Wrapped all missing i18n strings (#2013)

* Feat(i18n): wrapped missing strings * Feat(i18n): wrapped missing strings * feat(i18n): added pluralization to some strings * feat: updated en.json and template.json * Update en.json * Update template.json
2026-04-03 20:32:07 -04:00 · 2026-03-17 17:43:23 +01:00
parent 0cf2c40377
commit 5c4ce86da4
21 changed files with 4824 additions and 6174 deletions
--- a/quickshell/Modals/Clipboard/ClipboardKeyboardHints.qml
+++ b/quickshell/Modals/Clipboard/ClipboardKeyboardHints.qml
@@ -26,7 +26,9 @@ Rectangle {
        spacing: 2

        StyledText {
-            text: keyboardHints.enterToPaste ? I18n.tr("↑/↓: Navigate • Enter: Paste • Del: Delete • F10: Help", "Keyboard hints when enter-to-paste is enabled") : "↑/↓: Navigate • Enter/Ctrl+C: Copy • Del: Delete • F10: Help"
+            text: keyboardHints.enterToPaste
+                ? I18n.tr("↑/↓: Navigate • Enter: Paste • Del: Delete • F10: Help", "Keyboard hints when enter-to-paste is enabled")
+                : I18n.tr("↑/↓: Navigate • Enter/Ctrl+C: Copy • Del: Delete • F10: Help")
            font.pixelSize: Theme.fontSizeSmall
            color: Theme.surfaceText
            anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter
--- a/quickshell/Modals/MuxModal.qml
+++ b/quickshell/Modals/MuxModal.qml
@@ -304,7 +304,17 @@ DankModal {
                    anchors.right: parent.right
                    anchors.rightMargin: Theme.spacingS
                    anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
-                    text: I18n.tr("%1 active, %2 filtered").arg(MuxService.sessions.length).arg(muxModal.filteredSessions.length)
+                    text: {
+                        const total = MuxService.sessions.length;
+                        const filtered = muxModal.filteredSessions.length;
+                        const activePart = total === 1
+                            ? I18n.tr("%1 active session").arg(total)
+                            : I18n.tr("%1 active sessions").arg(total);
+                        const filteredPart = filtered === 1
+                            ? I18n.tr("%1 filtered").arg(filtered)
+                            : I18n.tr("%1 filtered").arg(filtered);
+                        return activePart + ", " + filteredPart;
+                    }
                    font.pixelSize: Theme.fontSizeMedium
                    color: Theme.surfaceVariantText
                }
@@ -468,7 +478,9 @@ DankModal {
                                            text: {
                                                var parts = []
                                                if (modelData.windows !== "N/A")
-                                                    parts.push(I18n.tr("%1 windows").arg(modelData.windows))
+                                                    parts.push(modelData.windows === 1
+                                                        ? I18n.tr("%1 window").arg(modelData.windows)
+                                                        : I18n.tr("%1 windows").arg(modelData.windows))
                                                parts.push(modelData.attached ? I18n.tr("attached") : I18n.tr("detached"))
                                                return parts.join(" \u2022 ")
                                            }
--- a/quickshell/Modals/NetworkInfoModal.qml
+++ b/quickshell/Modals/NetworkInfoModal.qml
@@ -66,7 +66,7 @@ DankModal {
                        }

                        StyledText {
-                            text: `Details for "${networkSSID}"`
+                            text: I18n.tr("Details for \"%1\"").arg(networkSSID)
                            font.pixelSize: Theme.fontSizeMedium
                            color: Theme.surfaceTextMedium
                            width: parent.width
@@ -102,7 +102,7 @@ DankModal {
                            id: detailsText

