i18n: remove redundant terms and sync

quickshell/Modals/FileBrowser/FileBrowserItemContextMenu.qml

@@ -25,7 +25,7 @@ Popup {
             dangerous: true
         },
         {
-            text: I18n.tr("Copy Path"),
+            text: I18n.tr("Copy path"),
             icon: "content_copy",
             action: copyPath,
             enabled: filePath.length > 0

quickshell/Modals/SwitchUserModal.qml

@@ -250,7 +250,7 @@ DankModal {
 
                     DankButton {
                         visible: SessionsService.otherSessions().length === 0 && !root.lockOnSwitch
-                        text: I18n.tr("Log out")
+                        text: I18n.tr("Log Out")
                         iconName: "logout"
                         backgroundColor: Theme.primary
                         textColor: Theme.primaryText

quickshell/Modules/ControlCenter/Models/WidgetModel.qml

@@ -245,7 +245,7 @@ QtObject {
         {
             "id": "builtin_vpn",
             "text": I18n.tr("VPN"),
-            "description": I18n.tr("VPN connections"),
+            "description": I18n.tr("VPN Connections"),
             "icon": "vpn_key",
             "type": "builtin_plugin",
             "enabled": DMSNetworkService.available,

quickshell/Modules/ControlCenter/Widgets/BatteryPill.qml

@@ -25,7 +25,7 @@ CompoundPill {
             return `${BatteryService.batteryLevel}% • ` + I18n.tr("Charging");
         }
         if (BatteryService.isPluggedIn) {
-            return `${BatteryService.batteryLevel}% • ` + I18n.tr("Plugged in");
+            return `${BatteryService.batteryLevel}% • ` + I18n.tr("Plugged In");
         }
         return `${BatteryService.batteryLevel}%`;
     }

quickshell/Modules/Settings/DankBarTab.qml

@@ -966,7 +966,7 @@ Item {
                 SettingsControlledByFrame {
                     visible: SettingsData.frameEnabled
                     parentModal: dankBarTab.parentModal
-                    settingLabel: I18n.tr("Bar transparency")
+                    settingLabel: I18n.tr("Bar Transparency")
                     reason: I18n.tr("Managed by Frame")
                 }
             }

quickshell/Modules/Settings/DisplayWidgetsTab.qml

@@ -46,7 +46,7 @@ Item {
             },
             {
                 "id": "osd",
-                "name": I18n.tr("On-Screen Displays"),
+                "name": I18n.tr("On-screen Displays"),
                 "description": I18n.tr("Volume, brightness, and other system OSDs"),
                 "icon": "picture_in_picture"
             },
@@ -419,7 +419,7 @@ Item {
 
                                     DankToggle {
                                         width: parent.width
-                                        text: I18n.tr("Focused monitor only")
+                                        text: I18n.tr("Focused Monitor Only")
                                         description: I18n.tr("Show notifications only on the currently focused monitor")
                                         visible: parent.componentId === "notifications"
                                         checked: SettingsData.notificationFocusedMonitor

quickshell/Modules/Settings/GreeterTab.qml

@@ -586,7 +586,7 @@ Item {
                 }
 
                 StyledText {
-                    text: I18n.tr("Time format")
+                    text: I18n.tr("Time Format")
                     font.pixelSize: Theme.fontSizeMedium
                     font.weight: Font.Medium
                     color: Theme.surfaceText
@@ -605,7 +605,7 @@ Item {
                 SettingsToggleRow {
                     settingKey: "greeterShowSeconds"
                     tags: ["greeter", "time", "seconds"]
-                    text: I18n.tr("Show seconds")
+                    text: I18n.tr("Show Seconds")
                     checked: SettingsData.greeterShowSeconds
                     onToggled: checked => SettingsData.set("greeterShowSeconds", checked)
                 }
@@ -630,7 +630,7 @@ Item {
                 SettingsDropdownRow {
                     settingKey: "greeterLockDateFormat"
                     tags: ["greeter", "date", "format"]
-                    text: I18n.tr("Date format")
+                    text: I18n.tr("Date Format")
                     description: I18n.tr("Greeter only — format for the date on the login screen")
                     options: root._lockDateFormatPresets.map(p => p.label)
                     currentValue: {

quickshell/Modules/Settings/SystemUpdaterTab.qml

@@ -126,7 +126,7 @@ Item {
                 settingKey: "systemUpdaterAdvanced"
 
