GIT_SILENT made messages (after extraction)

CMakeLists.txt

@@ -6,8 +6,8 @@ cmake_minimum_required(VERSION 3.16.0)
 
 # KDE Applications version, managed by release script.
 set(RELEASE_SERVICE_VERSION_MAJOR "26")
-set(RELEASE_SERVICE_VERSION_MINOR "03")
-set(RELEASE_SERVICE_VERSION_MICRO "90")
+set(RELEASE_SERVICE_VERSION_MINOR "04")
+set(RELEASE_SERVICE_VERSION_MICRO "0")
 set(RELEASE_SERVICE_VERSION "${RELEASE_SERVICE_VERSION_MAJOR}.${RELEASE_SERVICE_VERSION_MINOR}.${RELEASE_SERVICE_VERSION_MICRO}")
 
 project(audiotube VERSION ${RELEASE_SERVICE_VERSION})

org.kde.audiotube.appdata.xml

@@ -78,6 +78,7 @@ SPDX-License-Identifier: CC0-1.0
   <summary xml:lang="ro">Aplicație pentru YouTube Music</summary>
   <summary xml:lang="ru">Приложение для работы с YouTube Music</summary>
   <summary xml:lang="sa">YouTube Music app</summary>
+  <summary xml:lang="sk">Aplikácia YouTube Music</summary>
   <summary xml:lang="sl">Aplikacija za glasbo YouTube</summary>
   <summary xml:lang="sv">YouTube musikprogram</summary>
   <summary xml:lang="tr">YouTube Müzik Uygulaması</summary>
@@ -92,6 +93,7 @@ SPDX-License-Identifier: CC0-1.0
     <name translate="no">KDE</name>
   </developer>
   <releases>
+    <release version="26.04.0" date="2026-04-16"/>
     <release version="25.12.3" date="2026-03-05"/>
     <release version="25.12.2" date="2026-02-05"/>
     <release version="25.12.1" date="2026-01-08"/>
@@ -158,6 +160,7 @@ SPDX-License-Identifier: CC0-1.0
           <li xml:lang="nl">Voeg een bibliotheekpagina toe waarop favorieten en meest gespeelde nummers worden weergegeven.</li>
           <li xml:lang="pt-BR">Adicionada página à biblioteca que mostra as músicas favoritas e as mais tocadas</li>
           <li xml:lang="ru">Добавлена страница библиотеки с избранными и наиболее прослушиваемыми композициями</li>
+          <li xml:lang="sk">Pridanie stránky knižnice so zobrazením obľúbených a najhranejších skladieb</li>
           <li xml:lang="sl">Doda stran knjižnice, ki prikazuje priljubljene in najpogosteje predvajane skladbe</li>
           <li xml:lang="tr">Favori ve en çok çalınan şarkıları gösteren bir kitaplık sayfası eklendi.</li>
           <li xml:lang="uk">Додано сторінку бібліотеки, на якій буде показано улюблені і найчастіше відтворювані композиції</li>
@@ -179,6 +182,7 @@ SPDX-License-Identifier: CC0-1.0
           <li xml:lang="nl">Verbeter de indeling van het zoekpop-upvenster.</li>
           <li xml:lang="pt-BR">Melhoria no layout da janela pop-up de pesquisa</li>
           <li xml:lang="ru">Улучшено расположение всплывающего окна поиска</li>
+          <li xml:lang="sk">Zlepšenie rozloženia vyskakovacieho okna vyhľadávania</li>
           <li xml:lang="sl">Izboljša postavitev pojavnega okna za iskanje</li>
           <li xml:lang="tr">Arama açılır penceresinin yerleşimi iyileştirildi.</li>
           <li xml:lang="uk">Удосконалено компонування контекстної панелі пошуку</li>
@@ -200,6 +204,7 @@ SPDX-License-Identifier: CC0-1.0
           <li xml:lang="nl">Algemene prestatieverbeteringen, inclusief opstartproblemen</li>
           <li xml:lang="pt-BR">Melhorias gerais de desempenho, incluindo na inicialização</li>
           <li xml:lang="ru">Улучшена общая производительность, включая время запуска</li>
+          <li xml:lang="sk">Všeobecné zlepšenia výkonu vrátane spúšťania</li>
           <li xml:lang="sl">Splošne izboljšave delovanja, vključno z zagonom</li>
           <li xml:lang="tr">Başlangıç dahil genel başarım iyileştirmeleri yapıldı.</li>
           <li xml:lang="uk">Загальні удосконалення швидкодії, зокрема запуску</li>
