": { "How often to change wallpaper": "Fréquence de changement de fond d'écran" }, "How the background image is scaled": { "How the background image is scaled": "Comment l'image d'arrière-plan est échelonnée" }, "Humidity": { "Humidity": "Humidité" }, "Hyprland Discord Server": { "Hyprland Discord Server": "Serveur Discord Hyprland" }, "Hyprland Layout Overrides": { "Hyprland Layout Overrides": "Surcharges de disposition Hyprland" }, "Hyprland Options": { "Hyprland Options": "Options Hyprland" }, "Hyprland Website": { "Hyprland Website": "Site Hyprland" }, "I Understand": { "I Understand": "Je comprends" }, "IP": { "IP": "IP" }, "IP Address:": { "IP Address:": "Adresse IP :" }, "Icon": { "Icon": "Icône" }, "Icon Scale": { "Icon Scale": "Échelle des icônes" }, "Icon Size": { "Icon Size": "Taille d'icônes" }, "Icon Size %": { "Icon Size %": "Taille d'icône %" }, "Icon Theme": { "Icon Theme": "Thème d'icônes" }, "Idle": { "Idle": "Au repos" }, "Idle Inhibitor": { "Idle Inhibitor": "Inhibiteur d'inactivité" }, "Idle Settings": { "Idle Settings": "Paramètres d'inactivité" }, "Idle monitoring not supported - requires newer Quickshell version": { "Idle monitoring not supported - requires newer Quickshell version": "Surveillance de l'inactivité non prise en charge - nécessite une version plus récente de Quickshell" }, "If the field is hidden, it will appear as soon as a key is pressed.": { "If the field is hidden, it will appear as soon as a key is pressed.": "Si le champ est masqué, il apparaîtra dès qu'une touche est pressée." }, "Image": { "Image": "Image" }, "Image copied to clipboard": { "Image copied to clipboard": "Image copiée dans le presse-papier" }, "Import": { "Import": "Importer" }, "Import VPN": { "Import VPN": "Importer VPN" }, "Inactive Monitor Color": { "Inactive Monitor Color": "Couleur d'écran inactif" }, "Include Transitions": { "Include Transitions": "Inclure les transitions" }, "Include desktop actions (shortcuts) in search results.": { "Include desktop actions (shortcuts) in search results.": "Inclure les actions du bureau (raccourcis) dans les résultats de recherche." }, "Incompatible Plugins Loaded": { "Incompatible Plugins Loaded": "Plugins incompatibles chargés" }, "Incorrect password": { "Incorrect password": "Mot de passe incorrect" }, "Incorrect password - attempt %1 of %2 (lockout may follow)": { "Incorrect password - attempt %1 of %2 (lockout may follow)": "Mot de passe incorrect - tentative %1 sur %2 (un verrouillage peut s'ensuivre)" }, "Incorrect password - next failures may trigger account lockout": { "Incorrect password - next failures may trigger account lockout": "Mot de passe incorrect - les prochains échecs pourraient activer le verrouillage du compte" }, "Incorrect password - try again": { "Incorrect password - try again": "" }, "Indicator Style": { "Indicator Style": "Style d'indicateur" }, "Individual Batteries": { "Individual Batteries": "Batteries individuelles" }, "Individual bar configuration": { "Individual bar configuration": "Configuration individuelle de la barre" }, "Inherit": { "Inherit": "Hériter" }, "Inhibitable": { "Inhibitable": "Inhibable" }, "Input Devices": { "Input Devices": "Périphériques d'entrée" }, "Input Volume Slider": { "Input Volume Slider": "Curseur du volume d'entrée" }, "Insert your security key...": { "Insert your security key...": "" }, "Install complete. Greeter has been installed.": { "Install complete. Greeter has been installed.": "Installation terminée. Greeter a été installé." }, "Install plugins from the DMS plugin registry": { "Install plugins from the DMS plugin registry": "Installer les plugins depuis le dépôt de plugins DMS" }, "Install the DMS greeter? A terminal will open for sudo authentication.": { "Install the DMS greeter? A terminal will open for sudo authentication.": "Installer le Greeter DMS ? Un terminal va s'ouvrir pour l'authentification sudo." }, "Installation and PAM setup: see the ": { "Installation and PAM setup: see the ": "Installation et mise en place de PAM : voir le " }, "Intelligent Auto-hide": { "Intelligent Auto-hide": "Masquage automatique" }, "Interface:": { "Interface:": "Interface :" }, "Interlock Open": { "Interlock Open": "Interverrouillage ouvert" }, "Internet": { "Internet": "Internet" }, "Interval": { "Interval": "Intervalle" }, "Invalid configuration": { "Invalid configuration": "Configuration invalide" }, "Invert on mode change": { "Invert on mode change": "Inverser lors du changement de mode" }, "Isolate Displays": { "Isolate Displays": "Isoler les écrans" }, "Jobs": { "Jobs": "Tâches" }, "Jobs: ": { "Jobs: ": "Tâches : " }, "KDE Connect SMS action": { "Opening SMS": "Ouvrir les SMS", "Opening SMS app": "Ouvrir l'appli SMS" }, "KDE Connect SMS dialog title": { "Send SMS": "Envoyer SMS" }, "KDE Connect SMS message input placeholder": { "Message": "Message" }, "KDE Connect SMS phone input placeholder": { "Phone number": "Numéro de téléphone" }, "KDE Connect SMS send button": { "Send": "Envoyer" }, "KDE Connect SMS tooltip": { "SMS": "SMS" }, "KDE Connect accept pairing button": { "Accept": "Accepter" }, "KDE Connect browse action": { "Opening file browser": "Ouvrir l'explorateur de fichiers", "Opening files": "Ouvrir les fichiers" }, "KDE Connect browse tooltip": { "Browse Files": "Chercher des fichiers" }, "KDE Connect clipboard action": { "Clipboard sent": "Presse-papier envoyé" }, "KDE Connect clipboard action | Phone Connect clipboard action": { "Clipboard sent": "Presse-papier envoyé" }, "KDE Connect clipboard tooltip": { "Send Clipboard": "Envoyer le presse-papier" }, "KDE Connect connected status": { "Connected": "Connecté" }, "KDE Connect connected status | network status": { "Connected": "Connecté" }, "KDE Connect daemon hint": { "Start kdeconnectd to use this plugin": "Démarrer kdeconnectd pour utiliser ce plugin" }, "KDE Connect error": { "Failed to accept pairing": "Échec de l'appairage", "Failed to browse device": "Échec de la recherche de l'appareil", "Failed to launch SMS app": "Échec du lancement de l'appli SMS", "Failed to reject pairing": "Échec du rejet de l'appairage", "Failed to ring device": "Échec de la sonnerie sur l'appareil", "Failed to send clipboard": "Échec de l'envoi du presse-papier", "Failed to send file": "Échec de l'envoi du fichier", "Failed to send ping": "Échec de l'envoi du ping", "Failed to share": "Échec du partage", "Pairing failed": "Échec de l'appairage", "Unpair failed": "Échec de la déconnexion" }, "KDE Connect file browser title": { "Select File to Send": "Sélectionner un fichier à envoyer" }, "KDE Connect file send": { "Sending": "Envoi" }, "KDE Connect file share notification": { "File received from": "Fichier reçu de" }, "KDE Connect hint message": { "Make sure KDE Connect is running on your other devices": "Vérifiez que KDE Connect est bien démarré sur vos autres appareils" }, "KDE Connect no devices message": { "No devices found": "Aucun appareil trouvé" }, "KDE Connect no devices status": { "No devices": "Aucun appareil" }, "KDE Connect no devices status | bluetooth status": { "No devices": "Aucun appareil" }, "KDE Connect not paired status": { "Not paired": "Non appairé" }, "KDE Connect offline status": { "Offline": "Hors ligne" }, "KDE Connect offline status | Phone Connect offline status": { "Offline": "Hors-ligne" }, "KDE Connect open SMS app button": { "Open App": "Ouvrir appli" }, "KDE Connect open app hint": { "Open KDE Connect on your phone": "Ouvrir KDE Connect sur votre téléphone" }, "KDE Connect pair button": { "Pair": "Appairer" }, "KDE Connect pairing action": { "Device paired": "Appareil connecté", "Pairing request sent": "Demande d'appairage envoyée" }, "KDE Connect pairing in progress status": { "Pairing": "Connexion" }, "KDE Connect pairing request notification": { "Pairing request from": "Demande d'appairage de" }, "KDE Connect pairing requested status": { "Pairing requested": "Appairage demandé" }, "KDE Connect pairing verification key label": { "Verification": "Vérification" }, "KDE Connect ping action": { "Ping sent": "Ping envoyé", "Ping sent to": "Ping envoyé à" }, "KDE Connect ping tooltip": { "Ping": "Ping" }, "KDE Connect refresh button | KDE Connect refresh tooltip": { "Refresh": "Actualiser" }, "KDE Connect refresh button | Phone Connect refresh tooltip": { "Refresh": "Actualiser" }, "KDE Connect reject pairing button": { "Reject": "Rejeter" }, "KDE Connect request pairing button": { "Request Pairing": "Demander l'appairage" }, "KDE Connect ring action": { "Ringing": "En train de sonner" }, "KDE Connect ring action | Phone Connect ring action": { "Ringing": "Sonnerie" }, "KDE Connect ring tooltip": { "Ring": "Faire sonner" }, "KDE Connect send file button": { "Send File": "Envoyer un fichier" }, "KDE Connect service unavailable message": { "KDE Connect unavailable": "KDE Connect indisponible" }, "KDE Connect share URL button": { "Share URL": "Partager l'URL" }, "KDE Connect share button": { "Share Text": "Partager le texte" }, "KDE Connect share button | KDE Connect share dialog title | KDE Connect share tooltip": { "Share": "Partager" }, "KDE Connect share dialog title | KDE Connect share tooltip": { "Share": "Partager" }, "KDE Connect share input placeholder": { "Enter URL or text to share": "Entrer l'URL ou le texte à partager" }, "KDE Connect share success": { "Shared": "Partagé" }, "KDE Connect start daemon hint": { "Start kdeconnectd to connect devices": "Démarrer kdeconnectd pour connecter des appareils" }, "KDE Connect status": { "No devices connected": "Aucun appareil connecté" }, "KDE Connect status multiple devices": { "devices connected": "appareils connectés" }, "KDE Connect status single device": { "1 device connected": "1 appareil connecté" }, "KDE Connect unavailable error title": { "KDE Connect Not Available": "KDE Connect non disponible" }, "KDE Connect unavailable status": { "Unavailable": "Indisponible" }, "KDE Connect unknown device status | battery status | power profile option | unknown author | widget status": { "Unknown": "Inconnu" }, "KDE Connect unknown device status | unknown author": { "Unknown": "Inconnu" }, "KDE Connect unpair action": { "Device unpaired": "Appareil déconnecté" }, "KDE Connect unpair action | Phone Connect unpair action": { "Device unpaired": "Appareil déconnecté" }, "KDE Connect unpair tooltip": { "Unpair": "Déconnexion" }, "Keep Awake": { "Keep Awake": "Maintenir éveillé" }, "Keep Changes": { "Keep Changes": "Conserver les modifications" }, "Keeping Awake": { "Keeping Awake": "Maintien éveillé" }, "Key": { "Key": "Touche" }, "Keybind Sources": { "Keybind Sources": "Sources des raccourcis clavier" }, "Keybinds Search Settings": { "Keybinds Search Settings": "Paramètres de recherche des raccourcis clavier" }, "Keybinds shown alongside regular search results": { "Keybinds shown alongside regular search results": "Afficher les raccourcis clavier dans les résultats de recherche" }, "Keyboard Layout Name": { "Keyboard Layout Name": "Nom de la disposition du clavier" }, "Keyboard Shortcuts": { "Keyboard Shortcuts": "Raccourcis Clavier" }, "Keyboard hints when enter-to-paste is enabled": { "Shift+Enter: Copy • Shift+Del: Clear All • Esc: Close": "Shift+Entrée: Copier • Shift+Suppr: Tout effacer • Echap: Fermer", "↑/↓: Navigate • Enter: Paste • Del: Delete • F10: Help": "↑/↓: Naviguer • Entrée: Coller • Suppr: Supprimer • F10: Aide" }, "Keys": { "Keys": "Touches" }, "Kill": { "Kill": "Tuer" }, "Kill Process": { "Kill Process": "Forcer l’arrêt du processus" }, "Kill Session": { "Kill Session": "Tuer la session" }, "Ko-fi": { "Ko-fi": "Ko-fi" }, "LED device": { "LED device": "Périphérique LED" }, "LabWC IRC Channel": { "LabWC IRC Channel": "" }, "LabWC Website": { "LabWC Website": "Site LabWC" }, "Label for printer IP address or hostname input field": { "Host": "Hôte" }, "Label for printer port number input field": { "Port": "Port" }, "Label for printer protocol selector, e.g. ipp, ipps, lpd, socket": { "Protocol": "Protocole" }, "Large": { "Large": "Large" }, "Largest": { "Largest": "Le plus large" }, "Last launched %1": { "Last launched %1": "Dernier lancement %1" }, "Last launched %1 day ago": { "Last launched %1 day ago": "Dernier lancement il y a %1 jour" }, "Last launched %1 day%2 ago": { "Last launched %1 day%2 ago": "Dernier lancement il y a %1 jour%2" }, "Last launched %1 days ago": { "Last launched %1 days ago": "Dernier lancement il y a %1 jours" }, "Last launched %1 hour ago": { "Last launched %1 hour ago": "Dernier lancement il y a %1 heure" }, "Last launched %1 hour%2 ago": { "Last launched %1 hour%2 ago": "Dernier lancement il y a %1 heure%2" }, "Last launched %1 hours ago": { "Last launched %1 hours ago": "Dernier lancement il y a %1 heures" }, "Last launched %1 minute ago": { "Last launched %1 minute ago": "Dernier lancement il y a %1 minute" }, "Last launched %1 minute%2 ago": { "Last launched %1 minute%2 ago": "Dernier lancement il y a %1 minute%2" }, "Last launched %1 minutes ago": { "Last launched %1 minutes ago": "Dernier lancement il y a %1 minutes" }, "Last launched just now": { "Last launched just now": "Dernier lancement à l’instant" }, "Latitude": { "Latitude": "Latitude" }, "Launch": { "Launch": "Lancer" }, "Launch Prefix": { "Launch Prefix": "Préfixe de lancement" }, "Launch on dGPU": { "Launch on dGPU": "Lancer sur le GPU intégrée" }, "Launch on dGPU by default": { "Launch on dGPU by default": "Lancer sur dGPU par défaut" }, "Launcher": { "Launcher": "Lanceur" }, "Launcher Button": { "Launcher Button": "Bouton du Lanceur" }, "Launcher Button Logo": { "Launcher Button Logo": "Icône du bouton du lanceur" }, "Layout": { "Layout": "Disposition" }, "Layout Overrides": { "Layout Overrides": "Surcharges de disposition" }, "Layout and module positions on the greeter are synced from your shell (e.g. bar config). Run Sync to apply.": { "Layout and module positions on the greeter are synced from your shell (e.g. bar config). Run Sync to apply.": "" }, "Left": { "Left": "Gauche" }, "Left Section": { "Left Section": "Partie gauche" }, "Light Direction": { "Light Direction": "Direction de la lumière" }, "Light Mode": { "Light Mode": "Mode Clair" }, "Light Rain": { "Light Rain": "Pluie légère" }, "Light Snow": { "Light Snow": "Neige légère" }, "Light Snow Showers": { "Light Snow Showers": "Faibles averses de neige" }, "Light mode base": { "Light mode base": "" }, "Light mode harmony": { "Light mode harmony": "" }, "Line: %1": { "Line: %1": "Ligne : %1" }, "Linear": { "Linear": "Linéaire" }, "Lines: %1": { "Lines: %1": "Lignes : %1" }, "List": { "List": "Liste" }, "Lively palette with saturated accents.": { "Lively palette with saturated accents.": "Palette vive avec des accents saturés." }, "Loading codecs...": { "Loading codecs...": "Chargement des codecs..." }, "Loading keybinds...": { "Loading keybinds...": "Chargement des raccourcis clavier..." }, "Loading overlay subtitle": { "This may take a few seconds": "Cela peut prendre quelques secondes" }, "Loading overlay while WirePlumber restarts": { "Restarting audio system...": "Redémarrage du système audio..." }, "Loading plugins...": { "Loading plugins...": "Chargement des plugins..." }, "Loading trending...": { "Loading trending...": "Chargement des tendances..." }, "Loading...": { "Loading...": "Chargement..." }, "Local": { "Local": "Local" }, "Locale": { "Locale": "Régional" }, "Locale Settings": { "Locale Settings": "Paramètres régionaux" }, "Location": { "Location": "Emplacement" }, "Location Search": { "Location Search": "Recherche d’emplacement" }, "Lock": { "Lock": "Verrouiller" }, "Lock Screen": { "Lock Screen": "Écran de verrouillage" }, "Lock Screen Display": { "Lock Screen Display": "Affichage de l’écran de verrouillage" }, "Lock Screen Format": { "Lock Screen Format": "Format de l’écran de verrouillage" }, "Lock Screen behaviour": { "Lock Screen behaviour": "Comportement de l’écran de verrouillage" }, "Lock Screen layout": { "Lock Screen layout": "Disposition de l’écran de verrouillage" }, "Lock at startup": { "Lock at startup": "Verrouillage au démarrage" }, "Lock before suspend": { "Lock before suspend": "Verrouiller avant la mise en veille" }, "Lock fade grace period": { "Lock fade grace period": "Délai de grâce avant le fondu du verrouillage" }, "Lock screen authentication changes apply automatically and may open a terminal when sudo authentication is required.": { "Lock screen authentication changes apply automatically and may open a terminal when sudo authentication is required.": "" }, "Locked": { "Locked": "Verrouillé" }, "Log Out": { "Log Out": "Déconnexion" }, "Logging in...": { "Logging in...": "Connexion..." }, "Login Authentication": { "Login Authentication": "Authentification lors de la connexion" }, "Long": { "Long": "Long" }, "Long Text": { "Long Text": "Texte long" }, "Long press": { "Long press": "Appui long" }, "Longitude": { "Longitude": "Longitude" }, "Low Priority": { "Low Priority": "Faible priorité" }, "MAC": { "MAC": "MAC" }, "MTU": { "MTU": "MTU" }, "Manage and configure plugins for extending DMS functionality": { "Manage and configure plugins for extending DMS functionality": "Gérer et configurer les plugins pour étendre les fonctionnalités de DMS" }, "Manage up to 4 independent bar configurations. Each bar has its own position, widgets, styling, and display assignment.": { "Manage up to 4 independent bar configurations. Each bar has its own position, widgets, styling, and display assignment.": "Gérez jusqu’à 4 configurations de barres indépendantes. Chaque barre possède sa position, ses widgets, son style et son écran assigné." }, "Management": { "Management": "Gestion" }, "MangoWC Layout Overrides": { "MangoWC Layout Overrides": "Surcharges de disposition MangoWC" }, "Manual Coordinates": { "Manual Coordinates": "Coordonnées manuelles" }, "Manual Gap Size": { "Manual Gap Size": "Taille de