                            width: parent.width
-                            text: NetworkService.networkInfoDetails && NetworkService.networkInfoDetails.replace(/\\n/g, '\n') || "No information available"
+                            text: NetworkService.networkInfoDetails && NetworkService.networkInfoDetails.replace(/\\n/g, '\n') || I18n.tr("No information available")
                            font.pixelSize: Theme.fontSizeMedium
                            color: Theme.surfaceText
                            wrapMode: Text.WordWrap
--- a/quickshell/Modals/NetworkWiredInfoModal.qml
+++ b/quickshell/Modals/NetworkWiredInfoModal.qml
@@ -66,7 +66,7 @@ DankModal {
                        }

                        StyledText {
-                            text: `Details for "${networkID}"`
+                            text: I18n.tr("Details for \"%1\"").arg(networkSSID)
                            font.pixelSize: Theme.fontSizeMedium
                            color: Theme.surfaceTextMedium
                            width: parent.width
@@ -102,7 +102,7 @@ DankModal {
                            id: detailsText

                            width: parent.width
-                            text: NetworkService.networkWiredInfoDetails && NetworkService.networkWiredInfoDetails.replace(/\\n/g, '\n') || "No information available"
+                            text: NetworkService.networkWiredInfoDetails && NetworkService.networkWiredInfoDetails.replace(/\\n/g, '\n') || I18n.tr("No information available")
                            font.pixelSize: Theme.fontSizeMedium
                            color: Theme.surfaceText
                            wrapMode: Text.WordWrap
--- a/quickshell/Modules/DankBar/Popouts/BatteryPopout.qml
+++ b/quickshell/Modules/DankBar/Popouts/BatteryPopout.qml
@@ -22,12 +22,12 @@ DankPopout {

    function setProfile(profile) {
        if (typeof PowerProfiles === "undefined") {
-            ToastService.showError("power-profiles-daemon not available");
+            ToastService.showError(I18n.tr("power-profiles-daemon not available"));
            return;
        }
        PowerProfiles.profile = profile;
        if (PowerProfiles.profile !== profile) {
-            ToastService.showError("Failed to set power profile");
+            ToastService.showError(I18n.tr("Failed to set power profile"));
        }
    }

@@ -173,10 +173,10 @@ DankPopout {
                        width: parent.width - Theme.iconSizeLarge - 32 - Theme.spacingM * 2
                        readonly property string timeInfoText: {
                            if (!BatteryService.batteryAvailable)
-                                return "Power profile management available";
+                                return I18n.tr("Power profile management available");
                            const time = BatteryService.formatTimeRemaining();
                            if (time !== "Unknown") {
-                                return BatteryService.isCharging ? `Time until full: ${time}` : `Time remaining: ${time}`;
+                                return BatteryService.isCharging ? I18n.tr("Time until full: %1").arg(time) : I18n.tr("Time remaining: %1").arg(time);
                            }
                            return "";
                        }
@@ -188,7 +188,7 @@ DankPopout {
                            spacing: Theme.spacingS

                            StyledText {
-                                text: BatteryService.batteryAvailable ? `${BatteryService.batteryLevel}%` : "Power"
+                                text: BatteryService.batteryAvailable ? `${BatteryService.batteryLevel}%` : I18n.tr("Power")
                                font.pixelSize: Theme.fontSizeXLarge
                                color: {
                                    if (BatteryService.isLowBattery && !BatteryService.isCharging) {
@@ -338,7 +338,7 @@ DankPopout {
                            }

                            StyledText {
-                                text: BatteryService.batteryCapacity > 0 ? `${BatteryService.batteryCapacity.toFixed(1)} Wh` : "Unknown"
+                                text: BatteryService.batteryCapacity > 0 ? `${BatteryService.batteryCapacity.toFixed(1)} Wh` : I18n.tr("Unknown")
                                font.pixelSize: Theme.fontSizeLarge
                                color: Theme.surfaceText
                                font.weight: Font.Bold
@@ -393,7 +393,7 @@ DankPopout {
                                        width: parent.width - percentText.width - chargingIcon.width - Theme.spacingM * 2

