@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
" Project-Id-Version: audiotube\n"
" Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
" POT-Creation-Date: 2023-07-09 00:59+0000\n"
" PO-Revision-Date: 2023-07-30 22:10 +0200\n"
" PO-Revision-Date: 2023-08-24 21:35 +0200\n"
" Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <[email protected] >\n"
" Language-Team: Norwegian Nynorsk <[email protected] >\n"
" Language: nn\n"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Stokk om"
#: contents/ui/PlaybackHistory.qml:114 contents/ui/PlaylistPage.qml:99
#, kde-format
msgid "Append to queue"
msgstr ""
msgstr "Legg i avspelingskøen "
#: contents/ui/AlbumPage.qml:95 contents/ui/ArtistPage.qml:95
#: contents/ui/PlaylistPage.qml:115
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Importer speleliste"
#: contents/ui/dialogs/ImportPlaylistDialog.qml:23
#, kde-format
msgid "Playlist URL (Youtube)"
msgstr ""
msgstr "Speleliste-URL (YouTube) "
#: contents/ui/dialogs/PlaylistDialog.qml:20
#, kde-format
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Ny speleliste"
#: contents/ui/dialogs/RenamePlaylistDialog.qml:18
#, kde-format
msgid "Rename playlist"
msgstr ""
msgstr "Endra namn på speleliste "
#: contents/ui/LibraryPage.qml:30 contents/ui/LibraryPage.qml:123
#: contents/ui/NavigationBar.qml:48 contents/ui/NavigationBar.qml:54
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Vis alle"
#: contents/ui/LibraryPage.qml:147
#, kde-format
msgid "No Favourites Yet"
msgstr ""
msgstr "Ingen favorittar enno "
#: contents/ui/LibraryPage.qml:215
#, kde-format
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Avspela songar"
#: contents/ui/LibraryPage.qml:334
#, kde-format
msgid "No Songs Played Yet"
msgstr ""
msgstr "Ingen avspela songar enno "
#: contents/ui/LibraryPage.qml:391 contents/ui/LocalPlaylistsPage.qml:18
#: contents/ui/LocalPlaylistsPage.qml:79 contents/ui/NavigationBar.qml:75
@@ -218,36 +218,36 @@ msgstr "Spelelister"
#: contents/ui/LibraryPage.qml:430
#, kde-format
msgid "No Playlists Yet"
msgstr ""
msgstr "Ingen spelelister enno "
#: contents/ui/LibraryPage.qml:450 contents/ui/LibraryPage.qml:472
#: contents/ui/LocalPlaylistsPage.qml:33 contents/ui/LocalPlaylistsPage.qml:55
#, kde-format
msgid "Rename"
msgstr ""
msgstr "Endra namn "
#: contents/ui/LibraryPage.qml:459 contents/ui/LibraryPage.qml:480
#: contents/ui/LocalPlaylistsPage.qml:42 contents/ui/LocalPlaylistsPage.qml:63
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr ""
msgstr "Slett "
#: contents/ui/LocalPlaylistPage.qml:21
#, kde-format
msgid "Remove from Playlist"
msgstr ""
msgstr "Fjern frå speleliste "
#: contents/ui/LocalPlaylistPage.qml:79
#, kde-format
msgid "This playlist is still empty"
msgstr ""
msgstr "Spelelista er framleis tom "
#: contents/ui/LocalPlaylistsPage.qml:110
#: contents/ui/LocalPlaylistsPage.qml:133
#: contents/ui/LocalPlaylistsPage.qml:148 contents/ui/PlaylistPage.qml:104
#, kde-format
msgid "Import Playlist"
msgstr ""
msgstr "Importer speleliste "
#: contents/ui/main.qml:110 main.cpp:62
#, kde-format
@@ -257,12 +257,12 @@ msgstr "AudioTube"
#: contents/ui/main.qml:260
#, kde-format
msgid "No song playing"
msgstr ""
msgstr "Ingen song vert spela av "
#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:99
#, kde-format
msgid "Close Maximized Player"
msgstr ""
msgstr "Lukk maksimert spelar "
#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:203
#: contents/ui/MinimizedPlayerControls.qml:94
@@ -273,27 +273,27 @@ msgstr "Inkje medium vert spela av"
#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:426
#, kde-format
msgid "Remove from Favourites"
msgstr ""
msgstr "Fjern frå favorittar "
#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:426
#, kde-format
msgid "Add to Favourites"
msgstr ""
msgstr "Merk som favoritt "
#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:451
#, kde-format
msgid "Open Volume Drawer"
msgstr ""
msgstr "Opna lydstyrke-skuff "
#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:559
#, kde-format
msgid "Unmute Audio"
msgstr ""
msgstr "Slå av lyddemping "
#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:559
#, kde-format
msgid "Mute Audio"
msgstr ""
msgstr "Demp lyd "