l’espacement manuel" }, "Manual Show/Hide": { "Manual Show/Hide": "Afficher / masquer manuellement" }, "Map window class names to icon names for proper icon display": { "Map window class names to icon names for proper icon display": "Associer les classes de fenêtres aux icônes correspondantes" }, "Margin": { "Margin": "Marge" }, "Marker Supply Empty": { "Marker Supply Empty": "Cartouche vide" }, "Marker Supply Low": { "Marker Supply Low": "Cartouche presque vide" }, "Marker Waste Almost Full": { "Marker Waste Almost Full": "Bac de récupération presque plein" }, "Marker Waste Full": { "Marker Waste Full": "Bac de récupération plein" }, "Match Criteria": { "Match Criteria": "Critères de correspondance" }, "Matches profile: %1": { "Matches profile: %1": "Correspond au profil : %1" }, "Material Colors": { "Material Colors": "Couleurs Material" }, "Material inspired shadows and elevation on modals, popouts, and dialogs": { "Material inspired shadows and elevation on modals, popouts, and dialogs": "" }, "Matugen Contrast": { "Matugen Contrast": "Contraste Matugen" }, "Matugen Palette": { "Matugen Palette": "Palette Matugen" }, "Matugen Target Monitor": { "Matugen Target Monitor": "Écran cible Matugen" }, "Matugen Templates": { "Matugen Templates": "Modèles Matugen" }, "Max Edges": { "Max Edges": "Bordures max" }, "Max H": { "Max H": "H max" }, "Max Pinned Apps": { "Max Pinned Apps": "Nombre maximum d'applis épinglées" }, "Max Pinned Apps (0 = Unlimited)": { "Max Pinned Apps (0 = Unlimited)": "Nombre maximum d'applis épinglées (0 = illimité)" }, "Max Running Apps": { "Max Running Apps": "Nombre maximum d'applis lancées" }, "Max Running Apps (0 = Unlimited)": { "Max Running Apps (0 = Unlimited)": "Nombre maximum d'applis lancées (0 = illimité)" }, "Max W": { "Max W": "L max" }, "Max apps to show": { "Max apps to show": "Nombre max d'apps à afficher" }, "Max to Edges": { "Max to Edges": "Maximum vers les bords" }, "Maximize": { "Maximize": "Maximiser" }, "Maximize Detection": { "Maximize Detection": "Détection de maximisation" }, "Maximize Widget Icons": { "Maximize Widget Icons": "Maximiser les icônes des widgets" }, "Maximize Widget Text": { "Maximize Widget Text": "Maximiser le texte des widgets" }, "Maximum Entry Size": { "Maximum Entry Size": "Taille maximale d’entrée" }, "Maximum History": { "Maximum History": "Historique maximal" }, "Maximum Pinned Entries": { "Maximum Pinned Entries": "Maximum d'entrées épinglées" }, "Maximum fingerprint attempts reached. Please use password.": { "Maximum fingerprint attempts reached. Please use password.": "" }, "Maximum number of clipboard entries to keep": { "Maximum number of clipboard entries to keep": "Nombre maximal d’éléments conservés dans le presse-papiers" }, "Maximum number of entries that can be saved": { "Maximum number of entries that can be saved": "Nombre maximum d'entrées qui peuvent être sauvegardées" }, "Maximum pinned entries reached": { "Maximum pinned entries reached": "Le maximum d'entrées épinglées a été atteint" }, "Maximum size per clipboard entry": { "Maximum size per clipboard entry": "Taille maximale par élément du presse-papiers" }, "Media": { "Media": "Média" }, "Media Controls": { "Media Controls": "Contrôles multimédias" }, "Media Empty": { "Media Empty": "Support vide" }, "Media Jam": { "Media Jam": "Bourrage papier" }, "Media Low": { "Media Low": "Support faible" }, "Media Needed": { "Media Needed": "Support requis" }, "Media Playback": { "Media Playback": "Lecture multimédia" }, "Media Player": { "Media Player": "Lecteur multimédia" }, "Media Player Settings": { "Media Player Settings": "Paramètres du lecteur multimédia" }, "Media Players": { "Media Players": "Lecteurs multimédia" }, "Media Players (": { "Media Players (": "Lecteurs multimédias (" }, "Media Volume": { "Media Volume": "Volume multimédia" }, "Medium": { "Medium": "Moyen" }, "Memory": { "Memory": "Mémoire" }, "Memory Graph": { "Memory Graph": "Graphique de la mémoire" }, "Memory Usage": { "Memory Usage": "Utilisation mémoire" }, "Memory usage indicator": { "Memory usage indicator": "Indicateur d’utilisation de la mémoire" }, "Microphone": { "Microphone": "Microphone" }, "Microphone Mute": { "Microphone Mute": "Couper le microphone" }, "Microphone Volume": { "Microphone Volume": "Volume du microphone" }, "Microphone settings": { "Microphone settings": "Paramètres du microphone" }, "Microphone volume control": { "Microphone volume control": "Contrôle du volume du microphone" }, "Middle Section": { "Middle Section": "Section centrale" }, "Min H": { "Min H": "H min" }, "Min W": { "Min W": "L min" }, "Minimal palette built around a single hue.": { "Minimal palette built around a single hue.": "Palette minimaliste basée sur une seule teinte." }, "Minute": { "Minute": "Minute" }, "Mirror Display": { "Mirror Display": "Dupliquer l’écran" }, "Modal Background": { "Modal Background": "Arrière-plan modal" }, "Modal Shadows": { "Modal Shadows": "Ombres des modales" }, "Modals": { "Modals": "Modales" }, "Mode": { "Mode": "Mode" }, "Mode:": { "Mode:": "Mode :" }, "Model": { "Model": "Modèle" }, "Modified": { "Modified": "Modifié" }, "Monitor": { "Monitor": "Moniteur" }, "Monitor Configuration": { "Monitor Configuration": "Configuration de l’écran" }, "Monitor fade grace period": { "Monitor fade grace period": "Délai de grâce avant le fondu de l’écran" }, "Monitor whose wallpaper drives dynamic theming colors": { "Monitor whose wallpaper drives dynamic theming colors": "Écran dont le fond d’écran définit les couleurs dynamiques" }, "Monocle": { "Monocle": "Monocle" }, "Monospace Font": { "Monospace Font": "Police Monospace" }, "Morning": { "Morning": "Matin" }, "Mount": { "Mount": "Monter" }, "Mouse pointer appearance": { "Mouse pointer appearance": "Apparence du pointeur de la souris" }, "Mouse pointer size in pixels": { "Mouse pointer size in pixels": "Taille du pointeur de la souris en pixels" }, "Move": { "Move": "Déplacer" }, "Move Widget": { "Move Widget": "Déplacer le widget" }, "Moving to Paused": { "Moving to Paused": "Mise en pause en cours" }, "Multiplexer": { "Multiplexer": "Multiplexeur" }, "Multiplexer Type": { "Multiplexer Type": "Type de multiplexeur" }, "Multiplexers": { "Multiplexers": "Multiplexeurs" }, "Music": { "Music": "Musique" }, "Mute popups for %1": { "Mute popups for %1": "Popup en sourdine pour %1" }, "Muted Apps": { "Muted Apps": "Applis en sourdine" }, "Muted palette with subdued, calming tones.": { "Muted palette with subdued, calming tones.": "Palette atténuée aux tons doux et apaisants." }, "NM not supported": { "NM not supported": "NM non pris en charge" }, "Name": { "Name": "Nom" }, "Named Workspace Icons": { "Named Workspace Icons": "Icônes d’espaces de travail nommés" }, "Navigate": { "Navigate": "Naviguer" }, "Navigation": { "Navigation": "Navigation" }, "Network": { "Network": "Réseau" }, "Network Graph": { "Network Graph": "Graphique réseau" }, "Network Info": { "Network Info": "Info réseau" }, "Network Information": { "Network Information": "Informations réseau" }, "Network Name (SSID)": { "Network Name (SSID)": "Nom du réseau (SSID)" }, "Network Speed Monitor": { "Network Speed Monitor": "Moniteur de vitesse réseau" }, "Network Status": { "Network Status": "État du réseau" }, "Network download and upload speed display": { "Network download and upload speed display": "Affichage des vitesses de téléchargement et d’envoi du réseau" }, "Never": { "Never": "Jamais" }, "Never used": { "Never used": "Jamais utilisé" }, "New": { "New": "Nouveau" }, "New Key": { "New Key": "Nouvelle touche" }, "New Keybind": { "New Keybind": "Nouveau raccourci clavier" }, "New Notification": { "New Notification": "Nouvelle notification" }, "New Session": { "New Session": "Nouvelle session" }, "New Window Rule": { "New Window Rule": "Nouvelle règle de fenêtre" }, "New York, NY": { "New York, NY": "New York, NY" }, "New group name...": { "New group name...": "Nom du nouveau groupe..." }, "Next Transition": { "Next Transition": "Prochaine transition" }, "Night": { "Night": "Nuit" }, "Night Mode": { "Night Mode": "Mode nuit" }, "Night Temperature": { "Night Temperature": "Température de nuit" }, "Niri Integration": { "Niri Integration": "Intégration Niri" }, "Niri Layout Overrides": { "Niri Layout Overrides": "Surcharges de disposition Niri" }, "Niri compositor actions (focus, move, etc.)": { "Niri compositor actions (focus, move, etc.)": "Actions du compositeur Niri (focus, déplacement, etc.)" }, "No": { "No": "Non" }, "No Active Players": { "No Active Players": "Aucun lecteur actif" }, "No Anim": { "No Anim": "Pas d'animation" }, "No Background": { "No Background": "Aucun arrière-plan" }, "No Bluetooth adapter found": { "No Bluetooth adapter found": "Aucun adaptateur Bluetooth détecté" }, "No Blur": { "No Blur": "Pas de flou" }, "No Border": { "No Border": "Pas de bordure" }, "No Dim": { "No Dim": "Ne pas assombrir" }, "No Focus": { "No Focus": "Ne pas prendre le focus" }, "No GPU detected": { "No GPU detected": "Aucun GPU détecté" }, "No Media": { "No Media": "Aucun média" }, "No Round": { "No Round": "Pas d'arrondi" }, "No Rounding": { "No Rounding": "Pas d'arrondi" }, "No Shadow": { "No Shadow": "Pas d'ombre" }, "No VPN profiles": { "No VPN profiles": "Aucun profil VPN" }, "No Weather": { "No Weather": "Aucune météo" }, "No Weather Data": { "No Weather Data": "Aucune donnée météo" }, "No Weather Data Available": { "No Weather Data Available": "Aucune donnée météorologique disponible" }, "No action": { "No action": "Aucune action" }, "No active %1 sessions": { "No active %1 sessions": "Aucune session %1 active" }, "No adapters": { "No adapters": "Aucun adaptateur" }, "No app customizations.": { "No app customizations.": "Aucune personnalisation des applis." }, "No apps found": { "No apps found": "Aucune appli trouvée" }, "No apps have been launched yet.": { "No apps have been launched yet.": "Aucune appli n'a été lancée pour le moment." }, "No apps muted. Right-click a notification and choose \"Mute popups\" to add one here.": { "No apps muted. Right-click a notification and choose \"Mute popups\" to add one here.": "Aucune appli en sourdine. Faites un clic droit sur une notification et choisir \"Mettre en sourdine\" pour l'ajouter." }, "No battery": { "No battery": "Aucune batterie" }, "No brightness devices available": { "No brightness devices available": "Aucun périphérique de réglage de la luminosité disponible" }, "No changes": { "No changes": "Aucune modification" }, "No clipboard entries found": { "No clipboard entries found": "Aucune entrée du presse-papiers trouvée" }, "No devices found": { "No devices found": "Aucun périphérique trouvé" }, "No disk data": { "No disk data": "Aucune donnée de disque" }, "No disk data available": { "No disk data available": "Aucune donnée de disque disponible" }, "No drivers found": { "No drivers found": "Aucun pilote trouvé" }, "No features enabled": { "No features enabled": "Aucune fonctionnalité activée" }, "No files found": { "No files found": "Aucun fichier trouvé" }, "No fingerprint reader detected.": { "No fingerprint reader detected.": "Aucun lecteur d'empreintes détecté." }, "No folders found": { "No folders found": "Aucun dossier trouvé" }, "No hidden apps.": { "No hidden apps.": "Aucune appli masquée." }, "No information available": { "No information available": "Aucune information disponible" }, "No items added yet": { "No items added yet": "Aucun élément ajouté pour le moment" }, "No keybinds found": { "No keybinds found": "Aucun raccourci clavier trouvé" }, "No launcher plugins installed.": { "No launcher plugins installed.": "Aucun plugins de Lanceur installé." }, "No match criteria": { "No match criteria": "Aucun critère correspondant" }, "No matches": { "No matches": "Aucune correspondance" }, "No package manager found. Please install 'paru' or 'yay' on Arch-based systems to check for updates.": { "No package manager found. Please install 'paru' or 'yay' on Arch-based systems to check for updates.": "Aucun gestionnaire de paquets trouvé. Installer 'paru' ou 'yay' sur les systèmes basés sur Arch pour vérifier les mises à jour." }, "No plugin results": { "No plugin results": "Aucun résultat pour les plugins" }, "No plugins found": { "No plugins found": "Aucun plugin trouvé" }, "No plugins found.": { "No plugins found.": "Aucun plugin trouvé." }, "No printer found": { "No printer found": "Aucune imprimante trouvée" }, "No printers configured": { "No printers configured": "Aucune imprimante configurée" }, "No printers found": { "No printers found": "Aucune imprimante trouvée" }, "No profiles": { "No profiles": "Aucun profil" }, "No recent clipboard entries found": { "No recent clipboard entries found": "Aucune entrée récente trouvée dans le presse-papier" }, "No results found": { "No results found": "Aucun résultat trouvé" }, "No saved clipboard entries": { "No saved clipboard entries": "Aucune entrée du presse-papier sauvegardée" }, "No sessions found": { "No sessions found": "Aucune session trouvée" }, "No status output.": { "No status output.": "" }, "No trigger": { "No trigger": "Aucun déclencheur" }, "No variants created. Click Add to create a new monitor widget.": { "No variants created. Click Add to create a new monitor widget.": "Aucune variante créée. Cliquez sur Ajouter pour créer un nouveau widget de moniteur." }, "No video found in folder": { "No video found in folder": "Aucune vidéo trouvée dans le dossier" }, "No wallpapers": { "No wallpapers": "Aucun fond d'écran" }, "No wallpapers found\n\nClick the folder icon below to browse": { "No wallpapers found\n\nClick the folder icon below to browse": "Aucun fond d'écran trouvé\n\nCliquer l'icône du dossier en bas pour parcourir" }, "No widgets added. Click \"Add Widget\" to get started.": { "No widgets added. Click \"Add Widget\" to get started.": "Aucun widget ajouté. Cliquer sur \"Ajouter widget\" pour commencer." }, "No widgets available": { "No widgets available": "Aucun widget disponible" }, "No widgets match your search": { "No widgets match your search": "Aucun widget ne correspond à votre recherche" }, "No window rules configured": { "No window rules configured": "Aucune règle de fenêtre configurée" }, "None": { "None": "Aucun" }, "Normal": { "Normal": "Normal" }, "Normal Font": { "Normal Font": "Police normale" }, "Normal Priority": { "Normal Priority": "Priorité normale" }, "Not available": { "Not available": "Non disponible" }, "Not available — install fprintd and enroll fingerprints.": { "Not available — install fprintd and enroll fingerprints.": "Non disponible — installez fprintd et enregistrez des empreintes." }, "Not available — install fprintd and pam_fprintd, or configure greetd PAM.": { "Not available — install fprintd and pam_fprintd, or configure greetd PAM.": "Non disponible — installez fprintd et pam_fprintd, ou configurez greetd PAM." }, "Not available — install fprintd and pam_fprintd.": { "Not available — install fprintd and pam_fprintd.": "Non disponible — installez fprintd et pam_fprintd." }, "Not available — install or configure pam_u2f, or configure greetd PAM.": { "Not available — install or configure pam_u2f, or configure greetd PAM.": "" }, "Not available — install or configure pam_u2f.": { "Not available — install or configure pam_u2f.": "Non disponible — installez ou configurez pam_u2f." }, "Not available — install pam_u2f and enroll keys.": { "Not available — install pam_u2f and enroll keys.": "Non disponible — installez pam_2u2f et enregistrez des clés." }, "Not connected": { "Not connected": "Non connecté" }, "Not detected": { "Not detected": "Non détecté" }, "Note: this only changes the percentage, it does not actually limit charging.": { "Note: this only changes the percentage, it does not actually limit charging.": "Remarque : cela modifie uniquement le pourcentage et ne limite pas réellement la charge." }, "Notepad": { "Notepad": "Bloc-notes" }, "Notepad Font Settings": { "Notepad Font Settings": "Paramètres de police du bloc-notes" }, "Notepad Slideout": { "Notepad Slideout": "Panneau du bloc-notes" }, "Nothing to see here": { "Nothing to see here": "Rien à voir ici." }, "Notification Center": { "Notification Center": "Centre de Notifications" }, "Notification Overlay": { "Notification Overlay": "Superposition de notifications" }, "Notification Popups": { "Notification Popups": "Notifications contextuelles" }, "Notification Rules": { "Notification Rules": "Règles de notification" }, "Notification Settings": { "Notification Settings": "Paramètres de notifications" }, "Notification Timeouts": { "Notification Timeouts": "Délais d’affichage des notifications" }, "Notification toast popups": { "Notification toast popups": "Notifications éphémères à l’écran" }, "Notifications": { "Notifications": "Notifications" }, "Numbers": { "Numbers": "Nombres" }, "OS Logo": { "OS Logo": "Logo de l'OS" }, "OSD Position": { "OSD Position": "Position de l’OSD" }, "Occupied Color": { "Occupied Color": "Couleur occupée" }, "Off": { "Off": "Désactivé" }, "Office": { "Office": "Bureau" }, "Offline Report": { "Offline Report": "Rapport hors ligne" }, "On": { "On": "Activé" }, "On-Demand": { "On-Demand": "Sur demande" }, "On-Screen Displays": { "On-Screen Displays": "Affichages à l’écran" }, "On-screen Displays": { "On-screen Displays": "Affichages à l’écran" }, "Only adjust gamma based on time or location rules.": { "Only adjust gamma based on time or location rules.": "Ajuster le gamma uniquement en fonction de l’heure ou de l’emplacement." }, "Only affects DMS-managed PAM. If greetd already includes pam_fprintd, fingerprint stays enabled.": { "Only affects DMS-managed PAM. If greetd already includes pam_fprintd, fingerprint stays enabled.": "" }, "Only off for DMS-managed PAM lines. If greetd includes system-auth/common-auth/password-auth with pam_fprintd, fingerprint