@@ -228,6 +233,7 @@ SPDX-License-Identifier: CC0-1.0
           <li xml:lang="nl">Werk de versie van ytmusicapi bij</li>
           <li xml:lang="pt-BR">Atualizada a versão do ytmusicapi</li>
           <li xml:lang="ru">Обновлена версия ytmusicapi</li>
+          <li xml:lang="sk">Aktualizácia verzie ytmusicapi</li>
           <li xml:lang="sl">Posodobi različico ytmusicapi</li>
           <li xml:lang="tr">ytmusicapi sürümü güncellendi.</li>
           <li xml:lang="uk">Оновлено версію ytmusicapi</li>
@@ -249,6 +255,7 @@ SPDX-License-Identifier: CC0-1.0
           <li xml:lang="nl">Algemene herziening van code en vertaalupdates</li>
           <li xml:lang="pt-BR">Atualizações gerais de refatoração do código e tradução</li>
           <li xml:lang="ru">Общий рефакторинг кода и обновления переводов</li>
+          <li xml:lang="sk">Všeobecný refaktoring kódu a aktualizácia prekladov</li>
           <li xml:lang="sl">Splošne posodobitve preoblikovanja kode in prevoda</li>
           <li xml:lang="tr">Genel kod yeniden düzenleme ve çeviri güncellemeleri yapıldı.</li>
           <li xml:lang="uk">Загальне переформатування програмного коду та оновлення перекладів</li>
@@ -277,6 +284,7 @@ SPDX-License-Identifier: CC0-1.0
           <li xml:lang="nl">Werk de versie van ytmusicapi bij</li>
           <li xml:lang="pt-BR">Atualizada a versão do ytmusicapi</li>
           <li xml:lang="ru">Обновлена версия ytmusicapi</li>
+          <li xml:lang="sk">Aktualizácia verzie ytmusicapi</li>
           <li xml:lang="sl">Posodobi različico ytmusicapi</li>
           <li xml:lang="tr">ytmusicapi sürümü güncellendi.</li>
           <li xml:lang="uk">Оновлено версію ytmusicapi</li>
@@ -348,6 +356,7 @@ SPDX-License-Identifier: CC0-1.0
     <p xml:lang="ro">AudioTube poate căuta pe Youtube Music, enumera albume și interpreți, reda liste generate automat, și albume. Aceasta vă permite să întocmiți propriile liste de redare și e adaptată pentru telefoane mobile și calculatoare de birou.</p>
     <p xml:lang="ru">AudioTube позволяет выполнять поиск в сервисе YouTube Music, просматривать списки найденных альбомов и исполнителей, воспроизводить автоматически созданные списки воспроизведения и альбомы, а также составлять свои собственные списки воспроизведения. Приложение адаптировано для работы на мобильных телефонах и настольных компьютерах.</p>
     <p xml:lang="sa">AudioTube YouTube Music अन्वेष्टुं शक्नोति, एल्बमान् कलाकारान् च सूचीतुं शक्नोति, स्वयमेव उत्पन्नं प्लेलिस्ट्, एल्बम् वादयितुं शक्नोति तथा च स्वस्य प्लेलिस्ट् एकत्र स्थापयितुं शक्नोति। इदं मोबाईलफोनेषु, डेस्कटॉप् सङ्गणकेषु च अनुकूलितम् अस्ति ।</p>
+    <p xml:lang="sk">AudioTube dokáže vyhľadávať na YouTube Music, zobrazovať albumy a interpretov, prehrávať automaticky generované zoznamy skladieb, albumy a umožňuje vytvárať vlastný zoznam skladieb.</p>
     <p xml:lang="sl">AudioTube lahko išče YouTube Music, navaja albume in izvajalce, predvaja samodejno ustvarjene sezname predvajanja, albume in omogoča sestavljanje lastnega seznama predvajanja. Prilagojena je mobilnim telefonom in namiznim računalnikom.</p>
     <p xml:lang="sv">AudioTube kan söka på YouTube Music, lista album och artister, spela upp automatiskt genererade spellistor, album och låter dig sammanställa egna spellistor. Det är anpassat för mobiltelefoner och skrivbordsdatorer.</p>
     <p xml:lang="tr">AudioTube, YouTube Müzik’te arama yapabilir; albümleri, sanatçıları listeler; kendiliğinden üretilmiş çalma listelerini, albümleri çalar ve kendi çalma listenizi oluşturmanıza izin verir. Masaüstü bilgisayarlar ve cep telefonları için uyarlanmıştır.</p>