#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:602
#, kde-format
@@ -303,33 +303,33 @@ msgstr "%1 %"
#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:633
#, kde-format
msgid "Hide Lyrics"
msgstr ""
msgstr "Gøym songtekst "
#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:633
#, kde-format
msgid "Show Lyrics"
msgstr ""
msgstr "Vis songtekst "
#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:653 contents/ui/SongMenu.qml:183
#: contents/ui/SongMenu.qml:269
#, kde-format
msgid "Share Song"
msgstr ""
msgstr "Del song "
#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:699
#, kde-format
msgid "Add to a local playlist"
msgstr ""
msgstr "Legg til i lokal speleliste "
#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:736
#, kde-format
msgid "Hide Queue"
msgstr ""
msgstr "Gøym avspelingskøen "
#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:736
#, kde-format
msgid "Show Queue"
msgstr ""
msgstr "Vis avspelingskøen "
#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:956
#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:1198
@@ -340,17 +340,17 @@ msgstr "Fjern spor"
#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:995
#, kde-format
msgid "Clear Queue"
msgstr ""
msgstr "Tøm avspelingskøen "
#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:1020
#, kde-format
msgid "Shuffle Queue"
msgstr ""
msgstr "Stokk om på avspelingskøen "
#: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:1050
#, kde-format
msgid "Upcoming Songs"
msgstr ""
msgstr "Framtidige songar "
#: contents/ui/NavigationBar.qml:24 contents/ui/Sidebar.qml:100
#, kde-format
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "Ingen songar enno"
#: contents/ui/PlaylistPage.qml:110
#, kde-format
msgid "Playlist successfully imported"
msgstr ""
msgstr "Spelelista vart importert "
#: contents/ui/PlaylistPage.qml:131
#, kde-format
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Artistar"
#: contents/ui/SearchPage.qml:36
#, kde-format
msgid "Top Results"
msgstr ""
msgstr "Toppresultat "
#: contents/ui/SearchPage.qml:39 playlistimporter.cpp:23
#, kde-format
@@ -415,22 +415,22 @@ msgstr "Ingen samsvarande tidlegare søk"
#: contents/ui/ShareMenu.qml:39
#, kde-format
msgid "Share to"
msgstr ""
msgstr "Del til "
#: contents/ui/ShareMenu.qml:49 contents/ui/ShareMenu.qml:99
#, kde-format
msgid "Copy Link"
msgstr ""
msgstr "Kopier lenkje "
#: contents/ui/ShareMenu.qml:54 contents/ui/ShareMenu.qml:104
#, kde-format
msgid "Link copied to clipboard"
msgstr ""
msgstr "Lenkje kopiert til utklippstavla "
#: contents/ui/Sidebar.qml:189
#, kde-format
msgid "About"
msgstr ""
msgstr "Om "
#: contents/ui/Sidebar.qml:203
#, kde-format
@@ -465,66 +465,66 @@ msgstr "Fjern frå loggen"
#: contents/ui/SongMenu.qml:156 contents/ui/SongMenu.qml:244
#, kde-format
msgid "Add to playlist"
msgstr ""
msgstr "Legg til i speleliste "
#: main.cpp:64
#, kde-format
msgid "YouTube Music Player"
msgstr ""
msgstr "YouTube Music-spelar "
#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "© 2021-2023 Jonah Brüchert, 2021-2023 KDE Community"
msgstr ""
msgstr "© 2021– 2023 Jonah Brüchert, 2021– 2023 KDE-fellesskapet "
#: main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Jonah Brüchert"
msgstr ""
msgstr "Jonah Brüchert "
#: main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr ""
msgstr "Vedlikehaldar "
#: main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Mathis Brüchert"
msgstr ""
msgstr "Mathis Brüchert "
#: main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Designer"
msgstr ""
msgstr "Designar "
#: main.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Øystein Steffensen-Alværvik"
msgstr "Øystein Steffensen-Alværvik,Karl Ove Hufthammer "
#: main.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "[email protected] "
msgstr "[email protected] ,[email protected] "
#: main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Unofficial API for YouTube Music"
msgstr ""
msgstr "Uoffisielt API for YouTube Music "
#: playlistimporter.cpp:23
#, kde-format
msgid "No description"
msgstr ""
msgstr "Inga skildring "
#: playlistimporter.cpp:57
#, kde-format
msgid "No title"
msgstr ""
msgstr "Utan tittel "
#: playlistimporter.cpp:59
#, kde-format
msgid "No album"
msgstr ""
msgstr "Ingen album "