still stays enabled.": { "Only off for DMS-managed PAM lines. If greetd includes system-auth/common-auth/password-auth with pam_fprintd, fingerprint still stays enabled.": "" }, "Only show windows from the current monitor on each dock": { "Only show windows from the current monitor on each dock": "Afficher uniquement les fenêtres de l'écran actuel sur chaque dock" }, "Only visible if hibernate is supported by your system": { "Only visible if hibernate is supported by your system": "Visible uniquement si l’hibernation est prise en charge par votre système" }, "Opacity": { "Opacity": "Opacité" }, "Opaque": { "Opaque": "Opaque" }, "Open": { "Open": "Ouvrir" }, "Open Notepad File": { "Open Notepad File": "Ouvrir un fichier du bloc-notes" }, "Open a new note": { "Open a new note": "Ouvrir une nouvelle note" }, "Open folder": { "Open folder": "Ouvrir dossier" }, "Open in Browser": { "Open in Browser": "Ouvrir dans le navigateur" }, "Open in terminal": { "Open in terminal": "Ouvrir dans le terminal" }, "Open search bar to find text": { "Open search bar to find text": "Ouvrir la barre de recherche pour trouver du texte" }, "Open with...": { "Open with...": "Ouvrir avec..." }, "Opening terminal: ": { "Opening terminal: ": "Ouverture du terminal : " }, "Optional description": { "Optional description": "Description facultative" }, "Optional location": { "Optional location": "Emplacement facultatif" }, "Options": { "Options": "Options" }, "Organize widgets into collapsible groups": { "Organize widgets into collapsible groups": "Organiser les widgets en groupes repliables" }, "Other": { "Other": "Autre" }, "Output": { "Output": "Sortie" }, "Output Area Almost Full": { "Output Area Almost Full": "Zone de sortie presque pleine" }, "Output Area Full": { "Output Area Full": "Zone de sortie pleine" }, "Output Device": { "Output Device": "Appareil de sortie" }, "Output Tray Missing": { "Output Tray Missing": "Bac de sortie manquant" }, "Outputs Include Missing": { "Outputs Include Missing": "Les sorties incluent des éléments manquants" }, "Overcast": { "Overcast": "Couvert" }, "Overflow": { "Overflow": "Débordement" }, "Overridden by config": { "Overridden by config": "Surchargé par la configuration" }, "Override": { "Override": "Modifier" }, "Override Border Size": { "Override Border Size": "Forcer la taille de la bordure" }, "Override Corner Radius": { "Override Corner Radius": "Forcer l'arrondi des coins" }, "Override Gaps": { "Override Gaps": "Forcer les espacements" }, "Override global layout settings for this output": { "Override global layout settings for this output": "Remplacer les paramètres de mise en page globale pour cette sortie" }, "Override terminal with a custom command or script": { "Override terminal with a custom command or script": "Surcharger le terminal avec une commande personnalisée ou un script" }, "Override the global shadow with per-bar settings": { "Override the global shadow with per-bar settings": "Surcharger l'ombre globale avec des paramètres par barre" }, "Overrides": { "Overrides": "Remplacements" }, "Overview": { "Overview": "Aperçu" }, "Overview of your network connections": { "Overview of your network connections": "Aperçu de vos connexions réseau" }, "Overwrite": { "Overwrite": "Écraser" }, "PAM already provides fingerprint auth. Enable this to show it at login.": { "PAM already provides fingerprint auth. Enable this to show it at login.": "PAM fourni déjà une authentification par empreinte. Activez ceci pour l'afficher lors de la connexion." }, "PAM already provides security-key auth. Enable this to show it at login.": { "PAM already provides security-key auth. Enable this to show it at login.": "PAM fourni déjà une authentification par clé de sécurité. Activez ceci pour l'afficher lors de la connexion." }, "PAM provides fingerprint auth, but availability could not be confirmed.": { "PAM provides fingerprint auth, but availability could not be confirmed.": "" }, "PAM provides fingerprint auth, but no prints are enrolled yet.": { "PAM provides fingerprint auth, but no prints are enrolled yet.": "PAM fourni l'authentification par empreinte, mais aucune empreinte n'a été encore enregistrée." }, "PAM provides fingerprint auth, but no reader was detected.": { "PAM provides fingerprint auth, but no reader was detected.": "PAM fourni l'authentification par empreinte, mais aucun lecteur n'a été détecté." }, "PIN": { "PIN": "PIN" }, "Pad Hours": { "Pad Hours": "Heures facturées" }, "Pad hours (02:00 vs 2:00)": { "Pad hours (02:00 vs 2:00)": "" }, "Padding": { "Padding": "Marge" }, "Pair": { "Pair": "Appairer" }, "Pair Bluetooth Device": { "Pair Bluetooth Device": "Appairer un périphérique Bluetooth" }, "Paired": { "Paired": "Appairé" }, "Pairing failed": { "Pairing failed": "Échec de l’appairage" }, "Pairing...": { "Pairing...": "Appairage en cours..." }, "Partly Cloudy": { "Partly Cloudy": "Partiellement nuageux" }, "Passkey:": { "Passkey:": "Code d’accès :" }, "Password": { "Password": "Mot de passe" }, "Password...": { "Password...": "Mot de passe..." }, "Paste": { "Paste": "Coller" }, "Path to a video file or folder containing videos": { "Path to a video file or folder containing videos": "Chemin vers un fichier vidéo ou dossier contenant des vidéos" }, "Pattern": { "Pattern": "Motif" }, "Pause": { "Pause": "Pause" }, "Paused": { "Paused": "En pause" }, "Pending": { "Pending": "En attente" }, "Per-Mode Wallpapers": { "Per-Mode Wallpapers": "Fonds d’écran par mode" }, "Per-Monitor Wallpapers": { "Per-Monitor Wallpapers": "Fonds d’écran par écran" }, "Per-Monitor Workspaces": { "Per-Monitor Workspaces": "Espaces de travail par écran" }, "Percentage": { "Percentage": "Pourcentage" }, "Performance": { "Performance": "Performance" }, "Permission denied to set profile image.": { "Permission denied to set profile image.": "Permission refusée pour définir l’image de profil." }, "Personalization": { "Personalization": "Personnalisation" }, "Phone Connect SMS action": { "Opening SMS app": "Ouvrir l'appli SMS" }, "Phone Connect browse action": { "Opening file browser": "Ouvrir l'explorateur de fichiers" }, "Phone Connect daemon hint": { "Start KDE Connect or Valent to use this plugin": "Démarrer KDE Connect ou Valent pour utiliser ce plugin" }, "Phone Connect error": { "Failed to accept pairing": "Échec de l'appairage", "Failed to browse device": "Échec de recherche de l'appareil", "Failed to launch SMS app": "Échec du lancement de l'appli SMS", "Failed to reject pairing": "Échec du rejet de l'appairage", "Failed to ring device": "Échec de la sonnerie de l'appareil", "Failed to send clipboard": "Échec de l'envoi du presse-papier", "Failed to send file": "Échec de l'envoi du fichier", "Failed to send ping": "Échec de l'envoi du ping", "Failed to share": "Échec du partage", "Pairing failed": "Échec de l'appairage", "Unpair failed": "Échec de la déconnexion" }, "Phone Connect file send": { "Sending": "Envoi" }, "Phone Connect file share notification": { "File received from": "Fichier reçu de" }, "Phone Connect hint message": { "Make sure KDE Connect or Valent is running on your other devices": "Assurez-vous que KDE Connect ou Valent est lancé sur vos autres appareils" }, "Phone Connect no devices status | bluetooth status": { "No devices": "Aucun appareil" }, "Phone Connect pairing action": { "Device paired": "Appareil connecté", "Pairing request sent": "Requête d'appairage envoyée" }, "Phone Connect pairing request notification": { "Pairing request from": "Requête d'appairage de" }, "Phone Connect pairing verification key label": { "Verification": "Vérification" }, "Phone Connect ping action": { "Ping sent to": "Ping envoyé à" }, "Phone Connect refresh tooltip": { "Refresh": "Actualiser" }, "Phone Connect service unavailable message": { "Phone Connect unavailable": "Connexion au téléphone indisponible" }, "Phone Connect share success": { "Shared": "Partagé" }, "Phone Connect start daemon hint": { "Start KDE Connect or Valent": "Démarrer KDE Connect ou Valent" }, "Phone Connect unavailable error title": { "Phone Connect Not Available": "Connexion au téléphone non disponible" }, "Phone Connect unavailable status": { "Unavailable": "Indisponible" }, "Pick a different random video each time from the same folder": { "Pick a different random video each time from the same folder": "Choisir une vidéo différente aléatoirement du même dossier à chaque fois" }, "Pictures": { "Pictures": "Photos" }, "Pin": { "Pin": "Épingler" }, "Pin to Dock": { "Pin to Dock": "Épingler au dock" }, "Pinned": { "Pinned": "Épinglé" }, "Pinned and running apps with drag-and-drop": { "Pinned and running apps with drag-and-drop": "Applis épinglées et lancées avec glisser-déposer" }, "Place plugin directories here. Each plugin should have a plugin.json manifest file.": { "Place plugin directories here. Each plugin should have a plugin.json manifest file.": "Placez ici les dossiers de plugins. Chaque plugin doit contenir un fichier manifeste plugin.json." }, "Place plugins in %1": { "Place plugins in %1": "Placez les plugins dans %1" }, "Placeholder text for manual printer address input": { "IP address or hostname": "Adresse IP ou nom d'hôte" }, "Play a video when the screen locks.": { "Play a video when the screen locks.": "Lancer une vidéo lorsque l'écran se verrouille." }, "Play sound when new notification arrives": { "Play sound when new notification arrives": "Jouer un son à l’arrivée d’une nouvelle notification" }, "Play sound when power cable is connected": { "Play sound when power cable is connected": "Jouer un son lors de la connexion du câble d’alimentation" }, "Play sound when volume is adjusted": { "Play sound when volume is adjusted": "Jouer un son lors du réglage du volume" }, "Play sounds for system events": { "Play sounds for system events": "Jouer les sons pour les événements système" }, "Playback": { "Playback": "Lecture" }, "Playback error: ": { "Playback error: ": "Erreur de lecture : " }, "Please write a name for your new %1 session": { "Please write a name for your new %1 session": "Entrer un nom pour votre nouvelle session %1" }, "Plugged In": { "Plugged In": "Branché" }, "Plugged in": { "Plugged in": "Branché" }, "Plugin": { "Plugin": "Plugin" }, "Plugin Directory": { "Plugin Directory": "Répertoire des plugins" }, "Plugin Management": { "Plugin Management": "Gestion des plugins" }, "Plugin Visibility": { "Plugin Visibility": "Visibilité du plugin" }, "Plugin is disabled - enable in Plugins settings to use": { "Plugin is disabled - enable in Plugins settings to use": "Plugin désactivé – activez-le dans les paramètres des plugins" }, "Plugins": { "Plugins": "Plugins" }, "Pointer": { "Pointer": "Curseur" }, "Popout Shadows": { "Popout Shadows": "" }, "Popouts": { "Popouts": "Fenêtres détachables" }, "Popouts and Modals follow global Animation Speed (disable to customize independently)": { "Popouts and Modals follow global Animation Speed (disable to customize independently)": "Les popouts et modales suivent la vitesse d’animation globale (désactivez pour les personnaliser indépendamment)" }, "Popup Position": { "Popup Position": "Position du popup" }, "Popup Shadow": { "Popup Shadow": "Ombre de la popup" }, "Popup Transparency": { "Popup Transparency": "Transparence du popup" }, "Position": { "Position": "Position" }, "Possible Override Conflicts": { "Possible Override Conflicts": "Conflits possibles de surcharge" }, "Power": { "Power": "Alimentation" }, "Power & Security": { "Power & Security": "Alimentation et sécurité" }, "Power & Sleep": { "Power & Sleep": "Alimentation et mise en veille" }, "Power Action Confirmation": { "Power Action Confirmation": "Confirmation de l’action d’alimentation" }, "Power Menu Customization": { "Power Menu Customization": "Personnalisation du menu d’alimentation" }, "Power Off": { "Power Off": "Arrêter" }, "Power Options": { "Power Options": "Options d’alimentation" }, "Power Profile": { "Power Profile": "Profil d’alimentation" }, "Power Profile Degradation": { "Power Profile Degradation": "Dégradation du profil d’alimentation" }, "Power off monitors on lock": { "Power off monitors on lock": "Éteindre les écrans au verrouillage" }, "Power profile management available": { "Power profile management available": "Gestion du profil d’alimentation disponible" }, "Power source": { "Power source": "Source d’alimentation" }, "Pre-fill the last successful username on the greeter": { "Pre-fill the last successful username on the greeter": "Pré-remplir le dernier nom d'utilisateur connecté avec succès sur le greeter" }, "Pre-select the last used session on the greeter": { "Pre-select the last used session on the greeter": "" }, "Precip": { "Precip": "Précipitations" }, "Precipitation": { "Precipitation": "Précipitations" }, "Precipitation Chance": { "Precipitation Chance": "Probabilité de précipitations" }, "Preference": { "Preference": "Préférence" }, "Preset Widths (%)": { "Preset Widths (%)": "Largeurs prédéfinies (%)" }, "Press 'n' or click 'New Session' to create one": { "Press 'n' or click 'New Session' to create one": "Appuyez sur 'n' ou cliquez sur 'Nouvelle session' pour en créer une" }, "Press key...": { "Press key...": "Appuyez sur la touche..." }, "Pressure": { "Pressure": "Pression" }, "Prevent screen timeout": { "Prevent screen timeout": "Empêcher la mise en veille de l’écran" }, "Preview": { "Preview": "Aperçu" }, "Primary": { "Primary": "Principal" }, "Print Server Management": { "Print Server Management": "Gestion du serveur d’impression" }, "Print Server not available": { "Print Server not available": "Serveur d’impression non disponible" }, "Printer": { "Printer": "Imprimante" }, "Printer Classes": { "Printer Classes": "Classes d’imprimantes" }, "Printer created successfully": { "Printer created successfully": "Imprimante créée avec succès" }, "Printer deleted": { "Printer deleted": "Imprimante supprimée" }, "Printer name (no spaces)": { "Printer name (no spaces)": "Nom de l’imprimante (sans espaces)" }, "Printers": { "Printers": "Imprimantes" }, "Printers: ": { "Printers: ": "Imprimantes : " }, "Priority": { "Priority": "Priorité" }, "Privacy Indicator": { "Privacy Indicator": "Indicateur de confidentialité" }, "Privacy Mode": { "Privacy Mode": "Mode privé" }, "Private Key Password": { "Private Key Password": "Mot de passe de clé privée" }, "Process": { "Process": "Processus" }, "Process Count": { "Process Count": "Nombre de processus" }, "Processes": { "Processes": "Processus" }, "Processing": { "Processing": "Traitement en cours" }, "Profile Image Error": { "Profile Image Error": "Erreur de l’image de profil" }, "Profile activated: %1": { "Profile activated: %1": "Profil activé : %1" }, "Profile deleted": { "Profile deleted": "Profil supprimé" }, "Profile error": { "Profile error": "Erreur du profil" }, "Profile image is too large. Please use a smaller image.": { "Profile image is too large. Please use a smaller image.": "L’image de profil est trop grande. Veuillez utiliser une image plus petite." }, "Profile name": { "Profile name": "Nom du profil" }, "Profile not found": { "Profile not found": "Profil introuvable" }, "Profile saved: %1": { "Profile saved: %1": "Profil sauvegardé : %1" }, "Protocol": { "Protocol": "Protocole" }, "QtMultimedia is not available": { "QtMultimedia is not available": "QtMultimedia n'est pas disponible" }, "QtMultimedia is not available - video screensaver requires qt multimedia services": { "QtMultimedia is not available - video screensaver requires qt multimedia services": "QtMultimedia n'est pas disponible - l'économiseur d'écran vidéo requiert les services qt multimedia" }, "Quick Access": { "Quick Access": "Accès rapide" }, "Quick access to application launcher": { "Quick access to application launcher": "Accès rapide au lanceur d’applications" }, "Quick access to color picker": { "Quick access to color picker": "Accès rapide au sélecteur de couleurs" }, "Quick access to notepad": { "Quick access to notepad": "Accès rapide au bloc-notes" }, "Quick note-taking slideout panel": { "Quick note-taking slideout panel": "Panneau coulissant pour notes rapides" }, "RGB": { "RGB": "RGB" }, "Radius": { "Radius": "Rayon" }, "Rain": { "Rain": "Pluie" }, "Rain Chance": { "Rain Chance": "Risque de pluie" }, "Rate": { "Rate": "Taux" }, "Reason": { "Reason": "Raison" }, "Reboot": { "Reboot": "Redémarrer" }, "Recent Colors": { "Recent Colors": "Couleurs récentes" }, "Recently Used Apps": { "Recently Used Apps": "Applications récemment utilisées" }, "Recommended available": { "Recommended available": "Recommandé disponible" }, "Refresh": { "Refresh": "Actualiser" }, "Refresh Weather": { "Refresh Weather": "Actualiser la météo" }, "Reject Jobs": { "Reject Jobs": "Refuser les tâches" }, "Release": { "Release": "Version" }, "Reload Plugin": { "Reload Plugin": "Recharger le module" }, "Remaining": { "Remaining": "Restant" }, "Remaining / Total": { "Remaining / Total": "Restant / Total" }, "Remember Last Query": { "Remember Last Query": "" }, "Remember last session": { "Remember last session": "Se souvenir de la dernière session" }, "Remember last user": { "Remember last user": "Se souvenir du dernier utilisateur" }, "Remove": { "Remove": "Supprimer" }, "Remove Widget Padding": { "Remove Widget Padding": "Supprimer la marge interne des widgets" }, "Remove gaps and border when windows are maximized": { "Remove gaps and border when windows are maximized": "Supprimer les marges et bordures lorsque les fenêtres sont maximisées" }, "Rename": { "Rename": "Renommer" }, "Rename Session": { "Rename Session": "Renommer la session" }, "Rename Workspace": { "Rename Workspace": "Renommer l'espace de travail" }, "Repeat": { "Repeat": "Répéter" }, "Replacement": { "Replacement": "Remplacement" }, "Report": { "Report": "Rapport" }, "Require holding button/key to confirm power off, restart, suspend, hibernate