                 SettingsToggleRow {
-                    text: I18n.tr("Use custom command")
+                    text: I18n.tr("Use Custom Command")
                     description: I18n.tr("Open a terminal and run a custom command instead of the in-shell upgrade flow.")
                     checked: SettingsData.updaterUseCustomCommand
                     onToggled: checked => {

quickshell/Modules/Settings/UsersTab.qml

@@ -225,7 +225,7 @@ Item {
                                         StyledText {
                                             id: greeterChipText
                                             anchors.centerIn: parent
-                                            text: I18n.tr("greeter")
+                                            text: I18n.tr("Greeter")
                                             font.pixelSize: Theme.fontSizeSmall
                                             color: Theme.secondary
                                             font.weight: Font.Medium

quickshell/Modules/Settings/WallpaperTab.qml

@@ -1131,7 +1131,7 @@ Item {
                         }
 
                         StyledText {
-                            text: I18n.tr("24-hour format")
+                            text: I18n.tr("24-Hour Format")
                             font.pixelSize: Theme.fontSizeSmall
                             color: Theme.surfaceVariantText
                             anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter

quickshell/Modules/Settings/WidgetsTabSection.qml

@@ -1637,7 +1637,7 @@ Column {
                 rows: [
                     {
                         icon: "screen_record",
-                        label: I18n.tr("Screen Sharing"),
+                        label: I18n.tr("Screen sharing"),
                         setting: "showScreenSharingIcon"
                     }
                 ]
@@ -1801,7 +1801,7 @@ Column {
                     id: longestControlCenterLabelMetrics
                     font.pixelSize: Theme.fontSizeSmall
                     text: {
-                        const labels = [I18n.tr("Network"), I18n.tr("VPN"), I18n.tr("Bluetooth"), I18n.tr("Audio"), I18n.tr("Volume"), I18n.tr("Microphone"), I18n.tr("Microphone Volume"), I18n.tr("Brightness"), I18n.tr("Brightness Value"), I18n.tr("Battery"), I18n.tr("Printer"), I18n.tr("Screen Sharing"), I18n.tr("Idle Inhibitor"), I18n.tr("Do Not Disturb")];
+                        const labels = [I18n.tr("Network"), I18n.tr("VPN"), I18n.tr("Bluetooth"), I18n.tr("Audio"), I18n.tr("Volume"), I18n.tr("Microphone"), I18n.tr("Microphone Volume"), I18n.tr("Brightness"), I18n.tr("Brightness Value"), I18n.tr("Battery"), I18n.tr("Printer"), I18n.tr("Screen sharing"), I18n.tr("Idle Inhibitor"), I18n.tr("Do Not Disturb")];
                         let longest = "";
                         for (let i = 0; i < labels.length; i++) {
                             if (labels[i].length > longest.length)

