Add a documentation-only test layout inventory for the first low-risk split of the flat tests directory.
Records the current 28-file area_cli set, including tests/test_research_cli_status.py, and documents validation/non-goals for the future mechanical move.
Closes#3712
Part of #2523