and logout": { "Require holding button/key to confirm power off, restart, suspend, hibernate and logout": "Nécessite de maintenir le bouton/la touche pour confirmer arrêt, redémarrage, suspension, hibernation et déconnexion" }, "Required plugin: ": { "Required plugin: ": "Plugin requis : " }, "Requires 'dgop' tool": { "Requires 'dgop' tool": "Nécessite l’outil 'dgop'" }, "Requires DMS %1": { "Requires DMS %1": "Nécessite DMS %1" }, "Requires DWL compositor": { "Requires DWL compositor": "Nécessite un compositeur DWL" }, "Requires a newer version of Quickshell": { "Requires a newer version of Quickshell": "" }, "Requires night mode support": { "Requires night mode support": "Nécessite le support du mode nuit" }, "Reset": { "Reset": "Réinitialiser" }, "Reset Position": { "Reset Position": "Réinitialiser la position" }, "Reset Size": { "Reset Size": "Réinitialiser la taille" }, "Reset to default name": { "Reset to default name": "Réinitialiser le nom par défaut" }, "Resize Widget": { "Resize Widget": "Redimensionner le widget" }, "Resolution & Refresh": { "Resolution & Refresh": "Résolution et rafraîchissement" }, "Restart DMS": { "Restart DMS": "Redémarrer DMS" }, "Restart the DankMaterialShell": { "Restart the DankMaterialShell": "Redémarrer DankMaterialShell" }, "Restore Special Workspace Windows": { "Restore Special Workspace Windows": "" }, "Resume": { "Resume": "Reprendre" }, "Reverse Scrolling Direction": { "Reverse Scrolling Direction": "Inverser la direction du défilement" }, "Reverse workspace switch direction when scrolling over the bar": { "Reverse workspace switch direction when scrolling over the bar": "Inverser la direction du changement d’espace lors du défilement sur la barre" }, "Revert": { "Revert": "Annuler" }, "Right": { "Right": "Droite" }, "Right Section": { "Right Section": "Partie droite" }, "Right Tiling": { "Right Tiling": "Mosaïque droite" }, "Right-click and drag anywhere on the widget": { "Right-click and drag anywhere on the widget": "Clic droit et glisser n’importe où sur le widget" }, "Right-click and drag the bottom-right corner": { "Right-click and drag the bottom-right corner": "Clic droit et glisser la coin inférieur droit" }, "Right-click bar widget to cycle": { "Right-click bar widget to cycle": "Clic droit sur le widget de la barre pour faire défiler" }, "Ripple Effects": { "Ripple Effects": "Effets d'ondulation" }, "Root Filesystem": { "Root Filesystem": "Système de fichiers racine" }, "Rounded corners for windows": { "Rounded corners for windows": "Coins arrondis pour les fenêtres" }, "Rounded corners for windows (border_radius)": { "Rounded corners for windows (border_radius)": "Coins arrondis pour les fenêtres (border_radius)" }, "Rounded corners for windows (decoration.rounding)": { "Rounded corners for windows (decoration.rounding)": "Coins arrondis pour les fenêtres (decoration.rounding)" }, "Rule": { "Rule": "Règle" }, "Rule Name": { "Rule Name": "Nom de la règle" }, "Rules (%1)": { "Rules (%1)": "Règles (%1)" }, "Run DMS Templates": { "Run DMS Templates": "Exécuter les modèles DMS" }, "Run Sync to apply.": { "Run Sync to apply.": "Exécutez la Synchro pour appliquer." }, "Run Sync to apply. Fingerprint-only login may not unlock GNOME Keyring.": { "Run Sync to apply. Fingerprint-only login may not unlock GNOME Keyring.": "Exécutez la Synchro pour appliquer. La connexion par empreinte seulement peut ne pas déverrouiller le gestionnaire de mots de passe Gnome." }, "Run User Templates": { "Run User Templates": "Exécuter les modèles utilisateur" }, "Run a program (e.g., firefox, kitty)": { "Run a program (e.g., firefox, kitty)": "Exécuter un programme (ex. : firefox, kitty)" }, "Run a shell command (e.g., notify-send)": { "Run a shell command (e.g., notify-send)": "Exécuter une commande shell (ex. : notify-send)" }, "Running Apps": { "Running Apps": "Applications en cours" }, "Running Apps Only In Current Workspace": { "Running Apps Only In Current Workspace": "Applications en cours uniquement dans l’espace actuel" }, "Running Apps Settings": { "Running Apps Settings": "Paramètres des applications en cours" }, "Running apps filter: only show apps from the active workspace": { "Current Workspace": "Espace de travail actuel" }, "Running apps filter: only show apps from the same monitor": { "Current Monitor": "Ecran actuel" }, "Running greeter sync…": { "Running greeter sync…": "Synchro du greeter en cours…" }, "SDR Brightness": { "SDR Brightness": "Luminosité SDR" }, "SDR Saturation": { "SDR Saturation": "Saturation SDR" }, "Save": { "Save": "Enregistrer" }, "Save Notepad File": { "Save Notepad File": "Enregistrer le fichier" }, "Save QR Code": { "Save QR Code": "Sauvegarder code QR" }, "Save and switch between display configurations": { "Save and switch between display configurations": "Enregistrer et basculer entre les configurations d’affichage" }, "Save password": { "Save password": "Enregistrer le mot de passe" }, "Saved": { "Saved": "Enregistré" }, "Saved Configurations": { "Saved Configurations": "Configurations enregistrées" }, "Saved Note": { "Saved Note": "Note sauvegardée" }, "Saved item deleted": { "Saved item deleted": "Élément sauvegardé supprimé" }, "Saving...": { "Saving...": "Sauvegarde..." }, "Scale": { "Scale": "Échelle" }, "Scale DankBar font sizes independently": { "Scale DankBar font sizes independently": "Échelle des polices de la barre indépendamment" }, "Scale DankBar icon sizes independently": { "Scale DankBar icon sizes independently": "Mettre à l’échelle les icônes de la DankBar indépendamment" }, "Scale all font sizes throughout the shell": { "Scale all font sizes throughout the shell": "Échelle de toutes les polices dans le shell" }, "Scan": { "Scan": "Scanner" }, "Scanning": { "Scanning": "Scan en cours" }, "Scanning...": { "Scanning...": "Scan en cours..." }, "Science": { "Science": "Science" }, "Score": { "Score": "Score" }, "Screen Sharing": { "Screen Sharing": "Partage d'écran" }, "Screen sharing": { "Screen sharing": "Partage d’écran" }, "Scroll": { "Scroll": "Défiler" }, "Scroll Factor": { "Scroll Factor": "Sensibilité du défilement" }, "Scroll GitHub": { "Scroll GitHub": "" }, "Scroll Wheel": { "Scroll Wheel": "Molette" }, "Scroll on widget changes media volume": { "Scroll on widget changes media volume": "Faire défiler sur le widget change le volume média" }, "Scroll song title": { "Scroll song title": "Faire défiler le titre de la chanson" }, "Scroll title if it doesn't fit in widget": { "Scroll title if it doesn't fit in widget": "Faire défiler le titre si il ne tient pas dans le widget" }, "Scroll wheel behavior on media widget": { "Scroll wheel behavior on media widget": "Comportement de la molette sur le widget média" }, "Scrolling": { "Scrolling": "Défilement" }, "Search App Actions": { "Search App Actions": "Chercher des actions d'appli" }, "Search Options": { "Search Options": "Chercher des options" }, "Search by key combo, description, or action name.\n\nDefault action copies the keybind to clipboard.\nRight-click or press Right Arrow to pin frequently used keybinds - they'll appear at the top when not searching.": { "Search by key combo, description, or action name.\n\nDefault action copies the keybind to clipboard.\nRight-click or press Right Arrow to pin frequently used keybinds - they'll appear at the top when not searching.": "Recherchez par combinaison de touches, description ou nom de l’action.\n\nL’action par défaut copie le raccourci dans le presse-papiers.\nCliquez droit ou appuyez sur la flèche droite pour épingler les raccourcis fréquents – ils apparaîtront en haut lorsqu’aucune recherche n’est effectuée." }, "Search by key combo, description, or action name.\\n\\nDefault action copies the keybind to clipboard.\\nRight-click or press Right Arrow to pin frequently used keybinds - they'll appear at the top when not searching.": { "Search by key combo, description, or action name.\\n\\nDefault action copies the keybind to clipboard.\\nRight-click or press Right Arrow to pin frequently used keybinds - they'll appear at the top when not searching.": "Rechercher par combinaison de touches, description ou nom de l’action.\\n\\nL’action par défaut copie le raccourci dans le presse-papiers.\\nClic droit ou flèche droite pour épingler les raccourcis fréquemment utilisés — ils apparaîtront en haut lorsqu’il n'y a pas de recherche." }, "Search file contents": { "Search file contents": "Rechercher dans le contenu des fichiers" }, "Search filenames": { "Search filenames": "Rechercher les noms de fichiers" }, "Search for a location...": { "Search for a location...": "Rechercher un emplacement..." }, "Search keybinds...": { "Search keybinds...": "Rechercher des raccourcis..." }, "Search keyboard shortcuts from your compositor and applications": { "Search keyboard shortcuts from your compositor and applications": "Rechercher les raccourcis clavier dans le compositeur et les applications" }, "Search plugins...": { "Search plugins...": "Rechercher un plugin..." }, "Search sessions...": { "Search sessions...": "Chercher les sessions..." }, "Search widgets...": { "Search widgets...": "Rechercher des widgets..." }, "Search...": { "Search...": "Rechercher..." }, "Searching...": { "Searching...": "Recherche en cours..." }, "Secondary": { "Secondary": "Secondaire" }, "Secured": { "Secured": "Sécurisé" }, "Security": { "Security": "Sécurité" }, "Security-key availability could not be confirmed.": { "Security-key availability could not be confirmed.": "La disponibilité de la clé de sécurité n'a pas pu être confirmée." }, "Security-key support was detected, but no registered key was found yet. You can enable this now and register one later.": { "Security-key support was detected, but no registered key was found yet. You can enable this now and register one later.": "Le support pour la clé de sécurité a été détecté, mais aucune clé n'a été enregistrée pour le moment. Vous pouvez activer cette option maintenant et en enregistrer une plus tard." }, "Select": { "Select": "Sélectionner" }, "Select Application": { "Select Application": "Sélectionner une application" }, "Select Bar": { "Select Bar": "Sélectionner une barre" }, "Select Dock Launcher Logo": { "Select Dock Launcher Logo": "Sélectionner le logo du lanceur du dock" }, "Select Launcher Logo": { "Select Launcher Logo": "Sélectionner le logo du lanceur" }, "Select Video or Folder": { "Select Video or Folder": "Sélectionnez Vidéo ou Dossier" }, "Select a color from the palette or use custom sliders": { "Select a color from the palette or use custom sliders": "Sélectionner une couleur dans la palette ou utiliser les curseurs personnalisés" }, "Select a widget to add to your desktop. Each widget is a separate instance with its own settings.": { "Select a widget to add to your desktop. Each widget is a separate instance with its own settings.": "Sélectionner un widget à ajouter au bureau. Chaque widget est une instance indépendante avec ses propres paramètres." }, "Select a widget to add. You can add multiple instances of the same widget if needed.": { "Select a widget to add. You can add multiple instances of the same widget if needed.": "Sélectionner un widget à ajouter. Vous pouvez ajouter plusieurs instances du même widget si nécessaire." }, "Select a window...": { "Select a window...": "Sélectionner une fenêtre..." }, "Select an image file...": { "Select an image file...": "Sélectionner un fichier image..." }, "Select at least one provider": { "Select at least one provider": "Sélectionner au moins un fournisseur" }, "Select device...": { "Select device...": "Sélectionner un périphérique..." }, "Select driver...": { "Select driver...": "Sélectionner un pilote..." }, "Select font weight for UI text": { "Select font weight for UI text": "Sélectionner le poids de la police pour le texte de l’interface" }, "Select greeter background image": { "Select greeter background image": "Sélectionnez l'image d'arrière-plan du greeter" }, "Select monitor to configure wallpaper": { "Select monitor to configure wallpaper": "Sélectionner l'écran sur lequel configurer le fond d’écran" }, "Select monospace font for process list and technical displays": { "Select monospace font for process list and technical displays": "Sélectionner la police monospace pour la liste des processus et les affichages techniques" }, "Select system sound theme": { "Select system sound theme": "Sélectionner le thème sonore du système" }, "Select the font family for UI text": { "Select the font family for UI text": "Sélectionner la famille de polices pour le texte de l’interface" }, "Select the palette algorithm used for wallpaper-based colors": { "Select the palette algorithm used for wallpaper-based colors": "Sélectionner la palette utilisée pour les couleurs basées sur le fond d’écran" }, "Select which keybind providers to include": { "Select which keybind providers to include": "Sélectionner les fournisseurs de raccourcis à inclure" }, "Select which transitions to include in randomization": { "Select which transitions to include in randomization": "Sélectionner les transitions à inclure pour l'effet aléatoire" }, "Select...": { "Select...": "Sélectionner..." }, "Selected image file not found.": { "Selected image file not found.": "Fichier image sélectionné introuvable" }, "Separator": { "Separator": "Séparateur" }, "Server": { "Server": "Serveur" }, "Session Filter": { "Session Filter": "Filtre de session" }, "Set custom name": { "Set custom name": "Définir un nom personnalisé" }, "Set different wallpapers for each connected monitor": { "Set different wallpapers for each connected monitor": "Définir des fonds d’écran différents pour chaque écran connecté" }, "Set different wallpapers for light and dark mode": { "Set different wallpapers for light and dark mode": "Définir des fonds d’écran différents pour le mode clair et sombre" }, "Set key and action to save": { "Set key and action to save": "Définir la touche et l’action à enregistrer" }, "Set notification rules": { "Set notification rules": "Définir les règles de notification" }, "Setup": { "Setup": "Configuration" }, "Shadow Color": { "Shadow Color": "Couleur de l'ombre" }, "Shadow Intensity": { "Shadow Intensity": "Intensité de l'ombre" }, "Shadow Opacity": { "Shadow Opacity": "Opacité de l'ombre" }, "Shadow elevation on bars and panels": { "Shadow elevation on bars and panels": "Élévation de l'ombre sur les barres et les panneaux" }, "Shadow elevation on modals and dialogs": { "Shadow elevation on modals and dialogs": "Élévation de l'ombre sur les modales et les dialogues" }, "Shadow elevation on popouts, OSDs, and dropdowns": { "Shadow elevation on popouts, OSDs, and dropdowns": "" }, "Shadows": { "Shadows": "Ombres" }, "Share Gamma Control Settings": { "Share Gamma Control Settings": "Partager les réglages de contrôle Gamma" }, "Shell": { "Shell": "Shell" }, "Shift+Del: Clear All • Esc: Close": { "Shift+Del: Clear All • Esc: Close": "Maj+Suppr : Tout effacer • Échap : Fermer" }, "Shift+Enter to paste": { "Shift+Enter to paste": "Shift+Entrer pour coller" }, "Shift+Enter: Paste • Shift+Del: Clear All • Esc: Close": { "Shift+Enter: Paste • Shift+Del: Clear All • Esc: Close": "Shift+Entrée : Coller • Shift+Suppr : Tout effacer • Échap : Fermer" }, "Short": { "Short": "Court" }, "Shortcut (%1)": { "Shortcut (%1)": "Raccourci (%1)" }, "Shortcuts": { "Shortcuts": "Raccourcis" }, "Shortcuts (%1)": { "Shortcuts (%1)": "Raccourcis (%1)" }, "Show": { "Show": "Montrer" }, "Show 3rd Party": { "Show 3rd Party": "Montrer les tiers" }, "Show All Tags": { "Show All Tags": "Afficher toutes les étiquettes" }, "Show Badge": { "Show Badge": "Montrer badge" }, "Show CPU": { "Show CPU": "Afficher le CPU" }, "Show CPU Graph": { "Show CPU Graph": "Afficher le graphique CPU" }, "Show CPU Temp": { "Show CPU Temp": "Afficher la température du CPU" }, "Show Date": { "Show Date": "Afficher la date" }, "Show Disk": { "Show Disk": "Afficher le disque" }, "Show Dock": { "Show Dock": "Afficher le dock" }, "Show Feels Like Temperature": { "Show Feels Like Temperature": "Afficher la température ressentie" }, "Show Forecast": { "Show Forecast": "Afficher la prévision" }, "Show GPU Temperature": { "Show GPU Temperature": "Afficher la température du GPU" }, "Show Header": { "Show Header": "Afficher l’en-tête" }, "Show Hibernate": { "Show Hibernate": "Afficher hiberner" }, "Show Hour Numbers": { "Show Hour Numbers": "Afficher les heures" }, "Show Hourly Forecast": { "Show Hourly Forecast": "Afficher les prévisions horaires" }, "Show Humidity": { "Show Humidity": "Afficher l’humidité" }, "Show Launcher Button": { "Show Launcher Button": "Montrer le bouton du Lanceur" }, "Show Line Numbers": { "Show Line Numbers": "Afficher les numéros de ligne" }, "Show Location": { "Show Location": "Afficher la localisation" }, "Show Lock": { "Show Lock": "Afficher verrouiller" }, "Show Log Out": { "Show Log Out": "Afficher déconnexion" }, "Show Material Design ripple animations on interactive elements": { "Show Material Design ripple animations on interactive elements": "Afficher les animations d’ondulation Material Design sur les éléments interactifs" }, "Show Memory": { "Show Memory": "Afficher la mémoire" }, "Show Memory Graph": { "Show Memory Graph": "Afficher le graphique de la mémoire" }, "Show Memory in GB": { "Show Memory in GB": "Afficher la mémoire en Go" }, "Show Network": { "Show Network": "Afficher le réseau" }, "Show Network Graph": { "Show Network Graph": "Afficher le graphique du réseau" }, "Show Occupied Workspaces Only": { "Show Occupied Workspaces Only": "Afficher uniquement les espaces occupés" }, "Show Overflow Badge Count": { "Show Overflow Badge Count": "Afficher le compteur du badge de débordement" }, "Show Power Off": { "Show Power Off": "Afficher éteindre" }, "Show Precipitation Probability": { "Show Precipitation