                                        StyledText {
-                                            text: modelData.model || `Battery ${index + 1}`
+                                            text: modelData.model || I18n.tr("Battery %1").arg(index + 1)
                                            font.pixelSize: Theme.fontSizeSmall
                                            color: Theme.surfaceText
                                            font.weight: Font.Medium
--- a/quickshell/Modules/DankDash/MediaPlayerTab.qml
+++ b/quickshell/Modules/DankDash/MediaPlayerTab.qml
@@ -320,7 +320,7 @@ Item {
                    anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter

                    StyledText {
-                        text: activePlayer?.trackTitle || "Unknown Track"
+                        text: activePlayer?.trackTitle || I18n.tr("Unknown Track")
                        font.pixelSize: Theme.fontSizeLarge
                        font.weight: Font.Bold
                        color: Theme.surfaceText
@@ -332,7 +332,7 @@ Item {
                    }

                    StyledText {
-                        text: activePlayer?.trackArtist || "Unknown Artist"
+                        text: activePlayer?.trackTitle || I18n.tr("Unknown Artist")
                        font.pixelSize: Theme.fontSizeMedium
                        color: Qt.rgba(Theme.surfaceText.r, Theme.surfaceText.g, Theme.surfaceText.b, 0.8)
                        width: parent.width
@@ -669,7 +669,7 @@ Item {
                const screenY = popoutY + contentOffsetY + btnY;
                showPlayersDropdown(Qt.point(screenX, screenY), targetScreen, buttonsOnRight, activePlayer, allPlayers);
            }
-            onEntered: sharedTooltip.show("Media Players", playerSelectorButton, 0, 0, isRightEdge ? "right" : "left")
+            onEntered: sharedTooltip.show(I18n.tr("Media Players"), playerSelectorButton, 0, 0, isRightEdge ? "right" : "left")
            onExited: sharedTooltip.hide()
        }
    }
@@ -788,7 +788,7 @@ Item {
                const screenY = popoutY + contentOffsetY + btnY;
                showAudioDevicesDropdown(Qt.point(screenX, screenY), targetScreen, buttonsOnRight);
            }
-            onEntered: sharedTooltip.show("Output Device", audioDevicesButton, 0, 0, isRightEdge ? "right" : "left")
+            onEntered: sharedTooltip.show(I18n.tr("Output Device"), audioDevicesButton, 0, 0, isRightEdge ? "right" : "left")
            onExited: sharedTooltip.hide()
        }
    }
--- a/quickshell/Modules/DankDash/Overview/MediaOverviewCard.qml
+++ b/quickshell/Modules/DankDash/Overview/MediaOverviewCard.qml
@@ -88,7 +88,7 @@ Card {
            topPadding: Theme.spacingL

            StyledText {
-                text: activePlayer?.trackTitle || "Unknown"
+                text: activePlayer?.trackTitle || I18n.tr("Unknown")
                font.pixelSize: Theme.fontSizeSmall
                font.weight: Font.Medium
                color: Theme.surfaceText
@@ -99,7 +99,7 @@ Card {
            }

            StyledText {
-                text: activePlayer?.trackArtist || "Unknown Artist"
+                text: activePlayer?.trackArtist || I18n.tr("Unknown Artist")
                font.pixelSize: Theme.fontSizeSmall
                color: Qt.rgba(Theme.surfaceText.r, Theme.surfaceText.g, Theme.surfaceText.b, 0.7)
                width: parent.width
--- a/quickshell/Modules/DankDash/Overview/WeatherOverviewCard.qml
+++ b/quickshell/Modules/DankDash/Overview/WeatherOverviewCard.qml
@@ -28,7 +28,7 @@ Card {
        }

        StyledText {
-            text: WeatherService.weather.loading ? "Loading..." : "No Weather"
+            text: WeatherService.weather.loading ? I18n.tr("Loading...") : I18n.tr("No Weather")
            font.pixelSize: Theme.fontSizeSmall
            color: Qt.rgba(Theme.surfaceText.r, Theme.surfaceText.g, Theme.surfaceText.b, 0.7)
            anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter
--- a/quickshell/Modules/DankDash/WallpaperTab.qml
+++ b/quickshell/Modules/DankDash/WallpaperTab.qml
@@ -538,7 +538,11 @@ Item {