po/sk/audiotube.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
 
 #: asyncytmusic.cpp:65
 #, kde-format
@@ -21,6 +21,8 @@ msgid ""
 "Running with untested version of ytmusicapi %1. If you experience errors, "
 "please report them to your distribution."
 msgstr ""
+"Beh s netestovanou verziou ytmusicapi %1. Ak narazíte na chyby, nahláste ich "
+"vašej distribúcii."
 
 #: contents/ui/AlbumPage.qml:69 contents/ui/LibraryPage.qml:39
 #: contents/ui/LibraryPage.qml:65 contents/ui/LibraryPage.qml:91
@@ -50,32 +52,32 @@ msgstr "Zamiešať"
 #: contents/ui/PlaybackHistory.qml:117 contents/ui/PlaylistPage.qml:102
 #, kde-format
 msgid "Append to queue"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať do fronty"
 
 #: contents/ui/AlbumPage.qml:92 contents/ui/ArtistPage.qml:90
 #: contents/ui/PlaylistPage.qml:112
 #, kde-format
 msgid "Open in Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Otvoriť v prehliadači"
 
 #: contents/ui/AlbumPage.qml:98 contents/ui/ArtistPage.qml:95
 #: contents/ui/PlaylistPage.qml:117
 #, kde-format
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Zdieľať"
 
 #: contents/ui/AlbumPage.qml:109
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the artist(s) featured in the album"
 msgid "Album • %1"
-msgstr ""
+msgstr "Album • %1"
 
 #: contents/ui/AlbumPage.qml:166 contents/ui/ArtistPage.qml:200
 #: contents/ui/LocalPlaylistPage.qml:167 contents/ui/PlaybackHistory.qml:198
 #: contents/ui/PlaylistPage.qml:189 contents/ui/SearchPage.qml:149
 #, kde-format
 msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "Viac"
 
 #: contents/ui/ArtistPage.qml:76
 #, kde-format
@@ -83,10 +85,9 @@ msgid "Radio"
 msgstr "Rádio"
 
 #: contents/ui/ArtistPage.qml:104
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Artists"
+#, kde-format
 msgid "Artist"
-msgstr "Interpreti"
+msgstr "Interpret"
 
 #: contents/ui/ArtistPage.qml:128
 #, kde-format
@@ -95,6 +96,7 @@ msgid ""
 "Video playback is not supported yet. Do you want to play only the audio of "
 "“%1”?"
 msgstr ""
+"Prehrávanie videa zatiaľ nie je podporované. Chcete prehrať iba zvuk „%1“?"
 
 #: contents/ui/ArtistPage.qml:147 contents/ui/SearchPage.qml:28
 #, kde-format
@@ -109,7 +111,7 @@ msgstr "Samotné"
 #: contents/ui/ArtistPage.qml:151 contents/ui/SearchPage.qml:34
 #, kde-format
 msgid "Songs"
-msgstr ""
+msgstr "Skladby"
 
 #: contents/ui/ArtistPage.qml:153 contents/ui/SearchPage.qml:36
 #, kde-format
@@ -119,7 +121,7 @@ msgstr "Videá"
 #: contents/ui/BentoCard.qml:158
 #, kde-format
 msgid "More options"
-msgstr ""
+msgstr "Viac možností"
 