Probability": "Afficher la probabilité de précipitation" }, "Show Pressure": { "Show Pressure": "Afficher la pression" }, "Show Reboot": { "Show Reboot": "Afficher redémarrer" }, "Show Restart DMS": { "Show Restart DMS": "Afficher redémarrer DMS" }, "Show Saved Items": { "Show Saved Items": "Montrer les éléments sauvegardés" }, "Show Seconds": { "Show Seconds": "Afficher les secondes" }, "Show Sunrise/Sunset": { "Show Sunrise/Sunset": "Afficher lever/coucher du soleil" }, "Show Suspend": { "Show Suspend": "Afficher suspendre" }, "Show Swap": { "Show Swap": "Afficher la Swap" }, "Show Top Processes": { "Show Top Processes": "Afficher les processus principaux" }, "Show Weather Condition": { "Show Weather Condition": "Afficher l’état météo" }, "Show Week Number": { "Show Week Number": "Afficher le numéro de la semaine" }, "Show Welcome": { "Show Welcome": "Afficher accueil" }, "Show Wind Speed": { "Show Wind Speed": "Afficher la vitesse du vent" }, "Show Workspace Apps": { "Show Workspace Apps": "Afficher les applications de l’espace de travail" }, "Show all 9 tags instead of only occupied tags (DWL only)": { "Show all 9 tags instead of only occupied tags (DWL only)": "Afficher les 9 étiquettes au lieu de seulement celles occupées (DWL uniquement)" }, "Show an outline ring around the focused workspace indicator": { "Show an outline ring around the focused workspace indicator": "Afficher un contour autour de l’indicateur de l’espace actif" }, "Show cava audio visualizer in media widget": { "Show cava audio visualizer in media widget": "Afficher le visualiseur audio Cava dans le widget multimédia" }, "Show darkened overlay behind modal dialogs": { "Show darkened overlay behind modal dialogs": "Afficher un arrière-plan sombre derrière les modaux" }, "Show device": { "Show device": "Afficher l'appareil" }, "Show dock when floating windows don't overlap its area": { "Show dock when floating windows don't overlap its area": "Montrer le dock lorsque les fenêtres flottantes ne passent pas devant" }, "Show drop shadow on notification popups": { "Show drop shadow on notification popups": "Afficher l’ombre portée sur les popups de notifications" }, "Show drop shadow on notification popups. Requires M3 Elevation to be enabled in Theme & Colors.": { "Show drop shadow on notification popups. Requires M3 Elevation to be enabled in Theme & Colors.": "" }, "Show in GB": { "Show in GB": "Afficher en Go" }, "Show launcher overlay when typing in Niri overview. Disable to use another launcher.": { "Show launcher overlay when typing in Niri overview. Disable to use another launcher.": "Afficher la superposition du lanceur lors de la saisie dans l’aperçu Niri. Désactiver pour utiliser un autre lanceur." }, "Show notification popups only on the currently focused monitor": { "Show notification popups only on the currently focused monitor": "" }, "Show notifications only on the currently focused monitor": { "Show notifications only on the currently focused monitor": "" }, "Show on Last Display": { "Show on Last Display": "Afficher sur le dernier écran" }, "Show on Overlay": { "Show on Overlay": "Afficher sur superposition" }, "Show on Overview": { "Show on Overview": "Afficher dans l’aperçu" }, "Show on Overview Only": { "Show on Overview Only": "Afficher uniquement dans l’aperçu" }, "Show on all connected displays": { "Show on all connected displays": "Afficher sur tous les écrans connectés" }, "Show on screens:": { "Show on screens:": "Afficher sur les écrans :" }, "Show on-screen display when brightness changes": { "Show on-screen display when brightness changes": "Afficher à l’écran lors du changement de luminosité" }, "Show on-screen display when caps lock state changes": { "Show on-screen display when caps lock state changes": "Afficher à l’écran lors de l’activation/désactivation du verrouillage majuscules" }, "Show on-screen display when cycling audio output devices": { "Show on-screen display when cycling audio output devices": "Afficher à l’écran lors du changement de périphériques audio" }, "Show on-screen display when idle inhibitor state changes": { "Show on-screen display when idle inhibitor state changes": "Afficher à l’écran lors du changement de l’état du bloqueur d’inactivité" }, "Show on-screen display when media player status changes": { "Show on-screen display when media player status changes": "Afficher l’OSD lors des changements d’état du lecteur multimédia" }, "Show on-screen display when media player volume changes": { "Show on-screen display when media player volume changes": "Afficher à l’écran lors du changement de volume du lecteur multimédia" }, "Show on-screen display when microphone is muted/unmuted": { "Show on-screen display when microphone is muted/unmuted": "Afficher à l’écran lorsque le microphone est coupé/rétabli" }, "Show on-screen display when power profile changes": { "Show on-screen display when power profile changes": "Afficher à l’écran lors du changement du profil d’alimentation" }, "Show on-screen display when volume changes": { "Show on-screen display when volume changes": "Afficher à l’écran lors du changement du volume" }, "Show only apps running in current workspace": { "Show only apps running in current workspace": "Afficher uniquement les applications en cours dans l’espace de travail actuel" }, "Show only workspaces belonging to each specific monitor.": { "Show only workspaces belonging to each specific monitor.": "Afficher uniquement les espaces de travail appartenant à chaque écran spécifique." }, "Show password": { "Show password": "Afficher le mot de passe" }, "Show seconds": { "Show seconds": "Afficher les secondes" }, "Show weather information in top bar and control center": { "Show weather information in top bar and control center": "Afficher les informations météo dans la barre supérieure et le centre de contrôle" }, "Show week number in the calendar": { "Show week number in the calendar": "Afficher le numéro de semaine dans le calendrier" }, "Show workspace index numbers in the top bar workspace switcher": { "Show workspace index numbers in the top bar workspace switcher": "Afficher les numéros des espaces de travail dans le sélecteur de la barre supérieure" }, "Show workspace name on horizontal bars, and first letter on vertical bars": { "Show workspace name on horizontal bars, and first letter on vertical bars": "Afficher le nom de l’espace de travail sur les barres horizontales et la première lettre sur les barres verticales" }, "Show workspaces of the currently focused monitor": { "Show workspaces of the currently focused monitor": "Afficher les espaces de travail de l'écran actuellement actif" }, "Shows all running applications with focus indication": { "Shows all running applications with focus indication": "Afficher toutes les applications en cours avec indication de focus" }, "Shows current workspace and allows switching": { "Shows current workspace and allows switching": "Afficher l’espace de travail actuel et permettre de changer" }, "Shows the original device name before renaming": { "Original: %1": "Original : %1" }, "Shows when caps lock is active": { "Shows when caps lock is active": "Indique lorsque la touche majuscule est activée" }, "Shows when microphone, camera, or screen sharing is active": { "Shows when microphone, camera, or screen sharing is active": "Indique lorsque le microphone, la caméra ou le partage d’écran est actif" }, "Shutdown": { "Shutdown": "Arrêter" }, "Signal": { "Signal": "Signal" }, "Signal:": { "Signal:": "Signal :" }, "Size": { "Size": "Taille" }, "Size Constraints": { "Size Constraints": "Contraintes de taille" }, "Size Offset": { "Size Offset": "Décalage de taille" }, "Sizing": { "Sizing": "Redimensionnement" }, "Skip confirmation": { "Skip confirmation": "Passer la confirmation" }, "Small": { "Small": "Petit" }, "Smartcard Authentication": { "Smartcard Authentication": "Authentification par carte à puce" }, "Smartcard PIN": { "Smartcard PIN": "PIN de la carte à puce" }, "Snap": { "Snap": "Épingler" }, "Snow": { "Snow": "Neige" }, "Some plugins require a newer version of DMS:": { "Some plugins require a newer version of DMS:": "Certains plugins nécessitent une version plus récente de DMS :" }, "Sort Alphabetically": { "Sort Alphabetically": "Trier par ordre alphabétique" }, "Sort By": { "Sort By": "Trier par" }, "Sorting & Layout": { "Sorting & Layout": "Tri et disposition" }, "Sound Theme": { "Sound Theme": "Thème sonore" }, "Sounds": { "Sounds": "Sons" }, "Space between windows": { "Space between windows": "Espacement entre fenêtres" }, "Space between windows (gappih/gappiv/gappoh/gappov)": { "Space between windows (gappih/gappiv/gappoh/gappov)": "Espacement entre fenêtres (gappih/gappiv/gappoh/gappov)" }, "Space between windows (gaps_in and gaps_out)": { "Space between windows (gaps_in and gaps_out)": "Espacement entre fenêtres (gaps_in et gaps_out)" }, "Spacer": { "Spacer": "Espacement" }, "Spacing": { "Spacing": "Espacement" }, "Speaker settings": { "Speaker settings": "Paramètres du haut-parleur" }, "Speed": { "Speed": "Vitesse" }, "Spool Area Full": { "Spool Area Full": "File d’impression pleine" }, "Square Corners": { "Square Corners": "Coins carrés" }, "Stacked": { "Stacked": "Empilé" }, "Standard": { "Standard": "Standard" }, "Start": { "Start": "Démarrer" }, "Start typing your notes here...": { "Start typing your notes here...": "Commencez à taper vos notes ici..." }, "State": { "State": "État" }, "Status": { "Status": "Statut" }, "Status message when test connection to printer fails": { "Connection failed": "Connexion échouée" }, "Status message when test connection to printer succeeds": { "Printer reachable": "Imprimante disponible" }, "Stopped": { "Stopped": "Arrêté" }, "Stopped Partly": { "Stopped Partly": "Arrêt partiel" }, "Stopping": { "Stopping": "Arrêt en cours" }, "Storage & Disks": { "Storage & Disks": "Stockage et disques" }, "Sunrise": { "Sunrise": "Lever du soleil" }, "Sunset": { "Sunset": "Coucher de soleil" }, "Suppress notification popups while enabled": { "Suppress notification popups while enabled": "Supprimer les notifications pop-up lorsqu’activé" }, "Surface": { "Surface": "Surface" }, "Suspend": { "Suspend": "Mettre en veille" }, "Suspend behavior": { "Suspend behavior": "Comportement de suspension" }, "Suspend system after": { "Suspend system after": "Suspendre le système après" }, "Suspend then Hibernate": { "Suspend then Hibernate": "Suspendre puis mettre en veille prolongée" }, "Swap": { "Swap": "Échange" }, "Sway Website": { "Sway Website": "Site Sway" }, "Switch User": { "Switch User": "Changer d'utilisateur" }, "Switch to power profile": { "Switch to power profile": "Changer de profil d’énergie" }, "Sync": { "Sync": "Synchro" }, "Sync Mode with Portal": { "Sync Mode with Portal": "Synchroniser le mode avec les portails" }, "Sync Popouts & Modals": { "Sync Popouts & Modals": "Synchroniser popouts et modales" }, "Sync Position Across Screens": { "Sync Position Across Screens": "Synchroniser la position entre les écrans" }, "Sync completed successfully.": { "Sync completed successfully.": "Synchro complétée avec succès." }, "Sync dark mode with settings portals for system-wide theme hints": { "Sync dark mode with settings portals for system-wide theme hints": "Synchroniser le mode sombre avec les préférences système pour l’ensemble du thème" }, "Sync failed in background mode. Trying terminal mode so you can authenticate interactively.": { "Sync failed in background mode. Trying terminal mode so you can authenticate interactively.": "Synchro échouée en arrière-plan. Essayez avec le terminal pour vous authentifier de façon interactive." }, "Sync needs sudo authentication. Opening terminal so you can use password or fingerprint.": { "Sync needs sudo authentication. Opening terminal so you can use password or fingerprint.": "La Synchro nécessite une authentification sudo. Ouverture du terminal pour utiliser le mot de passe ou l'empreinte." }, "System": { "System": "Système" }, "System App Theming": { "System App Theming": "Habillage des applications système" }, "System Monitor Unavailable": { "System Monitor Unavailable": "Moniteur système indisponible" }, "System Sounds": { "System Sounds": "Sons système" }, "System Tray": { "System Tray": "Zone de notification" }, "System Update": { "System Update": "Mise à jour du système" }, "System Updater": { "System Updater": "Outil de mise à jour" }, "System Updates": { "System Updates": "Mises à jour système" }, "System monitor widget description": { "CPU, memory, network, and disk monitoring": "Surveillance du processeur, de la mémoire, du réseau et du disque" }, "System monitor widget name | sysmon window title": { "System Monitor": "Moniteur système" }, "System notification area icons": { "System notification area icons": "Icônes de la zone de notification système" }, "System sounds are not available. Install %1 for sound support.": { "System sounds are not available. Install %1 for sound support.": "Les sons système ne sont pas disponibles. Installez %1 pour activer le support audio." }, "System sounds are not available. Install canberra-gtk-play for sound support.": { "System sounds are not available. Install canberra-gtk-play for sound support.": "Les sons système ne sont pas disponibles. Installez canberra-gtk-play pour activer le son." }, "System theme toggle": { "System theme toggle": "Thème système" }, "System toast notifications": { "System toast notifications": "Notifications toast système" }, "System update custom command": { "System update custom command": "Commande personnalisée de mise à jour" }, "Tab": { "Tab": "Onglet" }, "Tab/Shift+Tab: Nav • ←→↑↓: Grid Nav • Enter/Space: Select": { "Tab/Shift+Tab: Nav • ←→↑↓: Grid Nav • Enter/Space: Select": "Tab/Shift+Tab : Navigation • ←→↑↓ : Navigation grille • Enter/Espace : Sélectionner" }, "Terminal": { "Terminal": "Terminal" }, "Terminal custom additional parameters": { "Terminal custom additional parameters": "Paramètres supplémentaires pour le terminal" }, "Terminal fallback failed. Install a supported terminal emulator or run 'dms auth sync' manually.": { "Terminal fallback failed. Install a supported terminal emulator or run 'dms auth sync' manually.": "" }, "Terminal fallback failed. Install one of the supported terminal emulators or run 'dms greeter sync' manually.": { "Terminal fallback failed. Install one of the supported terminal emulators or run 'dms greeter sync' manually.": "" }, "Terminal fallback opened. Complete authentication setup there; it will close automatically when done.": { "Terminal fallback opened. Complete authentication setup there; it will close automatically when done.": "" }, "Terminal fallback opened. Complete sync there; it will close automatically when done.": { "Terminal fallback opened. Complete sync there; it will close automatically when done.": "" }, "Terminal multiplexer backend to use": { "Terminal multiplexer backend to use": "" }, "Terminal opened. Complete authentication setup there; it will close automatically when done.": { "Terminal opened. Complete authentication setup there; it will close automatically when done.": "" }, "Terminal opened. Complete sync authentication there; it will close automatically when done.": { "Terminal opened. Complete sync authentication there; it will close automatically when done.": "" }, "Terminals - Always use Dark Theme": { "Terminals - Always use Dark Theme": "Forcer le mode sombre dans les terminaux" }, "Test Page": { "Test Page": "Page de test" }, "Test page sent to printer": { "Test page sent to printer": "Page de test envoyée à l’imprimante" }, "Text": { "Text": "Texte" }, "The 'dgop' tool is required for system monitoring.\\nPlease install dgop to use this feature.": { "The 'dgop' tool is required for system monitoring.\\nPlease install dgop to use this feature.": "L’outil 'dgop' est requis pour le moniteur système.\\nVeuillez installer dgop pour utiliser cette fonctionnalité." }, "The DMS_SOCKET environment variable is not set or the socket is unavailable. Automated plugin management requires the DMS_SOCKET.": { "The DMS_SOCKET environment variable is not set or the socket is unavailable. Automated plugin management requires the DMS_SOCKET.": "La variable d’environnement DMS_SOCKET n’est pas définie ou le socket est indisponible. La gestion automatique des plugins nécessite DMS_SOCKET." }, "The below settings will modify your GTK and Qt settings. If you wish to preserve your current configurations, please back them up (qt5ct.conf|qt6ct.conf and ~/.config/gtk-3.0|gtk-4.0).": { "The below settings will modify your GTK and Qt settings. If you wish to preserve your current configurations, please back them up (qt5ct.conf|qt6ct.conf and ~/.config/gtk-3.0|gtk-4.0).": "Les réglages ci-dessous modifieront vos paramètres GTK et Qt. Pour conserver vos configurations actuelles, effectuez une sauvegarde (qt5ct.conf|qt6ct.conf et ~/.config/gtk-3.0|gtk-4.0)." }, "The custom command used when attaching to sessions (receives the session name as the first argument)": { "The custom command used when attaching to sessions (receives the session name as the first argument)": "" }, "The job queue of this printer is empty": { "The job queue of this printer is empty": "La file d’attente d’impression est vide" }, "Theme & Colors": { "Theme & Colors": "Thème et couleurs" }, "Theme Color": { "Theme Color": "Couleur du thème" }, "Thickness": { "Thickness": "Épaisseur" }, "Third-Party Plugin Warning": { "Third-Party Plugin Warning": "Avertissement sur plugin tiers" }, "Third-party plugins are created by the community and are not officially supported by DankMaterialShell.\n\nThese plugins may pose security and privacy risks - install at your own risk.": { "Third-party plugins are created by the community and are not officially supported by DankMaterialShell.