i18n(it): Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 91.6% (197 of 215 strings)

Translation: Schmiddi on Mobile/Flare
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/schmiddi-on-mobile/flare/it/

po/it.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: flare\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-23 19:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-08 09:30+0000\n"
-"Last-Translator: brnlsn <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-14 18:51+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Banfi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/schmiddi-on-"
 "mobile/flare/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"
 
 #: data/resources/ui/channel_info_dialog.blp:54
 #: data/resources/ui/setup_window.blp:381
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Invia"
 
 #: data/resources/ui/components/indicators.blp:21
 msgid "Edited"
-msgstr ""
+msgstr "Modificato"
 
 #: data/resources/ui/device_info_item.blp:21
 msgid "Unlink Device"
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: i.e. view a (single-view) message.
 #: data/resources/ui/message_info_dialog.blp:40
 msgid "Viewed"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizzato"
 
 #. Translators: i.e. reading a message.
 #: data/resources/ui/message_info_dialog.blp:56
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: i.e. delivering a message.
 #: data/resources/ui/message_info_dialog.blp:72
 msgid "Delivered"
-msgstr ""
+msgstr "Recapitato"
 
 #: data/resources/ui/message_info_dialog.blp:83
 msgid "No Receipts Yet"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Reagisci"
 
 #: data/resources/ui/message_info_dialog.blp:112
 msgid "Edits"
-msgstr ""
+msgstr "Modifiche"
 
 #: data/resources/ui/message_item.blp:13
 msgid "Reply"
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "L'invio di un messaggio non è riuscito."
 
 #: data/resources/ui/message_item.blp:291
 msgid "Sent a message type that is currently not supported by Flare"
-msgstr ""
+msgstr "Questo tipo di messaggio non è attualmente supportato da Flare"
 
 #: data/resources/ui/message_item.blp:306
 #, fuzzy
@@ -870,7 +870,7 @@ msgstr "L'applicazione sembra essere mal configurata."
 
 #: src/error.rs:83
 msgid "Backend error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore di backend"
 
 #: src/error.rs:97
 msgid "The database path at {} is no folder."
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/window.rs:783
 msgid "Loading messages from: {date}"
-msgstr ""
+msgstr "Caricamento messaggi a partire da: {date}"
 
 #: src/gui/window.rs:788
 #, fuzzy