                    StyledText {
                        anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
-                        text: wallpaperFolderModel.count > 0 ? `${wallpaperFolderModel.count} wallpapers  •  ${currentPage + 1} / ${totalPages}` : "No wallpapers"
+                        text: wallpaperFolderModel.count > 0
+                            ? (wallpaperFolderModel.count === 1
+                                ? I18n.tr("%1 wallpaper  •  %2 / %3").arg(wallpaperFolderModel.count).arg(currentPage + 1).arg(totalPages)
+                                : I18n.tr("%1 wallpapers  •  %2 / %3").arg(wallpaperFolderModel.count).arg(currentPage + 1).arg(totalPages))
+                            : I18n.tr("No wallpapers")
                        font.pixelSize: 14
                        color: Theme.surfaceText
                        opacity: 0.7
--- a/quickshell/Modules/Greetd/GreeterContent.qml
+++ b/quickshell/Modules/Greetd/GreeterContent.qml
@@ -230,19 +230,19 @@ Item {

    function currentAuthMessage() {
        if (GreeterState.pamState === "error")
-            return "Authentication error - try again";
+            return I18n.tr("Authentication error - try again");
        if (GreeterState.pamState === "max")
-            return "Too many failed attempts - account may be locked";
+            return I18n.tr("Too many failed attempts - account may be locked");
        if (GreeterState.pamState === "fail") {
            if (passwordAttemptLimitHint > 0) {
                const attempt = Math.max(1, Math.min(passwordFailureCount, passwordAttemptLimitHint));
                const remaining = Math.max(passwordAttemptLimitHint - attempt, 0);
                if (remaining > 0) {
-                    return "Incorrect password - attempt " + attempt + " of " + passwordAttemptLimitHint + " (lockout may follow)";
+                    return I18n.tr("Incorrect password - attempt %1 of %2 (lockout may follow)").arg(attempt).arg(passwordAttemptLimitHint);
                }
-                return "Incorrect password - next failures may trigger account lockout";
+                return I18n.tr("Incorrect password - next failures may trigger account lockout");
            }
-            return "Incorrect password";
+            return I18n.tr("Incorrect password");
        }
        return "";
    }
@@ -1012,15 +1012,15 @@ Item {
                            anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
                            text: {
                                if (GreeterState.unlocking) {
-                                    return "Logging in...";
+                                    return I18n.tr("Logging in...");
                                }
                                if (Greetd.state !== GreetdState.Inactive && !awaitingExternalAuth && !pendingPasswordResponse) {
-                                    return "Authenticating...";
+                                    return I18n.tr("Authenticating...");
                                }
                                if (GreeterState.showPasswordInput) {
-                                    return "Password...";
+                                    return I18n.tr("Password...");
                                }
-                                return "Username...";
+                                return I18n.tr("Username...");
                            }
                            color: (GreeterState.unlocking || (Greetd.state !== GreetdState.Inactive && !awaitingExternalAuth && !pendingPasswordResponse)) ? Theme.primary : Theme.outline
                            font.pixelSize: Theme.fontSizeMedium
--- a/quickshell/Modules/Notepad/NotepadTextEditor.qml
+++ b/quickshell/Modules/Notepad/NotepadTextEditor.qml
@@ -832,13 +832,21 @@ Column {
            spacing: Theme.spacingL

            StyledText {
-                text: textArea.text.length > 0 ? I18n.tr("%1 characters").arg(textArea.text.length) : I18n.tr("Empty")
+                text: {
+                    const len = textArea.text.length;
+                    if (len === 0) return I18n.tr("Empty");
+                    return len === 1
+                        ? I18n.tr("%1 character").arg(len)
+                        : I18n.tr("%1 characters").arg(len);
+                }
                font.pixelSize: Theme.fontSizeSmall
                color: Theme.surfaceTextMedium
            }