 #: contents/ui/ConfirmationMessage.qml:16
 #, kde-format
@@ -132,72 +134,63 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušiť"
 
 #: contents/ui/dialogs/AddPlaylistDialog.qml:15
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Add to Playlist"
+#, kde-format
 msgid "Add playlist"
-msgstr "Pridať do zoznamu skladieb"
+msgstr "Pridať playlist"
 
 #: contents/ui/dialogs/AddPlaylistDialog.qml:21
 #: contents/ui/dialogs/RenamePlaylistDialog.qml:22
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Playlists"
+#, kde-format
 msgid "Playlist Title"
-msgstr "Zoznamy skladieb"
+msgstr "Názov playlistu"
 
 #: contents/ui/dialogs/AddPlaylistDialog.qml:26
 #: contents/ui/dialogs/RenamePlaylistDialog.qml:28
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Playlists"
+#, kde-format
 msgid "Playlist Description"
-msgstr "Zoznamy skladieb"
+msgstr "Popis playlistu"
 
 #: contents/ui/dialogs/ImportPlaylistDialog.qml:15
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Add to Playlist"
+#, kde-format
 msgid "Import playlist"
-msgstr "Pridať do zoznamu skladieb"
+msgstr "Importovať playlist"
 
 #: contents/ui/dialogs/ImportPlaylistDialog.qml:21
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Playlists"
+#, kde-format
 msgid "Playlist URL (Youtube)"
-msgstr "Zoznamy skladieb"
+msgstr "URL playlistu (Youtube)"
 
 #: contents/ui/dialogs/PlaylistDialog.qml:15
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Add to Playlist"
+#, kde-format
 msgid "Add Song to Playlist"
-msgstr "Pridať do zoznamu skladieb"
+msgstr "Pridať skladbu do playlistu"
 
 #: contents/ui/dialogs/PlaylistDialog.qml:27
 #: contents/ui/LocalPlaylistsPage.qml:105
 #: contents/ui/LocalPlaylistsPage.qml:131
 #: contents/ui/LocalPlaylistsPage.qml:149
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Playlists"
+#, kde-format
 msgid "New Playlist"
-msgstr "Zoznamy skladieb"
+msgstr "Nový playlist"
 
 #: contents/ui/dialogs/RenamePlaylistDialog.qml:16
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Playlists"
+#, kde-format
 msgid "Rename playlist"
-msgstr "Zoznamy skladieb"
+msgstr "Premenovať playlist"
 
 #: contents/ui/ExplorePage.qml:21
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Explore"
-msgstr ""
+msgstr "Preskúmať"
 
 #: contents/ui/HeroCard.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Featured Pick"
-msgstr ""
+msgstr "Odporúčaný výber"
 
 #: contents/ui/HeroCard.qml:167
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Play"
+#, kde-format
 msgid "Play Now"
 msgstr "Prehrať"
 
@@ -205,44 +198,42 @@ msgstr "Prehrať"
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Domov"
 
 #: contents/ui/LibraryPage.qml:32 contents/ui/LibraryPage.qml:135
 #: contents/ui/NavigationBar.qml:47 contents/ui/NavigationBar.qml:53
 #: contents/ui/Sidebar.qml:155 contents/ui/Sidebar.qml:160
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Add to Playlist"
+#, kde-format
 msgid "Favorites"
-msgstr "Pridať do zoznamu skladieb"
+msgstr "Obľúbené"
 
 #: contents/ui/LibraryPage.qml:130 contents/ui/LibraryPage.qml:323
 #: contents/ui/LibraryPage.qml:426
 #, kde-format
 msgid "Show All"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť všetko"
 
 #: contents/ui/LibraryPage.qml:160
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Playlists"
+#, kde-format
 msgid "No Favorites Yet"
-msgstr "Zoznamy skladieb"
+msgstr "Zatiaľ žiadne obľúbené"
 
 #: contents/ui/LibraryPage.qml:229
 #, kde-format
 msgid "Most played"
-msgstr ""
+msgstr "Najhranejšie"
 