\n\nThese plugins may pose security and privacy risks - install at your own risk.": "Les plugins tiers sont créés par la communauté et ne sont pas officiellement pris en charge par DankMaterialShell.\n\nCes plugins peuvent présenter des risques pour la sécurité et la vie privée – installez-les à vos propres risques." }, "Third-party plugins are created by the community and are not officially supported by DankMaterialShell.\\n\\nThese plugins may pose security and privacy risks - install at your own risk.": { "Third-party plugins are created by the community and are not officially supported by DankMaterialShell.\\n\\nThese plugins may pose security and privacy risks - install at your own risk.": "Les plugins tiers sont créés par la communauté et ne sont pas officiellement pris en charge par DankMaterialShell.\\n\\nIls peuvent présenter des risques de sécurité et de confidentialité – installez-les à vos propres risques." }, "This bind is overridden by config.kdl": { "This bind is overridden by config.kdl": "Ce raccourci est remplacé par config.kdl" }, "This plugin does not have 'settings_write' permission.\n\nAdd \"permissions\": [\"settings_read\", \"settings_write\"] to plugin.json": { "This plugin does not have 'settings_write' permission.\n\nAdd \"permissions\": [\"settings_read\", \"settings_write\"] to plugin.json": "Ce plugin n’a pas la permission 'settings_write'.\n\nAjoutez \"permissions\": [\"settings_read\", \"settings_write\"] dans le fichier plugin.json" }, "This widget prevents GPU power off states, which can significantly impact battery life on laptops. It is not recommended to use this on laptops with hybrid graphics.": { "This widget prevents GPU power off states, which can significantly impact battery life on laptops. It is not recommended to use this on laptops with hybrid graphics.": "Ce widget empêche la mise hors tension de la GPU, ce qui peut affecter considérablement l’autonomie des portables. Son utilisation n’est pas recommandée sur les portables à GPU hybride." }, "This will delete all unpinned entries. %1 pinned entries will be kept.": { "This will delete all unpinned entries. %1 pinned entries will be kept.": "Cela supprimera toutes les entrées non épinglées. %1 entrées épinglées seront conservées." }, "This will permanently delete all clipboard history.": { "This will permanently delete all clipboard history.": "Cela supprimera définitivement tout l’historique du presse-papiers." }, "This will permanently remove this saved clipboard item. This action cannot be undone.": { "This will permanently remove this saved clipboard item. This action cannot be undone.": "Cela supprimera définitivement cet élément du presse-papier. Cela ne peut pas être annulé." }, "Thunderstorm": { "Thunderstorm": "Orage" }, "Thunderstorm with Hail": { "Thunderstorm with Hail": "Orage avec grêle" }, "Tiled": { "Tiled": "Ajusté" }, "Tiled State": { "Tiled State": "Etat ajusté" }, "Tiling": { "Tiling": "Mosaïque" }, "Time & Date Locale": { "Time & Date Locale": "Format régional de la date et de l'heure" }, "Time & Weather": { "Time & Weather": "Heure et météo" }, "Time Format": { "Time Format": "Format de l’heure" }, "Time format": { "Time format": "Format de l'heure" }, "Time remaining: %1": { "Time remaining: %1": "Temps restant : %1" }, "Time until full: %1": { "Time until full: %1": "Temps avant remplissage : %1" }, "Timed Out": { "Timed Out": "Temps écoulé" }, "Timeout for critical priority notifications": { "Timeout for critical priority notifications": "Durée d’affichage des notifications critiques" }, "Timeout for low priority notifications": { "Timeout for low priority notifications": "Durée d’affichage des notifications basse priorité" }, "Timeout for normal priority notifications": { "Timeout for normal priority notifications": "Durée d’affichage des notifications priorité normale" }, "Title": { "Title": "Titre" }, "Title regex (optional)": { "Title regex (optional)": "Regex du titre (optionnelle)" }, "To Full": { "To Full": "Chargé" }, "To update, run the following command:": { "To update, run the following command:": "Pour mettre à jour, exécutez la commande suivante :" }, "To use this DMS bind, remove or change the keybind in your config.kdl": { "To use this DMS bind, remove or change the keybind in your config.kdl": "Pour utiliser ce raccourci DMS, supprimez ou modifiez le keybind dans votre config.kdl" }, "Toast Messages": { "Toast Messages": "Messages toast" }, "Today": { "Today": "Aujourd'hui" }, "Toggle button to manually add a printer by IP or hostname": { "Add by Address": "Ajouter par adresse" }, "Toggle button to scan for printers via mDNS/Avahi": { "Discover Devices": "Découvrir les appareils" }, "Toggle visibility of this bar configuration": { "Toggle visibility of this bar configuration": "Basculer la visibilité de cette configuration de barre" }, "Toggling...": { "Toggling...": "Basculage..." }, "Tomorrow": { "Tomorrow": "Demain" }, "Toner Empty": { "Toner Empty": "Toner vide" }, "Toner Low": { "Toner Low": "Toner faible" }, "Too many attempts - locked out": { "Too many attempts - locked out": "" }, "Too many failed attempts - account may be locked": { "Too many failed attempts - account may be locked": "Trop de tentatives échouées - le compte peut être verrouillé" }, "Tools": { "Tools": "Outils" }, "Top": { "Top": "Haut" }, "Top Bar Format": { "Top Bar Format": "Format de la barre supérieure" }, "Top Left": { "Top Left": "Haut gauche" }, "Top Processes": { "Top Processes": "Processus principaux" }, "Top Right": { "Top Right": "Haut droite" }, "Top Section": { "Top Section": "Section supérieure" }, "Total": { "Total": "Total" }, "Total Jobs": { "Total Jobs": "Total des tâches" }, "Touch your security key...": { "Touch your security key...": "" }, "Transform": { "Transform": "Transformer" }, "Transition Effect": { "Transition Effect": "Effet de transition" }, "Transparency": { "Transparency": "Transparence" }, "Trending GIFs": { "Trending GIFs": "GIFs populaires" }, "Trending Stickers": { "Trending Stickers": "Stickers populaires" }, "Trigger": { "Trigger": "Déclencheur" }, "Trigger Prefix": { "Trigger Prefix": "Préfixe du déclencheur" }, "Trigger: %1": { "Trigger: %1": "Déclencheur : %1" }, "Trust": { "Trust": "Approuver" }, "Try a different search": { "Try a different search": "Essayez une recherche différente" }, "Turn off all displays immediately when the lock screen activates": { "Turn off all displays immediately when the lock screen activates": "Éteindre les écrans immédiatement lorsque le verrouillage d'écran s'active" }, "Turn off monitors after": { "Turn off monitors after": "Éteindre les écrans après" }, "Type": { "Type": "Type" }, "Type at least 2 characters": { "Type at least 2 characters": "Tapez au moins 2 caractères" }, "Type this prefix to search keybinds": { "Type this prefix to search keybinds": "Tapez ce préfixe pour rechercher des raccourcis" }, "Type to search": { "Type to search": "Taper pour chercher" }, "Type to search apps": { "Type to search apps": "Taper pour chercher des applis" }, "Type to search files": { "Type to search files": "Taper pour chercher des fichiers" }, "Typography": { "Typography": "Typographie" }, "Typography & Motion": { "Typography & Motion": "Typographie et animation" }, "U2F mode option: key required after password or fingerprint": { "Second Factor (AND)": "Deux facteurs (AND)" }, "U2F mode option: key works as standalone unlock method": { "Alternative (OR)": "Alternatif (OR)" }, "Unavailable": { "Unavailable": "Indisponible" }, "Unfocused Color": { "Unfocused Color": "Couleur non focalisée" }, "Ungrouped": { "Ungrouped": "Non groupé" }, "Uninstall Plugin": { "Uninstall Plugin": "Désinstaller le plugin" }, "Uninstall complete. Greeter has been removed.": { "Uninstall complete. Greeter has been removed.": "Désinstallation terminée. Le Greeter a été supprimé." }, "Uninstall the DMS greeter? This will remove configuration and restore your previous display manager. A terminal will open for sudo authentication.": { "Uninstall the DMS greeter? This will remove configuration and restore your previous display manager. A terminal will open for sudo authentication.": "Désinstaller le greeter DMS ? Cela supprimera la configuration et restorera votre ancien gestionnaire d'affichage. Un terminal va s'ouvrir pour l'authentification sudo." }, "Unknown": { "Unknown": "Inconnu" }, "Unknown App": { "Unknown App": "Appli inconnue" }, "Unknown Artist": { "Unknown Artist": "Artiste inconnu" }, "Unknown Config": { "Unknown Config": "Configuration inconnue" }, "Unknown Device": { "Unknown Device": "Périphérique inconnu" }, "Unknown Monitor": { "Unknown Monitor": "Moniteur inconnu" }, "Unknown Network": { "Unknown Network": "Réseau inconnu" }, "Unknown Title": { "Unknown Title": "Titre inconnu" }, "Unknown Track": { "Unknown Track": "Piste inconnue" }, "Unload on Close": { "Unload on Close": "Libérer à la fermeture" }, "Unmute": { "Unmute": "Désactiver sourdine" }, "Unmute popups for %1": { "Unmute popups for %1": "Désactiver sourdine pour %1" }, "Unnamed Rule": { "Unnamed Rule": "Règle non nommée" }, "Unpin": { "Unpin": "Détacher" }, "Unpin from Dock": { "Unpin from Dock": "Détacher du dock" }, "Unsaved Changes": { "Unsaved Changes": "Modifications non enregistrées" }, "Unsaved changes": { "Unsaved changes": "Modifications non enregistrées" }, "Unsaved note...": { "Unsaved note...": "Note non enregistrée..." }, "Untitled": { "Untitled": "Sans titre" }, "Untrust": { "Untrust": "Révoquer" }, "Up to date": { "Up to date": "À jour" }, "Update": { "Update": "Mettre à jour" }, "Update All": { "Update All": "Tout mettre à jour" }, "Update Plugin": { "Update Plugin": "Mettre à jour le plugin" }, "Uptime": { "Uptime": "Durée d'activité" }, "Urgent Color": { "Urgent Color": "Couleur urgente" }, "Usage Tips": { "Usage Tips": "Conseils d’utilisation" }, "Use 24-hour time format instead of 12-hour AM/PM": { "Use 24-hour time format instead of 12-hour AM/PM": "Utilisez le format horaire 24 heures au lieu du format 12 heures AM/PM" }, "Use Custom Command": { "Use Custom Command": "Utiliser une commande personnalisée" }, "Use Grid Layout": { "Use Grid Layout": "Utiliser une disposition en grille" }, "Use IP Location": { "Use IP Location": "Utiliser la localisation IP" }, "Use Imperial Units": { "Use Imperial Units": "Utiliser les unités impériales" }, "Use Imperial units (°F, mph, inHg) instead of Metric (°C, km/h, hPa)": { "Use Imperial units (°F, mph, inHg) instead of Metric (°C, km/h, hPa)": "Utilisez les unités impériales (°F, mph, inHg) au lieu des unités métriques (°C, km/h, hPa)" }, "Use Monospace Font": { "Use Monospace Font": "Utiliser la police Monospace" }, "Use System Theme": { "Use System Theme": "Utiliser le thème système" }, "Use a custom image for the login screen, or leave empty to use your desktop wallpaper.": { "Use a custom image for the login screen, or leave empty to use your desktop wallpaper.": "Utilisez une image personnalisée pour l'écran de connexion, ou laissez vide pour utiliser pour fond d'écran de bureau." }, "Use a fixed shadow direction for this bar": { "Use a fixed shadow direction for this bar": "Utiliser une direction d'ombre fixe pour cette barre" }, "Use animated wave progress bars for media playback": { "Use animated wave progress bars for media playback": "Utiliser des barres de progression animées en forme de vague pour la lecture multimédia" }, "Use custom border size": { "Use custom border size": "Utiliser une taille de bordure personnalisée" }, "Use custom border/focus-ring width": { "Use custom border/focus-ring width": "Utiliser une largeur de bordure/anneau de focus personnalisée" }, "Use custom command for update your system": { "Use custom command for update your system": "Utiliser une commande personnalisée pour mettre à jour le système" }, "Use custom gaps instead of bar spacing": { "Use custom gaps instead of bar spacing": "Utiliser des espaces personnalisés au lieu de l’espacement de la barre" }, "Use custom window radius instead of theme radius": { "Use custom window radius instead of theme radius": "Utiliser un rayon de fenêtre personnalisé au lieu du rayon du thème" }, "Use custom window rounding instead of theme radius": { "Use custom window rounding instead of theme radius": "Utiliser un arrondi de fenêtre personnalisé au lieu du rayon du thème" }, "Use desktop wallpaper": { "Use desktop wallpaper": "Utiliser le fond d'écran du bureau" }, "Use fingerprint authentication for the lock screen.": { "Use fingerprint authentication for the lock screen.": "Utilisez l'authentification par empreinte pour l'écran de verrouillage." }, "Use fingerprint reader for lock screen authentication (requires enrolled fingerprints)": { "Use fingerprint reader for lock screen authentication (requires enrolled fingerprints)": "Utiliser le lecteur d’empreintes digitales pour l’authentification de l’écran de verrouillage (empreintes préenregistrées requises)" }, "Use light theme instead of dark theme": { "Use light theme instead of dark theme": "Utiliser le thème clair au lieu du thème sombre" }, "Use meters per second instead of km/h for wind speed": { "Use meters per second instead of km/h for wind speed": "Utiliser les m/s au lieu des km/h pour la vitesse du vent" }, "Use smaller notification cards": { "Use smaller notification cards": "Utiliser des cartes de notification plus petites" }, "Use sound theme from system settings": { "Use sound theme from system settings": "Utiliser le thème sonore des paramètres système" }, "Use the same position and size on all displays": { "Use the same position and size on all displays": "Utiliser la même position et taille sur tous les écrans" }, "Use trigger prefix to activate": { "Use trigger prefix to activate": "Utiliser le préfixe de déclenchement pour activer" }, "Use%": { "Use%": "% utilisé" }, "Used": { "Used": "Utilisé" }, "Used when accent color is set to Custom": { "Used when accent color is set to Custom": "Utilisé lorsque la couleur d’accent est personnalisée" }, "User": { "User": "Utilisateur" }, "Username": { "Username": "Nom d’utilisateur" }, "Username...": { "Username...": "Nom d'utilisateur..." }, "Uses sunrise/sunset times based on your location.": { "Uses sunrise/sunset times based on your location.": "Utiliser l'heure du lever/coucher du soleil basée sur votre localisation." }, "Uses sunrise/sunset times to automatically adjust night mode based on your location.": { "Uses sunrise/sunset times to automatically adjust night mode based on your location.": "Utilise les heures de lever et coucher du soleil pour ajuster automatiquement le mode nuit selon votre localisation." }, "Using shared settings from Gamma Control": { "Using shared settings from Gamma Control": "Utiliser les réglages partagés de contrôle Gamma" }, "Utilities": { "Utilities": "Utilitaires" }, "VPN": { "VPN": "VPN" }, "VPN Connections": { "VPN Connections": "Connexions VPN" }, "VPN Password": { "VPN Password": "Mot de passe VPN" }, "VPN configuration updated": { "VPN configuration updated": "Configuration VPN mise à jour" }, "VPN connections": { "VPN connections": "Connexions VPN" }, "VPN deleted": { "VPN deleted": "VPN supprimée" }, "VPN imported: %1": { "VPN imported: %1": "VPN importée : %1" }, "VPN not available": { "VPN not available": "VPN non disponible" }, "VPN status and quick connect": { "VPN status and quick connect": "État VPN et connexion rapide" }, "VRR": { "VRR": "VRR" }, "VRR Fullscreen Only": { "VRR Fullscreen Only": "VRR en plein écran seulement" }, "VRR On-Demand": { "VRR On-Demand": "VRR à la demande" }, "VRR activates only when applications request it": { "VRR activates only when applications request it": "VRR activé uniquement lorsque les applications le demandent" }, "Variable Refresh Rate": { "Variable Refresh Rate": "Fréquence de rafraîchissement variable" }, "Variant created - expand to configure": { "Variant created - expand to configure": "Variante créée - développez pour configurer" }, "Variant removed": { "Variant removed": "Variante supprimée" }, "Version": { "Version": "Version" }, "Vertical Deck": { "Vertical Deck": "Pile verticale" }, "Vertical Grid": { "Vertical Grid": "Grille verticale" }, "Vertical Scrolling": { "Vertical Scrolling": "Défilement vertical" }, "Vertical Tiling": { "Vertical Tiling": "Tuilage vertical" }, "Vibrant palette with playful saturation.": { "Vibrant palette with playful saturation.": "Palette vibrante avec saturation ludique." }, "Video Path": { "Video Path": "Chemin Vidéo" }, "Video Screensaver": { "Video Screensaver": "Économiseur d'écran vidéo" }, "Videos": { "Videos": "Vidéos" }, "View Mode": { "View Mode": "Mode d’affichage" }, "Visibility": { "Visibility": "Visibilité" }, "Visual Effects": { "Visual Effects": "Effets visuels" }, "Visual divider between widgets": { "Visual divider between widgets": "Séparateur visuel entre widgets" }, "Visual effect used when wallpaper changes": { "Visual effect used when wallpaper changes": "Effet visuel utilisé lors du changement de fond d’écran" }, "Volume": { "Volume": "Volume" }, "Volume Changed": { "Volume Changed": "Volume modifié" }, "Volume Slider": { "Volume Slider": "Curseur de volume" }, "Volume, brightness, and other system OSDs": { "Volume, brightness, and other system OSDs": "Volume, luminosité et autres affichages système" }, "WPA/WPA2": { "WPA/WPA2": "WPA/WPA2" }, "Wallpaper": { "Wallpaper": "Fond d'écran" }, "Wallpaper Monitor": { "Wallpaper Monitor": "Moniteur de fond d’écran" }, "Wallpaper fill mode": { "Wallpaper fill mode": "Mode de remplissage du fond d'écran" }, "Wallpapers": { "Wallpapers": "Fonds d'écran" }, "Warm color temperature to apply": { "Warm color temperature to apply": "Température de couleur chaude à appliquer" }, "Warning": { "Warning": "Avertissement" }, "Wave Progress Bars": { "Wave Progress Bars": "Barres