            StyledText {
-                text: I18n.tr("Lines: %1").arg(textArea.lineCount)
+                text: textArea.lineCount === 1
+                    ? I18n.tr("Line: %1").arg(textArea.lineCount)
+                    : I18n.tr("Lines: %1").arg(textArea.lineCount)
                font.pixelSize: Theme.fontSizeSmall
                color: Theme.surfaceTextMedium
                visible: textArea.text.length > 0
--- a/quickshell/Modules/Notifications/Center/NotificationCard.qml
+++ b/quickshell/Modules/Notifications/Center/NotificationCard.qml
@@ -713,7 +713,7 @@ Rectangle {
                                                StyledText {
                                                    id: expandedActionText
                                                    text: {
-                                                        const baseText = modelData.text || "Open";
+                                                        const baseText = modelData.text || I18n.tr("Open");
                                                        if (keyboardNavigationActive && (isGroupSelected || selectedNotificationIndex >= 0))
                                                            return `${baseText} (${index + 1})`;
                                                        return baseText;
@@ -849,7 +849,7 @@ Rectangle {
                StyledText {
                    id: collapsedActionText
                    text: {
-                        const baseText = modelData.text || "Open";
+                        const baseText = modelData.text || I18n.tr("Open");
                        if (keyboardNavigationActive && isGroupSelected) {
                            return `${baseText} (${index + 1})`;
                        }
--- a/quickshell/Modules/Notifications/Center/NotificationSettings.qml
+++ b/quickshell/Modules/Notifications/Center/NotificationSettings.qml
@@ -85,7 +85,7 @@ Rectangle {

    function getTimeoutText(value) {
        if (value === undefined || value === null || isNaN(value)) {
-            return "5 seconds";
+            return I18n.tr("5 seconds");
        }

        for (let i = 0; i < timeoutOptions.length; i++) {
@@ -94,15 +94,15 @@ Rectangle {
            }
        }
        if (value === 0) {
-            return "Never";
+            return I18n.tr("Never");
        }
        if (value < 1000) {
            return value + "ms";
        }
        if (value < 60000) {
-            return Math.round(value / 1000) + " seconds";
+            return Math.round(value / 1000) + " " + I18n.tr("seconds");
        }
-        return Math.round(value / 60000) + " minutes";
+        return Math.round(value / 60000) + " " + I18n.tr("minutes");
    }

    Column {
@@ -169,7 +169,7 @@ Rectangle {

        DankDropdown {
            text: I18n.tr("Low Priority")
-            description: "Timeout for low priority notifications"
+            description: I18n.tr("Timeout for low priority notifications")
            currentValue: getTimeoutText(SettingsData.notificationTimeoutLow)
            options: timeoutOptions.map(opt => opt.text)
            onValueChanged: value => {
@@ -184,7 +184,7 @@ Rectangle {

        DankDropdown {
            text: I18n.tr("Normal Priority")
-            description: "Timeout for normal priority notifications"
+            description: I18n.tr("Timeout for normal priority notifications")
            currentValue: getTimeoutText(SettingsData.notificationTimeoutNormal)
            options: timeoutOptions.map(opt => opt.text)
            onValueChanged: value => {
@@ -199,7 +199,7 @@ Rectangle {

        DankDropdown {
            text: I18n.tr("Critical Priority")
-            description: "Timeout for critical priority notifications"
+            description: I18n.tr("Timeout for critical priority notifications")
            currentValue: getTimeoutText(SettingsData.notificationTimeoutCritical)
            options: timeoutOptions.map(opt => opt.text)
            onValueChanged: value => {
@@ -225,6 +225,8 @@ Rectangle {
            Row {
                id: overlayRow
                anchors.left: parent.left
+                anchors.right: overlayToggle.left
+                anchors.rightMargin: Theme.spacingM
                anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
                spacing: Theme.spacingM