 #: contents/ui/LibraryPage.qml:328 contents/ui/NavigationBar.qml:60
 #: contents/ui/NavigationBar.qml:66 contents/ui/Sidebar.qml:192
 #: contents/ui/Sidebar.qml:197
 #, kde-format
 msgid "Played Songs"
-msgstr ""
+msgstr "Prehrané skladby"
 
 #: contents/ui/LibraryPage.qml:354
 #, kde-format
 msgid "No Songs Played Yet"
-msgstr ""
+msgstr "Zatiaľ neboli prehrané žiadne skladby"
 
 #: contents/ui/LibraryPage.qml:414 contents/ui/LocalPlaylistsPage.qml:18
 #: contents/ui/LocalPlaylistsPage.qml:82 contents/ui/NavigationBar.qml:74
@@ -252,41 +243,38 @@ msgid "Playlists"
 msgstr "Zoznamy skladieb"
 
 #: contents/ui/LibraryPage.qml:453
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Playlists"
+#, kde-format
 msgid "No Playlists Yet"
-msgstr "Zoznamy skladieb"
+msgstr "Zatiaľ žiadne playlisty"
 
 #: contents/ui/LibraryPage.qml:476 contents/ui/LibraryPage.qml:498
 #: contents/ui/LocalPlaylistsPage.qml:36 contents/ui/LocalPlaylistsPage.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Premenovať"
 
 #: contents/ui/LibraryPage.qml:485 contents/ui/LibraryPage.qml:506
 #: contents/ui/LocalPlaylistsPage.qml:45 contents/ui/LocalPlaylistsPage.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Odstrániť"
 
 #: contents/ui/LocalPlaylistPage.qml:22
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Playlists"
+#, kde-format
 msgid "Remove from Playlist"
-msgstr "Zoznamy skladieb"
+msgstr "Odstrániť z playlistu"
 
 #: contents/ui/LocalPlaylistPage.qml:79
 #, kde-format
 msgid "This playlist is still empty"
-msgstr ""
+msgstr "Tento playlist je stále prázdny"
 
 #: contents/ui/LocalPlaylistsPage.qml:113
 #: contents/ui/LocalPlaylistsPage.qml:136
 #: contents/ui/LocalPlaylistsPage.qml:154 contents/ui/PlaylistPage.qml:107
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Playlists"
+#, kde-format
 msgid "Import Playlist"
-msgstr "Zoznamy skladieb"
+msgstr "Importovať playlist"
 
 #: contents/ui/Main.qml:160 main.cpp:88
 #, kde-format
@@ -294,15 +282,14 @@ msgid "AudioTube"
 msgstr "AudioTube"
 
 #: contents/ui/Main.qml:311
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "No media playing"
+#, kde-format
 msgid "No song playing"
-msgstr "Neprehráva sa žiadne médium"
+msgstr "Nenahráva sa žiadna skladba"
 
 #: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:105
 #, kde-format
 msgid "Close Maximized Player"
-msgstr ""
+msgstr "Zavrieť maximalizovaný prehrávač"
 
 #: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:279
 #: contents/ui/MinimizedPlayerControls.qml:112
@@ -311,106 +298,100 @@ msgid "No media playing"
 msgstr "Neprehráva sa žiadne médium"
 
 #: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:538 contents/ui/SongMenu.qml:107
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Playlists"
+#, kde-format
 msgid "Remove from Favorites"
-msgstr "Zoznamy skladieb"
+msgstr "Odstrániť z obľúbených"
 
 #: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:538 contents/ui/SongMenu.qml:107
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Add to Playlist"
+#, kde-format
 msgid "Add to Favorites"
-msgstr "Pridať do zoznamu skladieb"
+msgstr "Pridať do obľúbených"
 
 #: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:563
 #, kde-format
 msgid "Open Volume Drawer"
-msgstr ""
+msgstr "Otvoriť ovládač hlasitosti"
 
 #: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:670
 #, kde-format
 msgid "Unmute Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Zapnúť zvuk"
 
 #: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:670
 #, kde-format
 msgid "Mute Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Stlmiť zvuk"
 
 #: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:709
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the audio volume in percent"
 msgid "%1%"
-msgstr ""
+msgstr "%1%"
 