de progression en forme d’onde" }, "Weather": { "Weather": "Météo" }, "Weather Widget": { "Weather Widget": "Widget météo" }, "When clicking a dock window in a Hyprland special workspace, bring that special workspace back before focusing the window": { "When clicking a dock window in a Hyprland special workspace, bring that special workspace back before focusing the window": "" }, "When enabled, apps are sorted alphabetically. When disabled, apps are sorted by usage frequency.": { "When enabled, apps are sorted alphabetically. When disabled, apps are sorted by usage frequency.": "Si activé, les applications sont triées par ordre alphabétique. Sinon, elles sont triées selon la fréquence d’utilisation." }, "When locked": { "When locked": "Une fois verrouillé" }, "When updater widget is used, then hide it if no update found": { "Hide Updater Widget": "Masquer le widget de mise à jour", "When updater widget is used, then hide it if no update found": "Lorsque ce widget est utilisé, le masquer s'il n'y a aucune mise à jour" }, "Wi-Fi Password": { "Wi-Fi Password": "Mot de passe Wi-Fi" }, "Wi-Fi and Ethernet connection": { "Wi-Fi and Ethernet connection": "Connexion Wi-Fi et Ethernet" }, "Wi-Fi not available": { "Wi-Fi not available": "Wi-Fi non disponible" }, "WiFi": { "WiFi": "Wi-Fi" }, "WiFi Device": { "WiFi Device": "Appareil Wi-Fi" }, "WiFi QR code for ": { "WiFi QR code for ": "Code QR Wi-Fi pour " }, "WiFi disabled": { "WiFi disabled": "Wi-Fi désactivé" }, "WiFi enabled": { "WiFi enabled": "WiFi activé" }, "WiFi is off": { "WiFi is off": "Wi-Fi éteint" }, "Wide (BT2020)": { "Wide (BT2020)": "Large (BT2020)" }, "Widget Background Color": { "Widget Background Color": "Couleur de fond du widget" }, "Widget Management": { "Widget Management": "Gestion des widgets" }, "Widget Outline": { "Widget Outline": "Contour du widget" }, "Widget Style": { "Widget Style": "Style du widget" }, "Widget Styling": { "Widget Styling": "Stylisation du widget" }, "Widget Transparency": { "Widget Transparency": "Transparence du widget" }, "Widget Variants": { "Widget Variants": "Variantes de widgets" }, "Widget added": { "Widget added": "Widget ajouté" }, "Widget grid keyboard hints": { "G: grid • Z/X: size": "G : grille • Z/X : taille" }, "Widget grid snap status": { "Grid: OFF": "Grille : désactivée", "Grid: ON": "Grille : activée" }, "Widget removed": { "Widget removed": "Widget supprimé" }, "Width": { "Width": "Longueur" }, "Width of window border (borderpx)": { "Width of window border (borderpx)": "Largeur de la bordure de la fenêtre (px)" }, "Width of window border (general.border_size)": { "Width of window border (general.border_size)": "Largeur de la bordure de la fenêtre (general.border_size)" }, "Width of window border and focus ring": { "Width of window border and focus ring": "Largeur de la bordure et de l’anneau de focus" }, "Wind": { "Wind": "Vent" }, "Wind Speed": { "Wind Speed": "Vitesse du vent " }, "Wind Speed in m/s": { "Wind Speed in m/s": "Vitesse du vent en m/s" }, "Window Corner Radius": { "Window Corner Radius": "Rayon des coins de la fenêtre" }, "Window Gaps": { "Window Gaps": "Espacement des fenêtres" }, "Window Gaps (px)": { "Window Gaps (px)": "Espacement des fenêtres (px)" }, "Window Height": { "Window Height": "Hauteur de fenêtre" }, "Window Opening": { "Window Opening": "Ouverture de fenêtre" }, "Window Rounding": { "Window Rounding": "Arrondi des fenêtres" }, "Window Rules": { "Window Rules": "Règles de fenêtre" }, "Window Rules Include Missing": { "Window Rules Include Missing": "Inclusion des règles de fenêtre manquante" }, "Window Rules Not Configured": { "Window Rules Not Configured": "Règles de fenêtres non configurées" }, "Workspace": { "Workspace": "Espace de travail" }, "Workspace Appearance": { "Workspace Appearance": "Apparence de l’espace de travail" }, "Workspace Index Numbers": { "Workspace Index Numbers": "Numéros des espaces de travail" }, "Workspace Names": { "Workspace Names": "Noms des espaces de travail" }, "Workspace Padding": { "Workspace Padding": "Marge des espaces de travail" }, "Workspace Settings": { "Workspace Settings": "Paramètres des espaces de travail" }, "Workspace Switcher": { "Workspace Switcher": "Sélecteur d’espaces de travail" }, "Workspace name": { "Workspace name": "Nom de l'espace de travail" }, "Workspaces": { "Workspaces": "Espaces de travail" }, "Workspaces & Widgets": { "Workspaces & Widgets": "Espaces de travail et widgets" }, "X Axis": { "X Axis": "Axe X" }, "Y Axis": { "Y Axis": "Axe Y" }, "Yes": { "Yes": "Oui" }, "You have unsaved changes. Save before closing this tab?": { "You have unsaved changes. Save before closing this tab?": "Vous avez des modifications non enregistrées. Enregistrer avant de fermer cet onglet ?" }, "You have unsaved changes. Save before continuing?": { "You have unsaved changes. Save before continuing?": "Vous avez des modifications non enregistrées. Enregistrer avant de continuer ?" }, "You have unsaved changes. Save before creating a new file?": { "You have unsaved changes. Save before creating a new file?": "Vous avez des modifications non enregistrées. Enregistrer avant de créer un nouveau fichier ?" }, "You have unsaved changes. Save before opening a file?": { "You have unsaved changes. Save before opening a file?": "Vous avez des modifications non enregistrées. Enregistrer avant d’ouvrir un fichier ?" }, "Your system is up to date!": { "Your system is up to date!": "Votre système est à jour !" }, "actions": { "actions": "actions" }, "apps": { "apps": "applications" }, "attached": { "attached": "attaché" }, "audio status": { "Muted": "Muet", "No input device": "Aucun appareil d'entrée", "No output device": "Aucun appareil de sortie", "Select device": "Sélectionner appareil" }, "author attribution": { "by %1": "par %1" }, "bar manual shadow direction": { "Manual Direction": "Direction manuelle" }, "bar shadow direction source": { "Direction Source": "Direction de la source" }, "bar shadow direction source option": { "Inherit Global (Default)": "Hérite des paramètres globaux (par défaut)", "Manual": "Manuel" }, "bar shadow direction source option | shadow direction option": { "Auto (Bar-aware)": "" }, "bar shadow settings card": { "Shadow": "Ombre", "Shadow Override": "Surcharge de l'ombre" }, "battery status": { "Charging": "Chargement", "Discharging": "Déchargement", "Empty": "Vide", "Fully Charged": "Complètement chargé", "No Battery": "Aucune batterie", "Pending Charge": "Charge en attente", "Pending Discharge": "Décharge en attente", "Plugged In": "Branché" }, "bluetooth status": { "Bluetooth": "Bluetooth", "Connected Device": "Appareil connecté", "Enabled": "Activé", "No adapter": "Aucun adaptateur", "No adapters": "Aucun adaptateur", "Off": "Off" }, "bluetooth status | lock screen notification mode option": { "Disabled": "Désactivé" }, "blur border color | button color option | color option | primary color | shadow color option | tile color option": { "Primary": "" }, "blur border color | button color option | color option | secondary color | tile color option": { "Secondary": "" }, "blur border color | outline color": { "Outline": "" }, "blur border color | shadow color option": { "Text Color": "" }, "blur border color | shadow color option | theme category option": { "Custom": "" }, "border color": { "Color": "Couleur" }, "border thickness": { "Thickness": "Épaisseur" }, "brandon": { "brandon": "brandon" }, "browse themes button | theme browser header | theme browser window title": { "Browse Themes": "Parcourir les thèmes" }, "button color option | color option | primary color | shadow color option | tile color option": { "Primary": "Primaire" }, "button color option | color option | primary color | tile color option": { "Primary": "Primaire" }, "button color option | color option | secondary color | tile color option": { "Secondary": "Secondaire" }, "button color option | shadow color option | tile color option": { "Surface Variant": "Variante de surface" }, "button color option | tile color option": { "Primary Container": "Conteneur primaire", "Surface Variant": "Variante de surface" }, "catppuccin theme description": { "Soothing pastel theme based on Catppuccin": "Thème pastel apaisant basé sur Catppuccin" }, "color option | primary color | tile color option": { "Primary": "Primaire" }, "color option | secondary color | tile color option": { "Secondary": "Secondaire" }, "color option | shadow color option": { "Surface": "Surface" }, "control center tile color setting description": { "Active tile background and icon color": "Activer l’arrière-plan de la tuile et la couleur de l’icône" }, "count of hidden audio devices": { "Hidden (%1)": "Masqué (%1)" }, "current theme label": { "Current Theme: %1": "Thème actuel : %1" }, "custom theme description": { "Custom theme loaded from JSON file": "Thème personnalisé chargé depuis un fichier JSON" }, "custom theme file browser title": { "Select Custom Theme": "Choisir un thème personnalisé" }, "custom theme file hint": { "Click to select a custom theme JSON file": "Cliquez pour sélectionner un fichier JSON de thème personnalisé" }, "dark mode wallpaper color picker title": { "Choose Dark Mode Color": "Choisir la couleur du mode sombre" }, "dark mode wallpaper file browser title | light mode wallpaper file browser title | wallpaper file browser title": { "Select Wallpaper": "Sélectionner un fond d’écran" }, "date format option": { "Custom...": "Personnalisé...", "Day Date": "Date jour", "Day Month Date": "Date jour mois", "Full Day & Month": "Jour et mois complets", "Full with Year": "Complet avec l'année", "ISO Date": "Date ISO", "Month Date": "Date mois", "Numeric (D/M)": "Numérique (J/M)", "Numeric (M/D)": "Numérique (M/J)", "System Default": "Paramètres par défaut" }, "days": { "days": "jours" }, "default monitor label suffix": { "(Default)": "(Par défaut)" }, "detached": { "detached": "détaché" }, "dgop not available": { "dgop not available": "dgop non disponible" }, "dgop unavailable error message": { "The 'dgop' tool is required for system monitoring.\nPlease install dgop to use this feature.": "L'outil 'dgop' est requis pour la surveillance du système.\nVeuillez installer dgop pour utiliser cette fonctionnalité.", "The 'dgop' tool is required for system monitoring.\\nPlease install dgop to use this feature.": "L'outil 'dgop' est requis pour le moniteur système.\\nInstallez dgop pour utiliser cette fonctionnalité." }, "disk io header in system monitor": { "Disk I/O": "Disque I/O" }, "disk read label": { "Read:": "Lire :" }, "disk write label": { "Write:": "Écrire :" }, "dms is a highly customizable, modern desktop shell with a material 3 inspired design.

It is built with Quickshell, a QT6 framework for building desktop shells, and Go, a statically typed, compiled programming language.": { "dms is a highly customizable, modern desktop shell with a material 3 inspired design.

It is built with Quickshell, a QT6 framework for building desktop shells, and Go, a statically typed, compiled programming language.": "" }, "dms/binds.kdl exists but is not included in config.kdl. Custom keybinds will not work until this is fixed.": { "dms/binds.kdl exists but is not included in config.kdl. Custom keybinds will not work until this is fixed.": "dms/binds.kdl existe mais n’est pas inclus dans config.kdl. Les raccourcis personnalisés ne fonctionneront pas tant que cela n’est pas corrigé." }, "dms/binds.kdl is now included in config.kdl": { "dms/binds.kdl is now included in config.kdl": "dms/binds.kdl est maintenant inclus dans config.kdl" }, "dms/cursor config exists but is not included. Cursor settings won't apply.": { "dms/cursor config exists but is not included. Cursor settings won't apply.": "La configuration dms/cursor existe mais n’est pas incluse. Les paramètres du curseur ne seront pas appliqués." }, "dms/outputs config exists but is not included in your compositor config. Display changes won't persist.": { "dms/outputs config exists but is not included in your compositor config. Display changes won't persist.": "La configuration dms/outputs existe mais n’est pas incluse dans votre configuration du compositeur. Les changements d’affichage ne persisteront pas." }, "dock indicator style option": { "Circle": "Cercle", "Line": "Ligne" }, "dock position option": { "Bottom": "Bas", "Left": "Gauche", "Right": "Droite", "Top": "Haut" }, "dynamic colors description": { "Dynamic colors from wallpaper": "Couleurs dynamiques à partir du fond d’écran" }, "dynamic theme description": { "Material colors generated from wallpaper": "Couleurs Material générées à partir du fond d’écran" }, "dynamic theme name": { "Dynamic": "Dynamique" }, "e.g., firefox, kitty --title foo": { "e.g., firefox, kitty --title foo": "i.e., firefox, kitty --title foo" }, "e.g., focus-workspace 3, resize-column -10": { "e.g., focus-workspace 3, resize-column -10": "i.e., focus-workspace 3, resize-column -10" }, "e.g., notify-send 'Hello' && sleep 1": { "e.g., notify-send 'Hello' && sleep 1": "ex. notify-send 'Bonjour' && sleep 1" }, "e.g., scratch, /^tmp_.*/, build": { "e.g., scratch, /^tmp_.*/, build": "" }, "empty plugin list": { "No plugins found": "Aucun plugin trouvé" }, "empty state in disk mounts list": { "No mount points found": "Aucun point de montage trouvé" }, "empty state in gpu list": { "No GPUs detected": "Aucun GPU détecté" }, "empty state in process list": { "No matching processes": "Aucun processus correspondant" }, "empty theme list": { "No themes found": "Aucun thème trouvé" }, "events": { "events": "événements" }, "ext": { "ext": "ext" }, "fallback gpu name": { "Unknown GPU": "GPU inconnu" }, "featured": { "featured": "À la une" }, "files": { "files": "fichiers" }, "fingerprint not detected status | security key not detected status": { "Not enrolled": "Non enregistré" }, "generic theme description": { "Material Design inspired color themes": "Thèmes de couleurs inspirés de Material Design" }, "gpu section header in system monitor": { "GPU Monitoring": "Surveillance du GPU" }, "greeter action confirmation": { "Activate Greeter": "Activer le Greeter", "Install Greeter": "Installer Greeter", "Uninstall Greeter": "Désinstaller le Greeter" }, "greeter back button": { "Back": "Retour" }, "greeter completion page subtitle": { "DankMaterialShell is ready to use": "DankMaterialShell est prêt à l’emploi" }, "greeter completion page title": { "You're All Set!": "Tout est prêt !" }, "greeter configure keybinds link": { "Configure Keybinds": "Configurer les raccourcis clavier" }, "greeter dankbar description": { "Widgets, layout, style": "Widgets, disposition, style" }, "greeter displays description": { "Resolution, position, scale": "Résolution, position, mise à l’échelle" }, "greeter dock description": { "Position, pinned apps": "Position, applications épinglées" }, "greeter doctor page button": { "Run Again": "Relancer" }, "greeter doctor page empty state": { "No checks passed": "Aucune vérification réussie", "No errors": "Aucune erreur", "No info items": "Aucune information", "No warnings": "Aucun avertissement" }, "greeter doctor page error count": { "%1 issue found": "%1 problème trouvé", "%1 issue(s) found": "%1 problème(s) détecté(s)", "%1 issues found": "%1 problèmes trouvés" }, "greeter doctor page loading text": { "Analyzing configuration...": "Analyse de la configuration…" }, "greeter doctor page status card": { "Errors": "Erreurs", "Info": "Informations", "OK": "OK", "Warnings": "Avertissements" }, "greeter doctor page success": { "All checks passed": "Toutes les vérifications ont réussi" }, "greeter doctor page title": { "System Check": "Vérification du système" }, "greeter documentation link": { "Docs": "Documentation" }, "greeter explore section header": { "Explore": "Explorer" }, "greeter feature card description": { "Background app icons": "Icônes d’applications en arrière-plan", "Colors from wallpaper": "Couleurs extraites du fond d’écran", "Community themes": "Thèmes de la communauté", "Extensible architecture": "Architecture extensible", "GTK, Qt, IDEs, more": "GTK, Qt, IDE, et plus encore", "Modular widget bar": "Barre de widgets modulaire", "Night mode & gamma": "Mode nuit et gamma", "Per-screen config": "Configuration par écran", "Quick system toggles": "Raccourcis système rapides", "Security & privacy": "Sécurité et confidentialité" }, "greeter feature card title": { "App Theming": "Habillage des applis", "Control Center": "Centre de contrôle", "Display Control": "Contrôle de l’affichage", "Dynamic Theming": "Habillage dynamique", "Multi-Monitor": "Multi-écrans", "System Tray": "Zone de notification", "Theme Registry": "Registre de thèmes" }, "greeter feature card title | greeter plugins link": { "Plugins": "Plugins" }, "greeter feature card title | greeter settings link": { "DankBar": "DankBar" }, "greeter feature card title | lock screen notifications settings card": { "Lock Screen": "Écran de verrouillage" }, "greeter finish button": { "Finish": "Terminer" }, "greeter first page button": { "Get Started": "Commencer" }, "greeter keybinds niri description": { "niri shortcuts config": "Configuration des raccourcis niri" }, "greeter keybinds section header": { "DMS Shortcuts": "Raccourcis DMS" }, "greeter modal window title": { "Welcome": "Bienvenue" }, "greeter next button": { "Next": "Suivant" }, "greeter no keybinds message": { "No DMS shortcuts configured": "Aucun raccourci DMS configuré" }, "greeter notifications description": { "Popup behavior, position": "Comportement et position des notifications" }, "greeter settings link": { "Displays": "Écrans", "Dock": "Dock", "Keybinds": "Raccourcis clavier", "Notifications": "Notifications", "Theme & Colors": "Thème et couleurs", "Wallpaper": "Fond d’écran" }, "greeter settings section header": { "Configure": "Configurer" }, "greeter skip button": { "Skip": "Ignorer" }, "greeter skip button tooltip": { "Skip setup": "Ignorer la configuration" }, "greeter status error": { "Failed to run 'dms greeter status'. Ensure DMS is installed and dms is in PATH.": "Échec de l'exécution de 'dms greeter status'. Vérifiez que DMS est installé et dans le PATH." }, "greeter status loading": { "Checking…": "Vérification..." }, "greeter status placeholder": { "Click Refresh to check status.": "Cliquez sur Actualiser pour vérifier l'état." }, "greeter theme description": { "Dynamic colors, presets": "Couleurs dynamiques, préréglages" }, "greeter themes link": { "Themes": "Thèmes" }, "greeter wallpaper description": { "Background image": "Image d’arrière-plan" }, "greeter welcome page section header": { "Features": "Fonctionnalités" }, "greeter welcome page tagline": { "A modern desktop shell for Wayland compositors": "Un environnement de bureau moderne pour les compositeurs Wayland" }, "greeter welcome page title": { "Welcome to DankMaterialShell": "Bienvenue sur DankMaterialShell" }, "install action button": { "Install": "Installer" }, "installation error": { "Install failed: %1": "Échec de l’installation : %1" }, "installation progress": { "Installing: %1": "Installation : %1" }, "installation success": { "Installed: %1": "Installé : %1" }, "installed status": { "Installed": "Installé" }, "launcher appearance settings": { "Appearance": "Apparence" }, "launcher border option": { "Border": "Bordure" }, "launcher footer description": { "Show mode tabs and keyboard hints at the bottom.": "Afficher les onglets de mode et les raccourcis clavier en bas." }, "launcher footer visibility": { "Show Footer": "Afficher le pied de page" }, "launcher size option": { "Size": "Taille" }, "leave empty for default": { "leave empty for default": "laisser vide pour la valeur par défaut" }, "light mode wallpaper color picker title": { "Choose Light Mode Color": "Choisir la couleur du mode clair" }, "loading indicator": { "Loading...": "Chargement…" }, "lock screen U2F security key mode setting": { "'Alternative' lets the key unlock on its own. 