@@ -238,17 +240,22 @@ Rectangle {
                Column {
                    spacing: 2
                    anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
+                    width: overlayRow.width - Theme.iconSizeSmall - Theme.spacingM

                    StyledText {
+                        width: parent.width
                        text: I18n.tr("Notification Overlay")
                        font.pixelSize: Theme.fontSizeSmall
                        color: Theme.surfaceText
+                        wrapMode: Text.Wrap
                    }

                    StyledText {
+                        width: parent.width
                        text: I18n.tr("Display all priorities over fullscreen apps")
                        font.pixelSize: Theme.fontSizeSmall - 1
                        color: Theme.surfaceVariantText
+                        wrapMode: Text.Wrap
                    }
                }
            }
@@ -269,6 +276,8 @@ Rectangle {
            Row {
                id: privacyRow
                anchors.left: parent.left
+                anchors.right: privacyToggle.left
+                anchors.rightMargin: Theme.spacingM
                anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
                spacing: Theme.spacingM

@@ -282,17 +291,22 @@ Rectangle {
                Column {
                    spacing: 2
                    anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
+                    width: privacyRow.width - Theme.iconSizeSmall - Theme.spacingM

                    StyledText {
+                        width: parent.width
                        text: I18n.tr("Privacy Mode")
                        font.pixelSize: Theme.fontSizeSmall
                        color: Theme.surfaceText
+                        wrapMode: Text.Wrap
                    }

                    StyledText {
+                        width: parent.width
                        text: I18n.tr("Hide notification content until expanded")
                        font.pixelSize: Theme.fontSizeSmall - 1
                        color: Theme.surfaceVariantText
+                        wrapMode: Text.Wrap
                    }
                }
            }
--- a/quickshell/Modules/Settings/AboutTab.qml
+++ b/quickshell/Modules/Settings/AboutTab.qml
@@ -68,22 +68,22 @@ Item {

    property string compositorTooltip: {
        if (isHyprland)
-            return "Hyprland Website";
+            return I18n.tr("Hyprland Website");
        if (isSway)
-            return "Sway Website";
+            return I18n.tr("Sway Website");
        if (isScroll)
-            return "Scroll Github";
+            return I18n.tr("Scroll GitHub");
        if (isMiracle)
-            return "Miracle WM GitHub";
+            return I18n.tr("Scroll GitHub");
        if (isDwl)
-            return "mangowc GitHub";
+            return I18n.tr("mangowc GitHub");
        if (isLabwc)
-            return "LabWC Website";
-        return "niri GitHub";
+            return I18n.tr("LabWC Website");
+        return I18n.tr("niri GitHub");
    }

    property string dmsDiscordUrl: "https://discord.gg/ppWTpKmPgT"
-    property string dmsDiscordTooltip: "niri/dms Discord"
+    property string dmsDiscordTooltip: I18n.tr("niri/dms Discord")

    property string compositorDiscordUrl: {
        if (isHyprland)
@@ -95,17 +95,17 @@ Item {

    property string compositorDiscordTooltip: {
        if (isHyprland)
-            return "Hyprland Discord Server";
+            return I18n.tr("Hyprland Discord Server");
        if (isDwl)
-            return "mangowc Discord Server";
+            return I18n.tr("mangowc Discord Server");
        return "";
    }

    property string redditUrl: "https://reddit.com/r/niri"
-    property string redditTooltip: "r/niri Subreddit"
+    property string redditTooltip: I18n.tr("r/niri Subreddit")

    property string ircUrl: "https://web.libera.chat/gamja/?channels=#labwc"
-    property string ircTooltip: "LabWC IRC Channel"
+    property string ircTooltip: I18n.tr("LabWC IRC Channel")

    property bool showMatrix: isNiri && !isHyprland && !isSway && !isScroll && !isMiracle && !isDwl && !isLabwc
    property bool showCompositorDiscord: isHyprland || isDwl
@@ -396,7 +396,7 @@ Item {
                            visible: showMatrix