 #: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:739
 #, kde-format
 msgid "Hide Lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "Skryť text piesne"
 
 #: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:739
 #, kde-format
 msgid "Show Lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť text piesne"
 
 #: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:759 contents/ui/SongMenu.qml:139
 #, kde-format
 msgid "Share Song"
-msgstr ""
+msgstr "Zdieľať skladbu"
 
 #: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:800
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Add to Playlist"
+#, kde-format
 msgid "Add to a local playlist"
-msgstr "Pridať do zoznamu skladieb"
+msgstr "Pridať do lokálneho playlistu"
 
 #: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:837
 #, kde-format
 msgid "Hide Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Skryť frontu"
 
 #: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:837
 #, kde-format
 msgid "Show Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť frontu"
 
 #: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:1069
 #: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:1314
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Playlists"
+#, kde-format
 msgid "Remove Song"
-msgstr "Zoznamy skladieb"
+msgstr "Odstrániť skladbu"
 
 #: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:1104
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Clear"
+#, kde-format
 msgid "Clear Queue"
-msgstr "Vyčistiť"
+msgstr "Vyčistiť frontu"
 
 #: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:1129
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Shuffle"
+#, kde-format
 msgid "Shuffle Queue"
-msgstr "Zamiešať"
+msgstr "Zamiešať frontu"
 
 #: contents/ui/MaximizedPlayerPage.qml:1162
 #, kde-format
 msgid "Upcoming Songs"
-msgstr ""
+msgstr "Nasledujúce skladby"
 
 #: contents/ui/MoodPage.qml:54
 #, kde-format
 msgctxt "song count"
 msgid "%1 song"
 msgid_plural "%1 songs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%1 skladba"
+msgstr[1] "%1 skladby"
+msgstr[2] "%1 skladieb"
 
 #: contents/ui/NavigationBar.qml:23 contents/ui/Sidebar.qml:124
 #, kde-format
 msgid "Library"
-msgstr ""
+msgstr "Knižnica"
 
 #: contents/ui/NavigationBar.qml:35 contents/ui/Sidebar.qml:136
 #, kde-format
@@ -420,33 +401,32 @@ msgstr "Hľadať"
 #: contents/ui/PlaybackHistory.qml:15
 #, kde-format
 msgid "Unknown list of songs"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámy zoznam skladieb"
 
 #: contents/ui/PlaybackHistory.qml:138
 #, kde-format
 msgid "No songs here yet"
-msgstr ""
+msgstr "Zatiaľ tu nie sú žiadne skladby"
 
 #: contents/ui/PlaylistPage.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Playlist successfully imported"
-msgstr ""
+msgstr "Playlist bol úspešne importovaný"
 
 #: contents/ui/PlaylistPage.qml:128
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Playlists"
+#, kde-format
 msgid "Playlist"
-msgstr "Zoznamy skladieb"
+msgstr "Playlist"
 
 #: contents/ui/SearchHistoryPage.qml:82 contents/ui/SearchWithDropdown.qml:393
 #, kde-format
 msgid "remove from search history"
-msgstr ""
+msgstr "odstrániť z histórie hľadania"
 
 #: contents/ui/SearchPage.qml:16
 #, kde-format
 msgid "Previous Searches:"
-msgstr ""
+msgstr "Predchádzajúce hľadania:"
 
 #: contents/ui/SearchPage.qml:30
 #, kde-format
@@ -456,7 +436,7 @@ msgstr "Interpreti"
 #: contents/ui/SearchPage.qml:38
 #, kde-format
 msgid "Top Results"
-msgstr ""
+msgstr "Najlepšie výsledky"
 
 #: contents/ui/SearchPage.qml:41 playlistimporter.cpp:24
 #, kde-format
@@ -470,99 +450,99 @@ msgid ""
 "Video playback is not supported yet. Do you want to play only the audio of "
 "\"%1\"?"
 msgstr ""
+"Prehrávanie videa zatiaľ nie je podporované. Chcete prehrávať iba zvuk z "
+"„%1\"?"
 