'Second factor' requires password or fingerprint first, then the key.": "'Alternatif' laisse la clé se déverrouiller d'elle-même. 'Deux facteurs' nécessite un mot de passe ou une empreinte d'abord, puis la clé.", "Security key mode": "Mode clé de sécurité" }, "lock screen U2F security key setting": { "Use a FIDO2/U2F security key (e.g. YubiKey) for lock screen authentication (requires enrolled keys)": "", "Use a security key for lock screen authentication.": "Utilisez une clé de sécurité pour l'authentification de l'écran de verrouillage." }, "lock screen notification mode option": { "App Names": "Noms des applications", "Count Only": "Nombre uniquement", "Disabled": "Désactivé", "Full Content": "Contenu complet" }, "lock screen notification mode option | notification rule match field option": { "App Names": "Noms d'applis" }, "lock screen notification privacy setting": { "Control what notification information is shown on the lock screen": "Contrôlez les informations de notification affichées sur l’écran de verrouillage", "Notification Display": "Affichage des notifications" }, "lock screen notifications settings card": { "Lock Screen": "Écran de verrouillage" }, "loginctl not available - lock integration requires DMS socket connection": { "loginctl not available - lock integration requires DMS socket connection": "loginctl non disponible - l'intégration de verrouillage nécessite une connexion au socket DMS" }, "mangowc Discord Server": { "mangowc Discord Server": "Serveur Discord mangowc" }, "mangowc GitHub": { "mangowc GitHub": "Github mangowc" }, "matugen color scheme option": { "Content": "Contenu", "Expressive": "Expressif", "Fidelity": "Fidelité", "Fruit Salad": "Salade de fruits", "Monochrome": "Monochrome", "Neutral": "Neutre", "Rainbow": "Arc-en-ciel", "Tonal Spot": "Point tonal", "Vibrant": "Vif" }, "matugen error": { "matugen not found - install matugen package for dynamic theming": "matugen introuvable – installez le paquet matugen pour le thème dynamique" }, "matugen installation hint": { "Install matugen package for dynamic theming": "Installez le paquet matugen pour le thème dynamique" }, "matugen not found status": { "Matugen Missing": "Matugen manquant" }, "media scroll wheel option": { "Change Song": "Changer de musique", "Change Volume": "Changer le volume", "Nothing": "Rien" }, "minutes": { "minutes": "minutes" }, "mount points header in system monitor": { "Mount Points": "Points de montage" }, "ms": { "ms": "ms" }, "nav": { "nav": "nav" }, "neovim template description": { "Requires lazy plugin manager": "Nécessite le gestionnaire de plugins lazy" }, "network status": { "Connected": "Connecté", "Disabling WiFi...": "Désactivation du Wi-Fi...", "Enabling WiFi...": "Activation du Wi-Fi...", "Ethernet": "Ethernet", "Not connected": "Non connecté", "Please wait...": "Veuillez patienter...", "Select network": "Sélectionner réseau", "WiFi off": "Wi-Fi off" }, "niri GitHub": { "niri GitHub": "Github niri" }, "niri Matrix Chat": { "niri Matrix Chat": "Chat Matrix niri" }, "niri/dms Discord": { "niri/dms Discord": "niri/dms Discord" }, "no custom theme file status": { "No custom theme file": "Aucun fichier de thème personnalisé" }, "no monitors available label": { "No monitors": "Aucun moniteur" }, "no registry themes installed hint": { "No themes installed. Browse themes to install from the registry.": "Aucun thème installé. Parcourez les thèmes pour en installer depuis le registre." }, "no wallpaper status": { "No wallpaper selected": "Aucun fond d’écran sélectionné" }, "notification center tab": { "Current": "Actuel", "History": "Historique" }, "notification history filter": { "All": "Tout", "Last hour": "Dernière heure", "Today": "Aujourd’hui", "Yesterday": "Hier" }, "notification history filter for content older than other filters": { "Older": "Plus ancien" }, "notification history filter | notification history retention option": { "30 days": "30 jours", "7 days": "7 jours" }, "notification history limit": { "Maximum number of notifications to keep": "Nombre maximal de notifications à conserver" }, "notification history retention option": { "1 day": "1 jour", "14 days": "14 jours", "3 days": "3 jours", "Forever": "Toujours" }, "notification history retention settings label": { "History Retention": "Conservation de l’historique" }, "notification history setting": { "Auto-delete notifications older than this": "Supprimer automatiquement les notifications plus anciennes que ceci", "Save critical priority notifications to history": "Enregistrer les notifications de priorité critique dans l’historique", "Save low priority notifications to history": "Enregistrer les notifications de faible priorité dans l’historique", "Save normal priority notifications to history": "Enregistrer les notifications de priorité normale dans l’historique" }, "notification history toggle description": { "Save dismissed notifications to history": "Enregistrer les notifications ignorées dans l’historique" }, "notification history toggle label": { "Enable History": "Activer l’historique" }, "notification privacy mode placeholder": { "Message Content": "Contenu du message" }, "notification rule action option": { "Ignore Completely": "Ignorer complètement", "Mute Popups": "Mettre les popups en sourdine", "No History": "Pas d'historique", "Popup Only": "Popup seulement" }, "notification rule action option | notification rule urgency option | widget style option": { "Default": "Par défaut" }, "notification rule match field option": { "Body": "Corps", "Desktop Entry": "Entrée de bureau", "Summary": "Résumé" }, "notification rule match type option": { "Contains": "Contient", "Exact": "Exact", "Regex": "Regex" }, "notification rule urgency option": { "Critical Priority": "Priorité critique", "Low Priority": "Priorité basse", "Normal Priority": "Priorité normale" }, "now": { "now": "maintenant" }, "official": { "official": "officiel" }, "on Hyprland": { "on Hyprland": "sur Hyprland" }, "on MangoWC": { "on MangoWC": "sur MangoWC" }, "on Miracle WM": { "on Miracle WM": "sur Miracle WM" }, "on Niri": { "on Niri": "sur Niri" }, "on Scroll": { "on Scroll": "sur Scroll" }, "on Sway": { "on Sway": "sur Sway" }, "open": { "open": "ouvrir" }, "or run ": { "or run ": "ou lancer " }, "outline color": { "Outline": "Contour" }, "plugin browser description": { "Install plugins from the DMS plugin registry": "Installer des plugins depuis le registre de plugins DMS" }, "plugin browser header | plugin browser window title": { "Browse Plugins": "Parcourir les plugins" }, "plugin installation confirmation": { "Install plugin '%1' from the DMS registry?": "Installer le plugin « %1 » depuis le registre DMS ?" }, "plugin installation dialog title": { "Install Plugin": "Installer le plugin" }, "plugin search placeholder": { "Search plugins...": "Rechercher des plugins…" }, "power profile description": { "Balance power and performance": "Équilibre entre consommation et performance", "Custom power profile": "Profil d’alimentation personnalisé", "Extend battery life": "Étendre la durée de vide la batterie", "Prioritize performance": "Prioriser les performances" }, "power profile option": { "Balanced": "Equilibré", "Performance": "Performance", "Power Saver": "Économie d'énergie" }, "power-profiles-daemon not available": { "power-profiles-daemon not available": "power-profiles-daemon non disponible" }, "primary color": { "Primary": "Primaire" }, "process count label in footer": { "Processes:": "Processus :" }, "process detail label": { "Full Command:": "Commande complète :" }, "process search placeholder": { "Search processes...": "Chercher des processus..." }, "profile image file browser title": { "Select Profile Image": "Sélectionner une image de profil" }, "qt theme env error body": { "You need to set either:\nQT_QPA_PLATFORMTHEME=gtk3 OR\nQT_QPA_PLATFORMTHEME=qt6ct\nas environment variables, and then restart the shell.\n\nqt6ct requires qt6ct-kde to be installed.": "Vous devez définir soit :\nQT_QPA_PLATFORMTHEME=gtk3 OU\nQT_QPA_PLATFORMTHEME=qt6ct\ncomme variables d'environnement, puis redémarrer le shell.\n\nqt6ct nécessite que qt6ct-kde soit installé." }, "qt theme env error title": { "Missing Environment Variables": "Variables d'environnement manquantes" }, "r/niri Subreddit": { "r/niri Subreddit": "r/niri Subreddit" }, "read-only settings warning for NixOS home-manager users": { "Settings are read-only. Changes will not persist.": "Les paramètres sont en lecture seule. Les modifications ne seront pas conservées." }, "registry theme description": { "Color theme from DMS registry": "Thème de couleurs provenant du registre DMS" }, "screen position option": { "Bottom Center": "Au centre en bas", "Bottom Left": "En bas à gauche", "Bottom Right": "En bas à droite", "Left Center": "Au centre à gauche", "Right Center": "Au centre à droite", "Top Center": "Au centre en haut", "Top Left": "En haut à gauche", "Top Right": "En haut à droite" }, "screen position option | shadow direction option": { "Top Left": "En haut à gauche", "Top Right": "En haut à droite" }, "secondary color": { "Secondary": "Secondaire" }, "seconds": { "seconds": "secondes" }, "settings window title": { "Settings": "Paramètres" }, "settings_displays": { "Widgets": "Widgets" }, "shadow color option": { "Default (Black)": "Par défaut (Noir)", "Surface": "Surface", "Text": "Texte", "Text Color": "Couleur du texte" }, "shadow color option | text color": { "Text": "Texte" }, "shadow color option | theme category option": { "Custom": "Personnalisé" }, "shadow direction option": { "Bottom": "Bas", "Top": "Haut", "Top (Default)": "Haut (par défaut)" }, "shadow intensity slider": { "Intensity": "Intensité" }, "short for processes": { "procs": "procs" }, "source code link": { "source": "code source" }, "sysmon window title": { "System Monitor": "Moniteur système" }, "system info header in system monitor": { "System Information": "Information système" }, "system info label": { "Architecture": "Architecture", "Distribution": "Distribution", "Hostname": "Nom d'hôte", "Kernel": "Noyau", "Load Average": "Charge moyenne" }, "text color": { "Text": "Texte" }, "theme auto mode tab": { "Location": "Localisation" }, "theme auto mode tab | wallpaper cycling mode tab": { "Time": "Heure" }, "theme browser description": { "Install color themes from the DMS theme registry": "Installer des thèmes de couleurs depuis le registre de thèmes DMS" }, "theme category option": { "Auto": "Auto", "Browse": "Chercher", "Custom": "Personnalisé", "Generic": "Générique" }, "theme installation confirmation": { "Install theme '%1' from the DMS registry?": "Installer le thème « %1 » depuis le registre DMS ?" }, "theme installation dialog title": { "Install Theme": "Installer le thème" }, "theme search placeholder": { "Search themes...": "Rechercher des thèmes…" }, "this app": { "this app": "cette appli" }, "tile color option": { "Primary Container": "Conteneur primaire", "Surface Variant": "Variante de surface" }, "uninstall action button": { "Uninstall": "Désinstaller" }, "uninstallation error": { "Uninstall failed: %1": "Échec de la désinstallation : %1" }, "uninstallation progress": { "Uninstalling: %1": "Désinstallation : %1" }, "uninstallation success": { "Uninstalled: %1": "Désinstallé : %1" }, "unknown author": { "Unknown": "Inconnu" }, "up": { "up": "allumé" }, "update dms for NM integration.": { "update dms for NM integration.": "Mettre à jour DMS pour l'intégration NM." }, "uptime label in footer": { "Uptime:": "Durée d'activité :" }, "v%1 by %2": { "v%1 by %2": "v%1 par %2" }, "version requirement": { "Requires %1": "Nécessite %1" }, "wallpaper color picker title": { "Choose Wallpaper Color": "Choisir la couleur du fond d'écran" }, "wallpaper cycling mode tab": { "Interval": "Intervalle" }, "wallpaper directory file browser title": { "Select Wallpaper Directory": "Sélectionner le dossier des fonds d’écran" }, "wallpaper error": { "Wallpaper processing failed - check wallpaper path": "Échec du traitement du fond d’écran – vérifiez le chemin du fichier" }, "wallpaper error status": { "Wallpaper Error": "Erreur de fond d’écran" }, "wallpaper fill mode": { "Fill": "Remplir", "Fit": "Ajuster", "Pad": "Remplissage", "Stretch": "Étendre", "Tile": "Tuile", "Tile H": "Tuile H", "Tile V": "Tuile V" }, "wallpaper interval": { "1 hour": "1 heure", "1 hour 30 minutes": "1 heure et 30 minutes", "1 minute": "1 minute", "10 seconds": "10 secondes", "12 hours": "12 heures", "15 minutes": "15 minutes", "15 seconds": "15 secondes", "2 hours": "2 heures", "20 seconds": "20 secondes", "25 seconds": "25 secondes", "3 hours": "3 heures", "30 minutes": "30 minutes", "30 seconds": "30 secondes", "35 seconds": "35 secondes", "4 hours": "4 heures", "40 seconds": "40 secondes", "45 seconds": "45 secondes", "5 minutes": "5 minutes", "5 seconds": "5 secondes", "50 seconds": "50 secondes", "55 seconds": "55 secondes", "6 hours": "6 heures", "8 hours": "8 heures" }, "wallpaper not set label": { "Not set": "Non défini" }, "wallpaper processing error": { "Wallpaper processing failed": "Échec du traitement du fond d’écran" }, "wallpaper settings disable description": { "Use an external wallpaper manager like swww, hyprpaper, or swaybg.": "Utiliser un gestionnaire de fonds d’écran externe comme swww, hyprpaper ou swaybg." }, "wallpaper settings disable toggle": { "Disable Built-in Wallpapers": "Désactiver les fonds d’écran intégrés" }, "wallpaper settings external management": { "External Wallpaper Management": "Gestion externe des fonds d’écran" }, "wallpaper transition option": { "Disc": "Disc", "Fade": "Fondu", "Iris Bloom": "Floraison Iris", "None": "Aucun", "Pixelate": "Pixelliser", "Portal": "Portail", "Random": "Aléatoire", "Stripes": "Rayures", "Wipe": "Effacer" }, "weather feels like temperature": { "Feels Like %1°": "Ressenti %1°C" }, "widget style option": { "Colorful": "Coloré", "Default": "Défaut" }, "wtype not available - install wtype for paste support": { "wtype not available - install wtype for paste support": "wtype non disponible - installez wtype pour le support du collage" }, "yesterday": { "yesterday": "hier" }, "• Install only from trusted sources": { "• Install only from trusted sources": "• Installez seulement à partir de source fiables" }, "• M - Month (1-12)": { "• M - Month (1-12)": "• M - Mois (1-12)" }, "• MM - Month (01-12)": { "• MM - Month (01-12)": "• M - Mois (01-12)" }, "• MMM - Month (Jan)": { "• MMM - Month (Jan)": "• M - Mois (Jan)" }, "• MMMM - Month (January)": { "• MMMM - Month (January)": "• M - Mois (Janvier)" }, "• Plugins may contain bugs or security issues": { "• Plugins may contain bugs or security issues": "• Les plugins peuvent contenir des bugs ou avoir des problèmes de sécurité" }, "• Review code before installation when possible": { "• Review code before installation when possible": "• Vérifiez le code avant installation si possible" }, "• d - Day (1-31)": { "• d - Day (1-31)": "• d - Jour (1-31)" }, "• dd - Day (01-31)": { "• dd - Day (01-31)": "• dd - Jour (01-31)" }, "• ddd - Day name (Mon)": { "• ddd - Day name (Mon)": "• ddd - Nom du jour (Mon)" }, "• dddd - Day name (Monday)": { "• dddd - Day name (Monday)": "• dddd - Nom du jour (Monday)" }, "• yy - Year (24)": { "• yy - Year (24)": "• yy - Année (24)" }, "• yyyy - Year (2024)": { "• yyyy - Year (2024)": "• yyyy - Année (2024)" }, "↑/↓: Nav • Space: Expand • Enter: Action/Expand • E: Text": { "↑/↓: Nav • Space: Expand • Enter: Action/Expand • E: Text": "↑/↓: Nav • Espace: Étendre • Entrée: Action/Étendre • E: Texte" }, "↑/↓: Navigate • Enter/Ctrl+C: Copy • Del: Delete • F10: Help": { "↑/↓: Navigate • Enter/Ctrl+C: Copy • Del: Delete • F10: Help": "↑/↓ : Naviguer • Entrée/Ctrl+C : Copier • Suppr : Supprimer • F10 : Aide" } }