                            property bool hovered: false
-                            property string tooltipText: "niri Matrix Chat"
+                            property string tooltipText: I18n.tr("niri Matrix Chat")

                            Image {
                                anchors.fill: parent
@@ -582,9 +582,7 @@ Item {
                    }

                    StyledText {
-                        text: I18n.tr(`dms is a highly customizable, modern desktop shell with a <a href="https://m3.material.io/" style="text-decoration:none; color:${Theme.primary};">material 3 inspired</a> design.
-                        <br /><br/>It is built with <a href="https://quickshell.org" style="text-decoration:none; color:${Theme.primary};">Quickshell</a>, a QT6 framework for building desktop shells, and <a href="https://go.dev" style="text-decoration:none; color:${Theme.primary};">Go</a>, a statically typed, compiled programming language.
-                        `)
+                        text: I18n.tr('dms is a highly customizable, modern desktop shell with a <a href="https://m3.material.io/" style="text-decoration:none; color:%1;">material 3 inspired</a> design.<br /><br/>It is built with <a href="https://quickshell.org" style="text-decoration:none; color:%1;">Quickshell</a>, a QT6 framework for building desktop shells, and <a href="https://go.dev" style="text-decoration:none; color:%1;">Go</a>, a statically typed, compiled programming language.').arg(Theme.primary)
                        textFormat: Text.RichText
                        font.pixelSize: Theme.fontSizeMedium
                        linkColor: Theme.primary
@@ -825,7 +823,7 @@ Item {

            StyledText {
                anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter
-                text: `<a href="https://github.com/AvengeMedia/DankMaterialShell/blob/master/LICENSE" style="text-decoration:none; color:${Theme.surfaceVariantText};">MIT License</a>`
+                text: I18n.tr('<a href="https://github.com/AvengeMedia/DankMaterialShell/blob/master/LICENSE" style="text-decoration:none; color:%1;">MIT License</a>').arg(Theme.surfaceVariantText)
                font.pixelSize: Theme.fontSizeMedium
                color: Theme.surfaceVariantText
                textFormat: Text.RichText
--- a/quickshell/Modules/Settings/GammaControlTab.qml
+++ b/quickshell/Modules/Settings/GammaControlTab.qml
@@ -181,11 +181,11 @@ Item {
                                anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter
                                model: [
                                    {
-                                        "text": "Time",
+                                        "text": I18n.tr("Time"),
                                        "icon": "access_time"
                                    },
                                    {
-                                        "text": "Location",
+                                        "text": I18n.tr("Location"),
                                        "icon": "place"
                                    }
                                ]
--- a/quickshell/Modules/Settings/KeybindsTab.qml
+++ b/quickshell/Modules/Settings/KeybindsTab.qml
@@ -542,7 +542,14 @@ Item {
                        }

                        StyledText {
-                            text: KeybindsService.loading ? I18n.tr("Shortcuts") : I18n.tr("Shortcuts (%1)").arg(keybindsTab._filteredBinds.length)
+                            text: {
+                            if (KeybindsService.loading)
+                                return I18n.tr("Shortcuts");
+                            const count = keybindsTab._filteredBinds.length;
+                            return count === 1
+                                ? I18n.tr("Shortcut (%1)").arg(count)
+                                : I18n.tr("Shortcuts (%1)").arg(count);
+                        }
                            font.pixelSize: Theme.fontSizeMedium
                            font.weight: Font.Medium
                            color: Theme.surfaceText
--- a/quickshell/Modules/Settings/ThemeColorsTab.qml
+++ b/quickshell/Modules/Settings/ThemeColorsTab.qml
@@ -2854,7 +2854,7 @@ Item {
                }