quickshell/Modules/Settings/WindowRulesTab.qml

@@ -34,12 +34,12 @@ Item {
     readonly property var matchLabels: ({
             "appId": I18n.tr("App ID"),
             "title": I18n.tr("Title"),
-            "isFloating": I18n.tr("Is Floating"),
+            "isFloating": I18n.tr("Floating"),
-            "isActive": I18n.tr("Is Active"),
+            "isActive": I18n.tr("Active"),
-            "isFocused": I18n.tr("Is Focused"),
+            "isFocused": I18n.tr("Focused"),
-            "isActiveInColumn": I18n.tr("Active In Column"),
+            "isActiveInColumn": I18n.tr("Active in Column"),
             "isWindowCastTarget": I18n.tr("Cast Target"),
-            "isUrgent": I18n.tr("Is Urgent"),
+            "isUrgent": I18n.tr("Urgent"),
             "atStartup": I18n.tr("At Startup"),
             "xwayland": I18n.tr("XWayland"),
             "fullscreen": I18n.tr("Fullscreen"),
@@ -64,7 +64,7 @@ Item {
                 continue;
             const label = labels[k] || k;
             if (typeof v === "boolean")
-                out.push(label + ": " + (v ? I18n.tr("yes") : I18n.tr("no")));
+                out.push(label + ": " + (v ? I18n.tr("Yes") : I18n.tr("No")));
             else
                 out.push(label + ": " + v);
         }
@@ -699,7 +699,7 @@ Item {
                                                         return Object.keys(a).filter(k => a[k] !== undefined && a[k] !== null && a[k] !== "").map(k => {
                                                             const val = a[k];
                                                             if (typeof val === "boolean")
-                                                                return val ? (labels[k] || k) : (labels[k] || k) + ": " + I18n.tr("off");
+                                                                return val ? (labels[k] || k) : (labels[k] || k) + ": " + I18n.tr("Off");
                                                             return (labels[k] || k) + ": " + val;
                                                         });
                                                     }
@@ -952,7 +952,7 @@ Item {
                                                         parts.push("title: " + m.title);
                                                     const base = parts.length > 0 ? parts.join(" · ") : I18n.tr("No match criteria");
                                                     const count = root.matchesOf(externalCard.modelData).length;
-                                                    return count > 1 ? I18n.tr("%1  (+%2 more)").arg(base).arg(count - 1) : base;
+                                                    return count > 1 ? I18n.tr("%1 (+%2 more)").arg(base).arg(count - 1) : base;
                                                 }
                                                 font.pixelSize: Theme.fontSizeSmall
                                                 color: Theme.surfaceVariantText
@@ -976,7 +976,7 @@ Item {
                                                         return Object.keys(a).filter(k => a[k] !== undefined && a[k] !== null && a[k] !== "").map(k => {
                                                             const val = a[k];
                                                             if (typeof val === "boolean")
-                                                                return val ? (labels[k] || k) : (labels[k] || k) + ": " + I18n.tr("off");
+                                                                return val ? (labels[k] || k) : (labels[k] || k) + ": " + I18n.tr("Off");
                                                             return (labels[k] || k) + ": " + val;
                                                         });
                                                     }

quickshell/Services/BatteryService.qml

@@ -218,7 +218,7 @@ Singleton {
     // Aggregated battery status
     readonly property string batteryStatus: {
         if (!batteryAvailable) {
-            return I18n.tr("No Battery", "battery status");
+            return I18n.tr("No battery", "battery status");
         }
 
         const targetBatteries = stateKnownBatteries.length > 0 ? stateKnownBatteries : batteries;

quickshell/translations/settings_search_index.json

@@ -2756,20 +2756,20 @@
       "background",
       "blur",
       "colors",
+      "compositor",
+      "does",
+      "effect",
       "frosted",
       "glass",
       "look",
-      "newer",
-      "quickshell",
-      "requires",
       "scheme",
       "style",
+      "support",
       "theme",
-      "transparency",
+      "transparency"
-      "version"
     ],
     "icon": "blur_on",
-    "description": "Requires a newer version of Quickshell"
+    "description": "Your compositor does not support background blur (ext-background-effect-v1)"
   },
   {
     "section": "barElevationEnabled",
@@ -7749,5 +7749,17 @@
       "users"
     ],
     "icon": "manage_accounts"
+  },
+  {
+    "section": "_tab_36",
+    "label": "Autostart Apps",
+    "tabIndex": 36,
+    "category": "Settings",
+    "keywords": [
+      "apps",
+      "autostart",
+      "settings"
+    ],
+    "icon": "line_start"
   }
 ]