diff --git a/src/media_library.cpp b/src/media_library.cpp
index 795688c5..1df38698 100644
--- a/src/media_library.cpp
+++ b/src/media_library.cpp
@@ -227,7 +227,7 @@ void MediaLibrary::Update()
 	else if (hasTwoColumns && Albums->Empty() && Songs->Empty())
 	{
 		TagList artists;
-		*Albums << XY(0, 0) << "Fetching albums' list...";
+		*Albums << XY(0, 0) << "Fetching albums...";
 		Albums->Window::Refresh();
 		Mpd->GetList(artists, Config.media_lib_primary_tag);
 		for (TagList::const_iterator i = artists.begin(); i != artists.end(); i++)
diff --git a/src/tag_editor.cpp b/src/tag_editor.cpp
index 7e0323b5..6bdb32b5 100644
--- a/src/tag_editor.cpp
+++ b/src/tag_editor.cpp
@@ -418,7 +418,7 @@ void TagEditor::Update()
 		TagList list;
 		if (Config.albums_in_tag_editor)
 		{
-			*Albums << XY(0, 0) << "Fetching albums' list...";
+			*Albums << XY(0, 0) << "Fetching albums...";
 			Albums->Window::Refresh();
 			Mpd->GetAlbums("", list);
 			for (TagList::const_iterator it = list.begin(); it != list.end(); it++)