                StyledText {
-                    text: I18n.tr(`Generate baseline GTK3/4 or QT5/QT6 (requires qt6ct-kde) configurations to follow DMS colors. Only needed once.<br /><br />It is recommended to configure <a href="https://github.com/AvengeMedia/DankMaterialShell/blob/master/README.md#Theming" style="text-decoration:none; color:${Theme.primary};">adw-gtk3</a> prior to applying GTK themes.`)
+                    text: I18n.tr('Generate baseline GTK3/4 or QT5/QT6 (requires qt6ct-kde) configurations to follow DMS colors. Only needed once.<br /><br />It is recommended to configure <a href="https://github.com/AvengeMedia/DankMaterialShell/blob/master/README.md#Theming" style="text-decoration:none; color:%1;">adw-gtk3</a> prior to applying GTK themes.').arg(Theme.primary)
                    textFormat: Text.RichText
                    linkColor: Theme.primary
                    onLinkActivated: url => Qt.openUrlExternally(url)
--- a/quickshell/Modules/Settings/WidgetsTab.qml
+++ b/quickshell/Modules/Settings/WidgetsTab.qml
@@ -138,7 +138,7 @@ Item {
            {
                "id": "gpuTemp",
                "text": I18n.tr("GPU Temperature"),
-                "description": "",
+                "description": I18n.tr("GPU temperature display"),
                "icon": "auto_awesome_mosaic",
                "warning": !DgopService.dgopAvailable ? I18n.tr("Requires 'dgop' tool") : I18n.tr("This widget prevents GPU power off states, which can significantly impact battery life on laptops. It is not recommended to use this on laptops with hybrid graphics."),
                "enabled": DgopService.dgopAvailable
--- a/quickshell/Modules/SystemUpdatePopout.qml
+++ b/quickshell/Modules/SystemUpdatePopout.qml
@@ -67,12 +67,14 @@ DankPopout {
                            anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
                            text: {
                                if (SystemUpdateService.isChecking)
-                                    return "Checking...";
+                                    return I18n.tr("Checking...");
                                if (SystemUpdateService.hasError)
-                                    return "Error";
+                                    return I18n.tr("Error");
                                if (SystemUpdateService.updateCount === 0)
-                                    return "Up to date";
-                                return SystemUpdateService.updateCount + " updates";
+                                    return I18n.tr("Up to date");
+                                return SystemUpdateService.updateCount === 1
+                                    ? I18n.tr("%1 update").arg(SystemUpdateService.updateCount)
+                                    : I18n.tr("%1 updates").arg(SystemUpdateService.updateCount);
                            }
                            font.pixelSize: Theme.fontSizeMedium
                            color: {
@@ -136,18 +138,20 @@ DankPopout {
                            width: parent.width
                            text: {
                                if (SystemUpdateService.hasError) {
-                                    return "Failed to check for updates:\n" + SystemUpdateService.errorMessage;
+                                    return I18n.tr("Failed to check for updates:\n%1").arg(SystemUpdateService.errorMessage);
                                }
                                if (!SystemUpdateService.helperAvailable) {
-                                    return "No package manager found. Please install 'paru' or 'yay' on Arch-based systems to check for updates.";
+                                    return I18n.tr("No package manager found. Please install 'paru' or 'yay' on Arch-based systems to check for updates.");
                                }
                                if (SystemUpdateService.isChecking) {
-                                    return "Checking for updates...";
+                                    return I18n.tr("Checking for updates...");
                                }
                                if (SystemUpdateService.updateCount === 0) {
-                                    return "Your system is up to date!";
+                                    return I18n.tr("Your system is up to date!");
                                }
-                                return `Found ${SystemUpdateService.updateCount} packages to update:`;
+                                return SystemUpdateService.updateCount === 1
+                                    ? I18n.tr("Found %1 package to update:").arg(SystemUpdateService.updateCount)
+                                    : I18n.tr("Found %1 packages to update:").arg(SystemUpdateService.updateCount);
                            }
                            font.pixelSize: Theme.fontSizeMedium
                            color: {
--- a/quickshell/translations/en.json
+++ b/quickshell/translations/en.json
--- a/quickshell/translations/template.json
+++ b/quickshell/translations/template.json