 #: contents/ui/SearchWithDropdown.qml:339
 #, kde-format
 msgid "No matching previous searches"
-msgstr ""
+msgstr "Žiadne zodpovedajúce predchádzajúce hľadania"
 
 #: contents/ui/ShareMenu.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Share to"
-msgstr ""
+msgstr "Zdieľať do"
 
 #: contents/ui/ShareMenu.qml:49 contents/ui/ShareMenu.qml:103
 #, kde-format
 msgid "Copy Link"
-msgstr ""
+msgstr "Kopírovať odkaz"
 
 #: contents/ui/ShareMenu.qml:54 contents/ui/ShareMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Link copied to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Odkaz bol skopírovaný do schránky"
 
 #: contents/ui/Sidebar.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Domov"
 
 #: contents/ui/Sidebar.qml:176
 #, kde-format
 msgid "Explore"
-msgstr ""
+msgstr "Preskúmať"
 
 #: contents/ui/Sidebar.qml:233
 #, kde-format
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "O aplikácii"
 
 #: contents/ui/Sidebar.qml:247
 #, kde-format
 msgid "Collapse Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Zbaliť bočný panel"
 
 #: contents/ui/SongMenu.qml:88
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Play"
+#, kde-format
 msgid "Play Next"
-msgstr "Prehrať"
+msgstr "Prehrať ďalšie"
 
 #: contents/ui/SongMenu.qml:97
 #, kde-format
 msgid "Add to queue"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať do fronty"
 
 #: contents/ui/SongMenu.qml:120
 #, kde-format
 msgid "Remove from History"
-msgstr ""
+msgstr "Odstrániť z histórie"
 
 #: contents/ui/SongMenu.qml:130
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Add to Playlist"
+#, kde-format
 msgid "Add to playlist"
-msgstr "Pridať do zoznamu skladieb"
+msgstr "Pridať do playlistu"
 
 #: main.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "YouTube Music is a music streaming service by Google"
 msgid "Stream music from YouTube Music"
-msgstr ""
+msgstr "Streamovanie hudby zo služby YouTube Music"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "© 2021–2024 Jonah Brüchert, 2021–2024 KDE Community"
-msgstr ""
+msgstr "© 2021–2024 Jonah Brüchert, 2021–2024 KDE komunita"
 
 #: main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Jonah Brüchert"
-msgstr ""
+msgstr "Jonah Brüchert"
 
 #: main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Správca"
 
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Mathis Brüchert"
-msgstr ""
+msgstr "Mathis Brüchert"
 
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Designer"
-msgstr ""
+msgstr "Dizajnér"
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
@@ -580,61 +560,52 @@ msgstr "[email protected]"
 #, kde-format
 msgctxt "YouTube Music is a music streaming service by Google"
 msgid "Unofficial API for YouTube Music"
-msgstr ""
+msgstr "Neoficiálne API pre YouTube Music"
 
 #: playlistimporter.cpp:24
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Playlists"
+#, kde-format
 msgid "No description"
-msgstr "Zoznamy skladieb"
+msgstr "Bez popisu"
 
 #: playlistimporter.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "No title"
-msgstr ""
+msgstr "Bez názvu"
 
 #: playlistimporter.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "No album"
-msgstr ""
+msgstr "Bez albumu"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "Playlists"
 #~ msgid "Remove Favorite"
 #~ msgstr "Zoznamy skladieb"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "Add to Playlist"
 #~ msgid "Add Favorite"
 #~ msgstr "Pridať do zoznamu skladieb"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "Playlists"
 #~ msgid "Import Playlist from Url"
 #~ msgstr "Zoznamy skladieb"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "Playlists"
 #~ msgid "Import Playlist from File"
 #~ msgstr "Zoznamy skladieb"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "Playlists"
 #~ msgid "Export Playlist"
 #~ msgstr "Zoznamy skladieb"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "Playlists"
 #~ msgid "Import Playlists"
 #~ msgstr "Zoznamy skladieb"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "Playlists"
 #~ msgid "Clear Playlist"
 #~ msgstr "Zoznamy skladieb"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "No media playing"
 #~ msgid "Now Playing"
 #~ msgstr "Neprehráva sa žiadne médium"